****************************************************************************

SORA Kake GIRL TV 01-26(26) v2 "SRT. Evolution + ASS" ( 21.01.2011г. )
SORA Kake GIRL BD 01-26(26) v2 "SRT. Evolution + ASS" ( 21.01.2011г. )

****************************************************************************

Смотреть только через VobSub!

1.TV 01-26 v2 ( версия фансаба "Evolution", "ASS" )
Английский скрипт - Yesy, StrikeS, ASF (корректирующий)
Оригинальный скрипт - Platon_d (Tsubasa-Anime) и GLEAM
Адаптация под raw от [R.I.P.] 1280X720 / MP4 /

2.BD 01-26 v2 ( версия фансаба "Evolution", "ASS" )
Английский скрипт - Yesy, StrikeS, ASF (корректирующий)
Оригинальный скрипт - Platon_d (Tsubasa-Anime) и GLEAM
Адаптация под raw от [Yousei-raws BD] 1280X720 / MKV /

****************************************************************************

21.01.2011 1:27

Вот и все, ребята! :)

По найденным возможным опечаткам - пишите на email.

Спецвыпуски 1-9 мы переводить не будет, просто незачем.

==

Работа закончена, всем спасибо!
Отдельная благодарность:

1. Сайту-архиву субтитров “fansubs.ru”
2. Raw-провайдерам “R.I.P.” и “Yousei-raws”.
3. Ансаб-командам Yesy, StrikeS, ASF.
4. Фандабберам, кто озвучивают по нашим субтитрам.
5. А также всем тем, кто помогал и помогают в работе над этим сериалом.

****************************************************************************

Добавляем новое расширение - ASS.
Этот формат получен путем конвертирование софтом от Furyx
(http://fansubs.ru/forum/viewtopic.php?t=11735).
Субтитры работают стабильно и практически никаких отличий от srt2 не выявлено,
однако есть и минусы: возможны не точные координаты перевода названий,
отсутствие блока описания персонажей, а также не точный микротайминг.

Лично мы рекомендуем смотреть на субтитрах формата srt 2.0,
но если у вас нет такой возможности - формат ass специально для таких случаев.

****************************************************************************

Эпизоды:

01. серия (ОДИНОКАЯ БЛАГОРОДНАЯ ДУША)
02. серия (ПОСЛАННИК ИЗ ДРУГОЙ РЕАЛЬНОСТИ)
03. серия (КРИК ЗОЛОТОЙ ДУШИ)
04. серия (ТЕ, КТО НЕ ПОДЧИНЯЮТСЯ)
05. серия (СТАЛЬНАЯ ДЕВА)
06. серия (ЧЕРНО-БЕЛЫЙ ПОЯС)
07. серия (БИТВА БОГОВ)
08. серия (ИСКУШЕНИЕ ТЕМНОЙ СТОРОНЫ)
09. серия (Q-ПЕРЕДАЧА БЕЗГРАНИЧНА)
10. серия (ДЕВОЧКА В КОРОБКЕ)
11. серия (ТЕ, КТО ВЕРЯТ ЗЕРКАЛАМ)
12. серия (БОЛЬШАЯ БЛЕДНАЯ ФИГУРА)
13. серия (ОТВЕРГНУТАЯ ЗЕМЛЯ)
14. серия (НОЧЬ РАСПУСТИВШИХСЯ ЦВЕТОВ)
15. серия (ВЕДЬМОВСКОЙ НАЕЗДНИК)
16. серия (ВСТРЕВОЖЕННАЯ ВСЕЛЕННАЯ)
17. серия (КОЛЬЦО ДРУЖБЫ)
18. серия (ВОЗРОЖДЕННЫЙ БОГ)
19. серия (ЗАКРЫТЫЙ ЛАБИРИНТ)
20. серия (СЕРЕБРЕНОЕ ПРЕСЛЕДОВАНИЕ)
21. серия (НЕМНОЖКО ХРАБРОСТИ)
22. серия (МРАЧНОЕ ПУТЕШЕСТВИЕ)
23. серия (СВЕТИ, ТАЙНЫЙ МЕЧ)
24. серия (ЗОВ КОНЦА)
25. серия (МЕЛАНХОЛИЧНЫЕ БОГИ)
26. серия (ВСЕЛЕННАЯ У ТВОИХ НОГ)

****************************************************************************

ИХ ДЕЛАЛИ:

1.Перевод с английского:
Wolfbane (wolfbane@yandex.ru)

2.Перевод с японского:
Wolfbane (wolfbane@yandex.ru)
Разработчик (monitoring.urusei-yatsura.ru)
Аноним (засекречено)

3.Редактирование:
Беляев В. (CHRNO) (resurs911@inbox.ru)

4.Тайминг:
Обработка - Беляев В. (CHRNO) (resurs911@inbox.ru)
Полный тайминг 13-26: (Platon_d)

5.Перевод песен (только в версии "Evolution"):
Wolfbane (wolfbane@yandex.ru)
Беляев В. (CHRNO) (resurs911@inbox.ru)
Владимир (SVE) Шабунин (sve@mail.sbnet.ru)

6.Версия "Evolution":
Vomolrah (vomolrah@mail.ru)
Yuki-chan (lilu_1982@list.ru)

7. Оформление "SRT v2.0"
Дизайн-студия "Трансмиссия"

****************************************************************************
Связь: resurs911@inbox.ru / ICQ:205-972-111 / WWW.URUSEI-YATSURA.RU

Фан-студия "TSUBASA-ANIME" 2005-2011г.