ef - a tale of memories
(Летопись воспоминаний)

ТВ-сериал, 12 серий.
Студия Shaft, 2007
Жанр: романтическая мелодрама

*********************************************************

Перевод: cR1mS0n
Редактор: Стэн "WarHammer" Самойлов
Дизайнер субтитров: Стэн "WarHammer" Самойлов
Караоке: fedor

*********************************************************

Субтитры выполнены в формате ass при помощи программы Aegisub 1.10.
Шрифты, необходимые для просмотра, вы можете найти по следующему адресу:

http://www.fansubs.ru/forum/download.php?id=26374

*Если шрифтов по указанному адресу Вы случайно не обнаруживаете, то пишете мне (Стэну) на почту, и я моментально решаю сию проблему.

Смотреть без этих шрифтов, а также переводить субтитры в формат srt крайне не рекомендуется, так как в этих случаях Вы или не получите то, что задумывалось мной при оформлении (автозамененные шрифты окажутся крупнее, чем надо), или получите (в случае srt) кашу на экране, так как были переведены (и расставлены) все фразы, находящиеся на экране.

Также необходимо иметь установленный Vob Sub 2.37.
Песни оформляются с помощью караоке-эффекта.
Для его корректного отображения необходимо выключить режим pre-buffer subpictures в свойствах VSFilter/VobSub в закладке misc.

*********************************************************

Страница нашего проекта на форуме Каге

http://www.fansubs.ru/forum/viewtopic.php?t=8855&highlight=

*********************************************************

Желаем Вам приятного просмотра!