Доброго времени суток!
Представляем вам наш перевод замечательного сериала ToraDora!
-----------------

Toradora! [2008]
ТораДора!
Tiger x Dragon
とらドラ!

Производство: Япония
Жанр: комедия, романтика
Тип: ТВ (>13 эп.), 25 мин.
Трансляция: c 02.10.2008

Режиссёр: Нагай Тацуюки

Свой новый, 2й год старшей школы, Такасу Рюдзи начинает с попытки изменить внешний облик... Но есть то, что портит ему жизнь (да и вообще все), а именно, унаследованный от отца-гангстера, взгляд, что способен напугать кого угодно. Из-за этого взгляда, этих глаз, Рюдзи является объектом сплетен собственных одноклассников, да и вообще всей старшей школы. Но, в первый же день нового учебного года, происходит нечто, что изменяет привычный ход событий, слухов и прочих бредней... Рю:дзи сталкивается с наиболее опасным созданием школы, с Аисакой Тайгой, известной под прозвищем "Карманный Тигр". Несмотря на свой маленький рост, она обладает взрывным характером, плохой репутацией и тянущейся повсюду за ней "Кровавой Дорожкой".

После, довольно-таки, неудачного знакомства с Тайгой, Рюдзи делает все возможное, дабы избегать ее, но, к собственному несчастью, узнает, что Тайга влюблена в его лучшего друга, Китамуру Юдзи, Тайга же узнает, что Рюдзи влюблен в ее лучшую подругу - Кусиэду Минори. "Тигрица" решает позволить Рюдзи, презрительно названному "Драконом", помочь ей в нелегком деле, в качестве личного слуги, по завоеванию Китамуры, а взамен, помочь Рюдзи стать ближе к Минори.

Благодаря (ли?) фанатичности Рюдзи по отношению к уборке, и тому, что Тайга живет в соседнем доме, события разворачиваются так, что "Тигрица" проводит большую часть дня в квартире Рюдзи. Накаляет обстановку еще и то, что "Дракону" довелось увидеть черту характера Тайги, которую людям обычно не доводится увидеть... Их отношения становятся все крепче, и пересекают черту, за которой начинаются сплетни о том, что наши герои встречаются...

Так и начинается столкновение Титанов, битва Тигра и Дракона - ТораДора!
----------------------
Маленькое пояснение:
ТораДора - слово образованое от слияния двух японских слов:
"Тора" (虎) - тигр
"Дорагон"　(ドラゴン) - Дракон.
Дословно, "ТораДора" - значит "ТигроДрак" (или "ТигроДракон").
Идеально подходит под РАВки от Shinsen-Raws.

-----------------

В проекте учавствуют:

Перевод/лирика - Xellos Slayer
Редактор/лирика - Atlas
Тайпсеттинг - Xyanide
QC - Mnement, d0CeNT

-----------------

Тема на форуме:
http://www.fansubs.ru/forum/viewtopic.php?t=10619&postdays=0&postorder=asc&start=0
http://www.eternal-haro.ru/forum/viewtopic.php?f=32&t=46&sid=927b00f7a12b05cbd7cd475c48e67013

Шрифты:
http://www.fansubs.ru/forum/download.php?id=37814

Приятного просмотра!

-----------------
Eternal HARO, 2008
#eternal-haro@irc.rizon.net
www.eternal-haro.ru