Субтитры к аниме "Fist of the north Star"
Ну вот наконец и я засветился в фансабберах :)
Все началось с того, что оказалось, что русских сабов для Fist of the north Star не существует (или я просто не знаю, где искать). И я решил сделать свой перевод, благо (думал я), анимка не большая, всего минут 110. В итоге создание сабов растянулось года на три в основном из-за лени, ну и еще из-за других анимок, которые мне "приходилось" смотреть.
Перевод делался с кривозадых встроенных английских сабов, которые периодически забегали то вперед, то назад, поэтому тайминг пытался подогнать по голосам, а не по сабам. К тому же некоторые фразы "перевЕдчики" не смогли перевести и попросту пропускали, так что мне пришлось там кое-что додумывать, поэтому не судите строго, если где-то заметите явное расхождение с оригиналом :), японский я знаю очень плохо :(
Имена старался переводить так, как они слышатся, а не так, как в англ. сабах. Только "Юрия" (Yuria) я перевел как "Юлия", все-таки имя-то женское :)

ЛИЦЕНЗИОННОЕ СОГЛАШЕНИЕ :)
1. Данные субтитры распространяются бесплатно, если вы за них заплатили, то вас напарили :)
2. Изменения в скрипт можно вносить, но при этом необходимо указывать автора оригинального скрипта, т.е. меня :)

Со всеми пинками/похвалами пишите на dasbeast@mail.ru

История версий:

Версия 0.9 beta (19.04.2007)
1. Перевод закончен

Обновил саб до версии 1.0 :) (06.07.2007)
1. Поправил непереведенные моменты (в предыдущей версии пропустил несколько фраз, оставил их на английском).
2. Добавил переводы коротких выкриков персонажей.
3. Убрал маты и шуточки :), но не все ;)
4. Поправил тайминг по всему сабу, подогнал по голосам.
5. Поправил кое-где пунктуацию.
6. Исправил косяк с именами "Рей" и "Лей", в итоге персонаж у меня стал "Рэй"
7. Исправил оЧеПяТкИ :)

Обновление до 1.1 (28.07.2007)
1. Исправлены мелкие недочеты прошлых версий

НЕМНОГО О СЕБЕ:
Где живу: г. Кемерово
Ник: Bea$t
Люблю: фильмы ужасов, аниме, тяжелую музыку
Увлекаюсь: AMV и созданием субтитров :)
Не люблю: яой, хентай, мЫлодрамы