1. Пользовательское соглашение: «Скачивание данного архива означает полное
и безусловное согласие с нижеприведенными условиями пользования результатами
моего труда, а именно:
1.1 Использование комментариев, субтитров и перевода разрешено только для
частного просмотра (с правом редактирования только для личных нужд) и снимает
с меня всякую ответственность за устойчивость и сохранность нервной системы потребителя,
дальнейшие последствия для нее и/или окружающей среды, потенциально возможный в
настоящем, прошлом и/или будущем материальный и/или моральный ущерб скачавшему
архив субъекту и/или третьим лицам (как физическим, так и юридическим): вне зависимости
от политических, религиозных, расово-патриотических взглядов, возраста и половой
ориентации, а также вообще – за адекватное восприятие реальности смежными и/или
удалёнными субъектами...
1.2 Использование публично (в том числе цитирование текста), как субтитров, так и
заметки (коммента) полностью или частично – запрещено, либо только с предварительного
моего разрешения.
1.3 Оригинальная версия субтитров на данный момент размещается только в архиве
и/или форуме проекта Kage: www.fansubs.ru и нигде более. За качество и/или содержание
скачанных с других ресурсов, или полученных через третьи лица, любых моих субтитров с
упоминанием в любом виде ника SHmeLL (или без него), я не отвечаю.
1.4 Если вы не согласны с вышеприведенными условиями – немедленно удалите скачанный
архив, вместе с уже распакованной папкой, с жесткого диска, дискеты, флэш-носителя,
CD/DVD и любых других существующих и/или потенциально возможных носителей
информации».

====================================
Аниме: Renaissance
Жанр: фантастика, детектив, нуар
Тип: фильм
Производство: Onyx Films, Millimages
Трансляция: 15.03.2006
Релиз: hqtorrents (DVD-рип)
Скрипт-сканер: VideoSubFinder v.1.75 by Simeon Kosnitsky
Скрипт-редактор: DSRT v.3.11 by Д.М. Кузнецов
=====================================

Справка: Более 6-ти лет, 14 миллионов европейских тугриков...
Провал в прокате и главный приз анимационого фестиваля в Аннеси.

Итак...
Забейте болт на критиков и тухлые рецензии...Просто посмотрите эту вещь сами,
без свидетелей...Людей с головой этот фильм точно не оставит равнодушными.
Только наличие собственного мнения отличает ЧЕЛОВЕКА от стадного скота...

И ещё кое-что...
Ренессанс - с"Эпохой Возрождения" (культурный термин исторического периода) название
фильма, скорее всего, не имеет ничего общего, кроме написания: здесь уместнее говорить
о прямом переводе этого слова - "возрождение", перерождение души, воскрешение.
А быть может, правильнее сказать - ВЫрождение, дегенерация человечества?..Подумайте.

Авалон...Ох, уж этот "авалон" - и в хвост и в гриву пихают это название куда
и где ни попадя...Хотя именно в этом случае он как раз к месту, ибо:
Авалон, Аваллон (Avalon) — мифический остров, страна мертвых из кельтских легенд
(кельтск. "Остров яблонь (яблок)"). И одновременно - Земля Обетованная, остров вечной
молодости и благодати, где растут молодильные яблоки на яблонях в вечном цвету.
миф об Авалоне — отголосок христианских сказаний о «стране блаженства», стране эльфов,
ассоциировавшейся с полуостровом Авалон в Уэльсе, — священным для кельтов.
По другой версии Авалон - это огромная вулканическая скала у города Гластонбери
на которой в руинах древнего монастыря якобы обнаружили реальные останки короля
Артура (ростом 2,25 м!) и его жены Гвиневеры. Ещё считается, что в колодце с целебной
водой у подножия скалы скрыт Священный Грааль - кубок, из которого пил Христос во время
Вечери. Короче, место мега-мистическое и до сих пор хранящее немеряно загадок.
Много ещё чего мной нарыто про эту тему, но чтоб не пудрить моск, в нашем случае конкретно
"Авалон" - это синоним вечности, бессмертия, райской жизни, но обратная сторона жизни
всегда - смерть (помним - "остров усопших"): борьба и единство противоположностей,
"в дьяволе - Бог" и прочая теология.

Бислана-Бислейн-Бислан-Беслан...Тасуев(а)...Война, погибшие родители...Нехило так
мы повоевали на Кавказе аж до середины века!..Провидцы, мать их!..Здесь вовсю
эксплуатируется тема антироссийских настроений (а создание фильма частично было
профинансировано американцами), и волны прокавказских соплей по борьбе за "права"
"чеченских" боевиков, а точнее арабских наёмников; особо сильных во Франции, как и
в Европе в период 2004-05 г.г. - даже комиксы клепали про "героических чеченских
повстанцев-освободителей", тьфу!..Правда французам потом ихние же арабы пустили
жареного петуха в гетто, так что друг-Саркози быстренько прихлопнул все эти
либеральные визги спецназом и войсками.

Прогерия (синдром Гетчинсона - Гилфорда) - реальное и страшное заболевание, причины
которого вроде генетические, но так до сих пор малоизучены, лечение гормонами
очень сложное и малоэффективное.

За незнанием французского и мало доверяясь ансабу, пытался сверить перевод с трансляцией
фильма по СТС не так давно: в итоге, хотя пару логических затыков я пробил, но в
америкосовско-британском варианте залипух оказалось ничуть не меньше,
да и сам слог там бедноватый.
В общем, как бы там ни было...

Наслаждайтесь...
С уважением, SHmeLL
N-ск, август 2007 - 12 февраля 2008 г.