Комментарий к переводу  
     
 
Волчица и специи.

Для корректного воспроизведения субтитров необходимо выключить режим pre-buffer subpictures в свойствах VobSub/VSFilter.

Информация по новеллам (читать лучше после просмотра):
***** Пастухи *****
Ведут образ жизни еще более уединенный, чем бродячие торговцы. Бродят по полям и весям с посохом, дуют в рожок, обладают способностью подчинять своей воле животных. За что и считаются церковью еретиками. Легенда гласит: если тебя в дороге благословит пастух, целую неделю тебе ничего не грозит. Однако под личиной пастуха может скрываться демон, демон может украсть душу путника и спрятать в одной из своих овец. Прежде, чем испросить благословения, необходимо провести ритуал, подтверждающий, что пастух – не демон. Необходимо трижды нарисовать в воздухе круг, а пастух должен в ответ нарисовать его в воздухе посохом четырежды.
Занятие это требует минимальной подготовки, такие как выучить пару песен и молитву благословения просителя. Даже посоха и собаки не требуется, овец в нужное направление можно сгонять просто пинками.
Но есть жесткие требования к продолжительности сна. Пастух спит только до заката. С наступлением ночи, когда крестьяне вернуться с полей и дороги освободятся, пастух просыпается и вместе с собакой следит за овцами всю ночь напролет.
С рассветом пастух и его собака наконец получают возможность кратковременно вздремнуть, сменяя друг друга.
Такой образ жизни является причиной тому, что пастушки встречаются гораздо реже женщин-бродячих торговцев (и в основном только в рыцарских романах). Вот почему Лоуренс так удивился, встретив Нору, и заинтересовался ею.
***** Город Полсон ******
Город, где Лоуренс продал перец компании Ратпеарон. В прошлом священный город еретиков, был захвачен в результате религиозных войн. Жители его набожны, скромны и много жертвуют церкви. Все пожертвования и налоги отходят церкви Рубенхейгена, под чьим протекторатом они находятся. Испуг владельца Ратпеариона вызван тем, что если Лоуренс сообщит о его шалостях властям, имущество Ратпеарона конфискуют, а владельца объявят банкротом.
****** Город Рубинхейген *****
Богатый город, резиденция высших иерархов церкви, а также ее оплот и центральная база для войны с еретиками. Это объясняет почему оружие и доспехи тут всегда в цене. Назван Рубинхейгеном в честь рыцаря, прославившийся благодаря религиозным войнам. На фресках его изображают доблестным рыцарем с рыжими волосами и бородой в кроваво-красном плаще и с отсутствующей левой рукой, потерянной в сражении с еретиками.
На самом деле причиной тому была Хоро. Рубинхейген заметил у Хоро уши и хвост, заклеймил ее как исчадие ада, и призвал на помощь рыцарей с мечами и копьями. Хоро рассердилась и приняла свою истинную форму, разметала рыцарей и, убегая, вырвала у Рубенхайгена кусок из задницы. К несчастью, эта рана была слишком постыдно, чтобы упоминать ее в истории, потому в последствии записали, что в сражении с самим дьяволом он потерял левую руку.
***** Город Рамтру *****
Один из городов, куда Нора берется сопровождать путников, защищая от волков.
Ближайший город еретиков, неподконтрольный Рубинхейгену, несмотря на его относительную близость. Причиной тому ужасные непроходимые леса, которые служат естественным барьеров для военных походов.
***** Рубинхейген и земли еретиков *****
Один из оплотов церкви – город Рубинхейген служит базой для рыцарей, наемников и духовенства, отправляющихся на покорение еретиков севера.
Потому доспехи, оружие и священные писания хорошо продавались, что гарантировало высокую прибыль.
Кроме того, каждый год в середине зимы, в день празднования дня рождения святого Рубинхейгена на север уходила огромная армия.
С началом сбора в поход наемников и легионов рыцарей из разных земель цена на доспехи, продукты, священные писания, зимнюю одежду, лошадей и медикаменты стремительно взлетают.
***** Почему рынок доспехов «обвалился»? *****
В этом году рынок внезапно «обвалился» из-за стремительного ухудшения отношений между Рубингейгеном и страной, которая лежит между Рубинхейгеном и землями еретиков – в этой стране начались политические беспорядки. Поскольку эта страна граничит (и терпима) к еретикам, часть городов еретиков находится в пределах ее границ. Самый ближайший из них к Рубинхайгену – Рампту.
Даже в спокойные годы силы рыцарей, проходя через страну, очень насторожено относились к сочувствующему еретикам населению, ожидая нападения. Важные персона, такие как архиепископ Архидиоцес и члены королевской семьи Великой Южной Империи так же были участниками походов, и было бы ужасно, если бы с ними что-нибудь случилось.
По этой причине в условиях постоянно ухудшающихся отношений и внутриполитических разногласий не оставалось другого выхода, кроме как отменить походы, что привело к обвалу рынка продажи припасов, в частности доспехов. В результате оставшиеся не у дел наемники начали грабежи в окрестностях Рубинхейгена, что и заставило Лоуренса выбрать новый маршрут следования к Рубинхейгену (где он встретил Нору).
**** Действия Ратпеарон *****
Лоуренс уже понял, что глава компании Ратпеарон должен был быть в курсе торговой ситуации в Рубинхейгене, когда Лоуренс заставил его продать доспехи в кредит. Иначе говоря, когда Лоуренс решил, что сорвал необыкновенный куш, он лишь помог сбагрить с рук компании бесполезные доспехи и наделал огромные долги. Ратпеарон, давний торговый партнер Ремерио, немедленно передал права на долги Лоуренса Ремерио, тем самым покрыв свои убытки.
***** Чем банкротство грозит Лоуренсу? *****
Банкротство означает, что Лоуренс прекратит существовать для этого сословия. После взыскания с него долгов ни один из профессионалов не захочет иметь с ним дело. Если взысканного имущества будет недостаточно, его обреют наголо, вырвут зубы, а волосы и зубы продадут, как и его самого. В худшем случае он примет на себя наказание за кого-то из знати: его казнят и похоронят вне кладбища. Либо его продадут на шахты, где средняя продолжительность жизни один-два года из вдыхания минеральной пыли. Или гребцом на галеры, где продолжительность жизни не больше из-за огромного физического напряжения. Любой вариант грозит ему (причем, наверняка) смертью.
***** Почему последний торговец отказал Лоуренсу в деньгах? *****
Чтобы Хоро могла пройти в гильдию, Лоуренс выдал ее за свою любовницу. Благочестивого торговца оскорбило, что Лоуренс открыто нарушает божьи заповеди (прелюбодействует - открыто разгуливает со своей любовницей), плюс спустил деньги на красивую женщину, а теперь имеет наглость просить?

SY, TM
Предложения, замечания, пожелания, благодарности шлите по адресу techmag#hotbox.ru