Русские субтитры к японскому фильму
"Pornostar" (International)
"Tokyo Rampage" (USA)
"Poruno suta" (Japan)
1988, Written and directed by Toshiaki Toyoda

кадры из фильма:
http://anime4ok.narod.ru/P/Pornostar.htm

В ролях:
Arano - Koji Chihara
Kamijo - Onimaru
Alice - Rin Ozawa
Matsunaga - Tetta Sugimoto
Yakuza Boss - Akaji Maro
5-Star Pussycat - Reona Hirota
Tatsuo - Yasuhiro Suzu
Ginji (as Kee) - Kiyohiko Shibukawa
Mamushi - Kenta
Bondo - Tomohiko Okuda
Yusuke - Kiyotaka Ueno


"Порностар". Почему такое название?
В фильме отстутствуют порнографические сцены.
А название, думается, специально подобрано, чтобы привлечь внимание, заманить к просмотру.
Порочные слабости и страсти сладки своей внешней привлекательностью и "крутизной".
Червячок съеден. Вы - балбес. Как и я, раз взялся за просмотр и перевод параллельно.
...Привлечь и сделать попытку показать под лупой социальные проблемы
современной японской молодёжи, взаимоотношения со взрослыми.
Нацелив взгляд на среду якудз.
На первый взгляд фильм полон бессмысленных убийств.
Но лупа для того и нужна, чтобы пусть однобоко, но увидеть "незаметное".
Глубина содержания пронизана визуальной символикой.
Мина для молодёжи заложена в том, что распространяется западная конкуренция,
пофигизм на другие жизни, распространение и употребление веществ, ускоряющих это.
А конкуренция - это страх, недоверие и одиночество.
Потому то поставщики наркотиков - парни внешностью и поведением американцы.
...И японская девушка с естественно искрящимся взглядом, отчаянно мечтающая любоваться восходом солнца
вместе с любимым подальше от всех, на острове - пытаясь увести его от плохого влияния.
И провести так Лето, наполненное Любовью...

Фильм намекает мне о противостоянии культур, опасности отчуждения от близких. И ещё о чём-то.
Самые первые минуты фильма воспроизведение замедлено - что позволяет более
внимательно приглядеться к отдельно взятым людям, спешашим по своим делам по улицам Токио.
Отсюда идёт ниточка к другому моменту, когда в лотке сд-плэйера-магнитофона обнаружился мешочек с героином.
Как раз под той поверхностью, которые взрослые и могут заметить - когда фактически уже теряют контакт с младшим поколением.
Но стоит присмотреться... и разглядеть, что в юношеском ядре уже поселился червь.


Перевод от 29.03.2008 года,
anime4ok@inbox.ru \ www.anime4ok.narod.ru



Видео предоставлено аниме-магазином AHuMeCD.narod.ru