Айшилд 21 / Eyeshield 21, серии 85-145.

Содержание:
I) Участники проекта
II) Разделение сериала
III) Комментарии
IV) Планы

I) УЧАСТНИКИ ПРОЕКТА

Synmais - тайминг, тайпсет, караоке, координатор проекта.
- 85-145 // 61 серия.

Переводчики:
n1rv4sh - 85-88, 131-133, 135, 139-143; // 13 серий;
Crying_void - 89-104; // 16 серий;
Aion - 105-122; // 18 серий;
Mi-ki - 123-130, 136-138; // 11 серий;
Hollow Ichigo - 134; // 1 серия;
Ksu - 144-145. // 2 серии.

Перевод лирики:
n1rv4sh - 4-й эндинг; // 1 песня;
Crying_void - 3-4-е опенинги, 5-й эндинг, "остаться в живых"; // 4 песни;
Hollow - 5-й опенинг, 6-7-е эндинги; // 3 песни;
lazycat - "эндинг" в 145-й серии (aka 2-й опенинг). // 1 песня.

Редактирование:
Hazard - 122-124; // 2 серии;
Volosoff - 85-86, 124-145. // 24 серии.

II) РАЗДЕЛЕНИЕ СЕРИАЛА

// ПЛАНЫ: Разделить первые 78 серий. А также разделить по сезонам (может быть...).

Чемпионат Канто:
079-087 Деймон против Банд Спайдерс

Чемпионат Токио:
088-096 Кремовый Кубок
097-105 Смертельная Схватка
106-110 Перед Игрой с Шинрюджи
111-119 Деймон Против Шинрюджи
120-124 Игры Четвертьфинала
125-128 Перед Игрой с Оджо
129-145 Деймон Против Оджо


III) КОММЕНТАРИИ

Весь тайминг под RAW-ки (http://l33t-raws.org).
// В сериях 085-086, 122-126, 127-130 тайминг выдран, а не сделан вручную и принадлежит ребятам из Espada Fansubs,
// Instantz NoobProduction aka INP и DeimonHigh соответственно.

Обязательно установите шрифты! Для серий 085-100, из папки fonts (http://fansubs.ru/forum/download.php?id=29995),
для 101-121, из папки fonts2 (http://fansubs.ru/forum/download.php?id=30996).

(*NEW*)
[2nd Life] Eyeshield 21 - Fonts 1 (085-100).rar -- http://www.mediafire.com/download.php?gjyzgytmrqu
[2nd Life] Eyeshield 21 - Fonts 2 (101-121).rar -- http://www.mediafire.com/download.php?nwt2zwmrzgz
[2nd Life] Eyeshield 21 - Fonts 3 (122-145).rar -- http://www.mediafire.com/download.php?qnl1zyzhnza


На нашем блоге, http://2l-fs.blogspot.com, вы сможете скачать русский хардсаб сериала, начиная со 104 серии.
Это даст вам выигрыш в весе и отсутсвии необходимости устанавливать дополнительные шрифты.
// Сайт переехал: http://2l-fs.ucoz.ru Хардсаб-проект заморожен...
// Со 124-й серии продолжаем выпускать полусофт (mkv).
// Ищите здесь: http://d2.fenrirko.aumi.ru/fansub/2ndlife/eyeshield21 (спасибо проекту http://aumi.ru)

IV) ПЛАНЫ

Серии 085-088 и 105-123 предоставлены на правах БЕТА-версий и в будущем будут отредактированы.
Также будет произведено глобальное переоформление субтитров серий 085-121,
к ним будет применено оформление 4-й редакции, которое идет сейчас.

Естественно, планируется завершение перевода сериала... Ориентировочно в октябре 2008 г.
// Ха-ха, перевод наконец-то завершен! Йа-ха! На календаре 13-е декабря 2008-го года...