Комментарий к переводу  
     
 
[00:00 - 00:06] Пародия на логотип с Тоторо, который появляется в начале фильмов от Студии Гибли.

JK - joshikousei, старшеклассницы.

[03:28 - 03:38] Коната напевает старую песенку Sasoriza no Onna, которую исполнял Mikawa Kenichi.

Я в отчаянии! - знаменитое восклицание Итошики Нозому из Sayonara Zetsubou Sensei.

[05:16 - 05:21] Ютака поёт песенку на мотив Santa Claus is Coming to Town.

[07:55 и дальше] Судя по всему, игра является пародией на The Tower of Druaga ~Recovery of Babylim~, официальный сайт: http://druaga-mmo.com/. Сценарий к аниме-сериалу The Tower of Druaga: the Aegis of Uruk писал Shoji Gatoh, любимый автор Кагами и создатель цикла ранобэ Full Metal Panic!

[08:34 - 08:44] Цукасает кушает мясо как в играх серии Monster Hunter.

[09:15 - 09:30] Коната с учительницей обсуждают вселенную .hack (в которую входят игры, аниме и манга).

[11:11 - 11:14] Коната говорит об одной из редакций Dungeons & Dragons от Group SNE, которая впоследствии стала основой для серии игр и аниме Record of Lodoss Wars.

[11:24 - 11:32] "Победная поза" из эндинга Suzumiya Haruhi no Yuutsu.

Пицца-Ла - самая популярная в Японии сеть пиццерий. Щит тоже абсолютно реален, его можно получить в подарок в реальной ММОРПГ.

[12:59 - 13:06] Кагами смотрит шоу Sanma no Karakuri TV.

[13:38 - 13:43] Теперь она смотрит Gyouretsu no Dekiru Houritsu Soudansha.

[13:44 и дальше] Если кто забыл - Коната косплеит Юки Нагато из Suzumiya Haruhi no Yuutsu. На этот раз она ещё активно пользуется волшебной палочкой Юки под названием Starring Inferno.

[16:22 и дальше] Помимо костюмов "по умолчанию", Кагами наряжают в одежду Рин Тосаки из Fate\stay Night и Хацунэ Мику из Vocaloid (http://en.wikipedia.org/wiki/Vocaloid). Обе эти героини - цундере.

[19:37 - 19:58] Звуки из популярного американского сериала "24".

[21:15 - 21:20] Харухи использовала аналогичную атаку в настольном теннисе в 6 серии Suzumiya Haruhi no Yuutsu.

Атака Реактивным Потоком - манёвр Black Tri-Stars из цикла Gundam (они появлялись и в Gundam SEED Destiny).

[22:42 - 22:46] Отсылка к аниме-сериалу о волейболе, Attack No.1.

Называйте меня Ведьмой Касукабэ! - отсылка к японской волейбольной сборной первой половины 60-х годов, выигравших золотые медали на Олимпиаде 1964 года. В западной прессе их прозвали "Ведьмами с Востока". Коната говорит о Касукабэ, т.к. дело происходит именно в этом городе.

Небеса отвернулись от нас! - отсылка к фильму Hakkoudasan 1977 года. Герои этого фильма оказались в аналогичной ситуации.

[27:12 и дальше] Коната называет Миюки "Мивики-сан", вероятно, ссылаясь на её энциклопедические знания и смекалку (Wiki - сокращённое название Википедии).

Летне-осенний треугольник - треугольник из трёх ярких звёзд: Вега, Денеб и Альтаир.

[28:26 - 28:31] Отсылка к аниме-сериалу Hokuto no Ken.

[30:23 - 30:28] У Конаты на вызове опять стоит мелодия Koi no Mikuru Densetsu из Suzumiya Haruhi no Yuutsu.

Сазаэ - героиня сверхпопулярного в Японии одноимённого аниме - Sazae-san.

[31:50 и дальше] Вся история о зоомагазине снята с "закосом" под стилистику аниме-сериала Sayonara Zetsubou Sensei.

[32:46 - 32:50] Отсылка к аниме-сериалу Soul Eater, где сейю Кагами, Emiri Katou, озвучивает одну милую кошечку.

[32:56 - 33:03] Отсылка к аниме-сериалу Code Geass.

[33:13 - 33:18] Коната намекает на то, что сейю Миюки, Aya Endo, также озвучивала Шерил "Галактическую Фею" Ном в Macross Frontier.

[33:23 и дальше] Кероро и Тамама из популярного аниме-сериала Keroro Gunsou.

[34:11 - 34:15] Минору появляется в одежде демона сновидений Mujaki из Urusei Yatsura: Beautiful Dreamer.

[34:22 - 35:01] Анизава Мейто появляется в броне из аниме-сериала Saint Seiya. Продаёт он сплошь легендарное оружие из различных игр. Сверху вниз: Excalibur, Caliburn, Durandal, Laevateinn, Dainslef, Gram, Claiomh Solais, Caladbolg, Fragarach, Hrunting.

[35:50 и дальше] Минору поёт песню на мотив Roppongi ~Giroppon~, которую исполняет Nezumi-senpai. На нём такая же одежда, как и у вышеупомянутого исполнителя. На галстуке у него написано "Yaranai ka", это отсылка к хардкорной яойной манге Kusomiso Technic.

[38:20 - 40:02] Песня представляет собой опенинг Hokuto no Ken в исполнении Акиры и Минору.