Junjou Romantica
Pure Romantica
Чистая романтика

Первый сезон.
Жанр: комедия, романтика, сёнен-ай.
Студия DEEN, 2008 год.
Всего 12 серий + Спецвыпуск на DVD

Перевод с английского делался в основном по фансабу от aarinfantasy.

Перевод и оформление: Tadeus [tadeus_kastrawicky@yahoo.com]
Перевод песен: Tenshi
Редактор: Nesmejana
За замечания по субтитрам спасибо также Мидори, Clementina и -toya-.

Тема перевода на Kage Project [http://www.fansubs.ru/forum/viewtopic.php?t=9993]
Благодарности, оскорбления и замечания - в форум на Kage, в личку или на e-mail.

Сериал снят по манге Сюнгику Накамура.
Каждая из сюжетных линий (по главным героям) имеет свое название:
"Дзюндзё Романтика" (Усами х Мисаки) - серии 1,2,4,7,8,12.
"Дзюндзё Эгоист" (Новаки х Хироки) - серии 3,5,6.
"Дзюндзё Террорист" (Мияги х Синобу) - серии 10,11.
И еще одна линия - "Дзюндзё Минимум" - о детстве главных героев (9 серия).

Спецвыпуск содержит так называемый "пре-релиз", "пилотную серию" - она вышла
на ТВ еще до начала собственно съемок сериала. Кроме нескольких забавных сцен
с участием Усами и Мисаки, в основном состоит из комментариев сэйю (актеров),
озвучивавших сериал. Кстати, список сэйю действительно звездный.
Тем, кто не читал мангу, рекомендую смотреть спецвыпуск после просмотра
сериала - иначе понятно будет не всё.
Комментариев не так много, и все они включены в субтитры.

В данный архив включены субтитры к следующим сериям:
1 - Правда невероятнее выдумки.
2 - Сделанного не воротишь.
3 - Стучите, и отворят вам.
4 - У страха глаза велики.
5 - За встречей следует разлука.
6 - Не было бы счастья, да несчастье помогло.
7 - Пожалеешь розгу - испортишь ребенка.
8 - Вдали от дома нет нужды стыдиться.
9 - Долг платежом красен.
10 - Ученье — свет.
11 - Что мы делаем охотно, то дается нам легко.
12 - Встреч случайных не бывает.
А также к спецвыпуску (только для релиза от aarinfantasy).

***** Технические замечания *****
Субтитры подготовлены в формате ASS.
Подходят для релизов:
aarinfantasy (704х396) (серии 1-12)
aarinfantasy DVD-Rip (uncensored) (704х396) (серии 1-12 + спецвыпуск)
RAW DVD-Rip (uncensored) (864x480) (DMS, серии 5-12)
RAW (704х396) (серии 1-12)
RAW (1024x576) (серии 1-3, 12)
RAW (1280x720) (Zero-Raws, серии 8-12).

В оформлении ASS использованы стандартные шрифты (из тех, что ставятся с "виндой" и "офисом").

Для полноты ощущений (отображения движущихся и изменяющихся субтитров)
при использовании субтитров в формате ASS рекомендуется
в настройках DirectVobSub отключить опцию "pre-buffer subpictures".

Настоятельно НЕ рекомендуется переводить субтитры в формат SRT.
В субтитрах есть переведенные объявления, надписи, вывески,
примечания и прочее с позиционированием на экране,
да и основной текст расположен так, чтобы по возможности
накрывать английские субтитры.

*********************************
Приятного просмотра.
До встречи на втором сезоне "Чистой романтики"!
май-август 2008

UPD. 21/09/2008 Добавлен ретайминг для uncensored-релиза от aarinfantasy по DVD со сценами,
вырезанными в телетрансляции.
UPD. 15/10/2008 Добавлен ретайминг для серий по DVD-Rip:
5 от aarinfantasy,
5-6 - RAW от DMS.
UPD. 20/10/2008 Добавлен ретайминг для 6 серии по DVD-Rip от aarinfantasy.
UPD. 03/12/2008 Добавлен ретайминг для 7-8 серий по DVD-Rip (aarinfantasy и RAW от DMS).
UPD. 11/02/2009 Добавлен ретайминг для 9-10 серий по DVD-Rip (aarinfantasy и RAW от DMS).
UPD. 05/04/2009 Добавлен ретайминг для 11-12 серий по DVD-Rip для RAW от DMS.
UPD. 18/04/2009 Добавлен ретайминг для 11 серии по DVD-Rip от aarinfantasy.
UPD. 16/05/2009 Добавлен ретайминг для 12 серии по DVD-Rip от aarinfantasy.