Zero no Tsukaima ~Futatsuki no Kishi~
Подручный Бездарной Луизы - Рыцарь Двух Лун
ТВ, 12 серий, 2007
Производство J.C. Staff
Режиссер Ко Ю
По мотивам произведений Нобору Ямагути.

*********

Продолжение сериала Zero no Tsukaima (Подручный Бездарной Луизы), вышедшего в 2006 году.
Жанр: к комедии, фэнтези, романтике и фансервису добавились элементы драмы. Тем не менее, от них не становится тяжелее - герои всё-таки немного взрослеют, они и начинают задумываться над серьёзными проблемами, подчас очень философскими.

*********

Технические замечания.

При переводе использованы английские субтитры Your-Mom и Kuroneko.
В архиве 3 папки с субтитрами для разных релизов:
Your-Mom (с английскими субтитрами)
HDTV-RAW (для релиза BR-RAWS)
DVD (DVD-рип, релиз EiEn-acg)
Формат субтитров - ASS, шрифты - стандартные.

*********

Участники перевода:

Pelikan (pelikan05[]inbox.ru) тайминг, перевод, оформление, редактор, перевод песен
Ryou-kai (__mak__[]mail.ru) тайминг, перевод
Hollow (hollow[]freemail.ru) перевод, литературный редактор, перевод песен
Перевод песен написан так, чтобы русский текст можно было спеть под музыку оригинала. Смысл сохранен практически полностью.

Благодарим Лэна и Teisuu за помощь в переводе некоторых сложных моментов с японского.

Июль - ноябрь 2007,
добавление субтитров для DVD завершено 1 марта 2008 года.