Комментарий к переводу  
     
 
Akazukin Chacha OAV (1995, Studio Gallop, OVA, 3 серии.)
Red Riding Hood Chacha
Красная шапочка Тятя OVA
Жанры: фэнтези, приключения, комедия, махо-сёдзё, детское

посмотреть большие кадры из этого аниме можно тут:
http://anime4ok.narod.ru/P/Akazukin-ChaCha.htm (до 1370 пикселей шириной)

Оказывается, люди с экстрасенсорным восприятием могут быть очень и очень одинокими - люди избегают близкого с ними общения...
В 1-ой серии данного аниме герою (Попи-кун) предстоит внедриться в среду конкурентной Волшебной Школы, чтобы узнать тайны их превосходства.
Расчитывая на то, что он имеет способность видеть насквозь сердце людей и читать мысли...

...А Пак-Ман - любимое детище Красной Шапочки. Большоооой круглый Пак-Ман.

2-ая серия.

Игра "Daruma-san ga Koronda".
Правила игры "Дарума-сан га коронда!": голящий (oni - демон, при старте остальные игроки находятся на значительном расстоянии) стоит у дерева или чего-го другого, спиной к остальным игрокам. Прокричав "hajime no ippo" (начнём свой путь!), игроки начинают передвигаться в любом направлении, чаще в сторону голящего. Громко сказав "дарума-сан га коронда!" (Дарума-сан, упади!), резко оборачивается, надеясь увидеть, что кто-то пошевелится, сдвинется с места (а до этого момента игроки стараются добраться, добежать до голящего - и им приходится резко останавливаться, "замораживаться", когда тот начинает поворачиваться лицом к игрокам). Проверив обстановку, и если не обнаружит движения, то "демон" вновь поворачивается к дереву и снова начинает проговаривать заклинание (тут важна стратегия). Иначе "живой" вызывается к "демону" и берётся в плен. Другие его должны спасать - заметив это, "демон" кричит "cтой!" и делает максимум 5 шагов от своего логова; пойманный спаситель становится новым "демоном". Если все пойманы, то ведущим становится первый из пойманных.
Исторические связи игры. Дарума - это традиционная в Японии кукла, сделанная из дерева или папье-маше, напоминающая русскую матрёшку и неваляшку, без рук и ног. Это свего рода образ божества, которому загадывают желание; и он становится как бы "ангелом-хранителем" для приютившей его семьи.
Прообраз - индийский монах Бодхидхарма (Бодай-дарума на японский лад), пожелавший уединиться для глубокой медитации на 9 лет в пещеру; пробыв эти годы в неподвижном состоянии, у него отказались работать ноги и руки.

перевод: anime 4 ok, 2008.
www.anime4ok.narod.ru


видео предоставлено аниме-магазином www.ahumecd.narod.ru