Комментарий к переводу  
     
 
названия: Elfen Laid / Daishikkin Helena / Dai shikkin Helena / Хелена
студия: Digital Works, 2005 год, 2 OVA
жанр: хентай, фэнтези.

Рецензии прочитать/написать - http://www.world-art.ru/animation/animation.php?id=4508

Предупреждение: Фильм содержит сцены насилия в раннем средневековье.
При захвате воинами новых территорий, "облагораживании" диких племён.
Впрочем... и последние века не намного добродетельнее.
Те же американские войска, при оккупации Японии, не раз делали то же самое. С японскими детьми, в том числе.

Внутренним подтекстом, возможно даже, неосознаваемо вполне для самих создателей, подсознательно..
Так вот, один из главных подтекстов - внутренние чувства тех представителей власти и других, кого завоеватели,
оккупанты сделали своими марионетками, заставив действовать на своей стороне.
Японии упомянутый позор тоже коснулся: нищета после войны, после испытания американцами двух разнотипных
атомных бомб на японских городах Хиросима и Нагасаки. А тут есть возможность поднять своё (и своей семьи)
благосостояние обслуживая американцев, работая на военных заводах и частных лавочках на них...
Даже семейство известного аниматора Миядзаки было причастно к военной махине.
Маленький в то время Хаяо (родился 5 января 1941) был очарован семейным, отцовым делом,
связанным с авиастроением. Намного позже, начав реально понимать, что это может
использоваться вовсе не для "лавирования с самолётиком по комнате над морем, домами...".
И испытывая вину, сумел сублимировать страсть к аэро и технике в социально значимую -
поступив на работу в анимационную студию Тоэи (сначала простым техническим рабочим). Ура! Вы дочитали! |*__*|

Аналогично, в России последних лет, предателями по сути стали часть губернаторов
(как например бывшия ярый коммунист Аман Тулеев в Кузбассе; сейчас замечен в жёстком подавлении тех, с кем ранее стоял рядом - как и в фильме),
вынужденно перешедшие из той же коммунистической веры в "единую".
Я о том, что назначение губернаторов теперь обходится без участия простого народа, их ставит президент.
И ради сохранения поста и привилегий, продолжения удовольствий, чиновники готовы на всё.
Подобно как и в фильме... Хелена. А кем она стала, смотрите сами.

Герои фильма:

Теодора - дочь вождя племени.
Хелена - её сестра помладше.
Юлианус - "главнокомандующий" королевства по захвату новых земель и
обособленных поселений.
Юноша-воин, восхищающийся качествами Теодоры.
Прислуга - два остроухих похотливых создания из низшего сословия.
Массовка (сцена с насилием над жителями племени)
Трупы на траве после битвы.
Заходящее солнце. Как же без него.

посмотреть кадры из этого аниме можно тут:
http://anime4ok.narod.ru/P/Elfen-Laid.htm

перевод: anime4ok - anime4ok@inbox.ru, www.anime4ok.narod.ru

Аригатушка одному из самых крупных аниме-магазинов AHuMEcd.narod.ru