Комментарий к переводу  
     
 
аниме "Небесный замок Лапута"
Laputa: The Castle in the Sky
Tenkuu no Shiro Laputa

Жанр: фэнтези, паропанк, приключения, романтика
Режиссёр: Миядзаки Хаяо
Studio Ghibli, 1986

прообраз этого фильма - сериал Future Boy Conan 1978 года, где Миядзаки работал в составе Nippon Animation.
http://anime4ok.narod.ru/P/Future-Boy-Conan.htm

кадры из аниме "Laputa: Castle in the Sky"
anime4ok.narod.ru/P/LAPUTA.HTM

несколько миди-аранжировок в архиве:
anime4ok.narod.ru/MIDI/LAPUTA.RAR +
.../Laputa_CastleInTheSky.mid и .../laputa_sorakara.mid

музыкальный скринсэйвер Лапута:
anime4ok.narod.ru/LAPUTA.RAR

Фэнтези - это сказка в первую очередь. А на сказках вырастают. Сказка, актуальная для 19-21 веков. Об конкуренции за обладание за ложным богатством,
техногенных войнах, научных исследованиях, направленных не на благо всех людей, а на развитие военной мощи; жестокости, потерях и находках в жизни...
Откинуть лишнее, мешающее продвижению вперёд - во имя спасения и обретения чего-то священного и дорогого. Это так близко восточной философии; тому, что не надо отвергать и избегать страданий и препятствий, стремясь только к обогащению и удовольствиям.

перевод и редакция: Anime4ok@inbox.ru (anime4ok.narod.ru)
русский перевод концовки "Kimi o Nosete": Асни, Nippon-on-Don

видео предоставлено аниме-магазином ahumecd.narod.ru
Спасибо за этот шедевр с прекрасной музыкой.