Основные действующие лица:

Юкари Морита - 16 лет 153см 38кг B:80 W:54 H:82

Мацури Морита - 16 лет 153см 38.5кг B:85 W:53 H:84

Миура Акане - 15 лет 153см 36кг B:74 W:52 H:75

Директор Исае Насуда - 50 лет

Главврач Асахикава Сацки - 29 лет

Начальник запуска Киношита - 44 года

Главный техник Мукай - 35 лет

Главный химик Михара Мотоко - 34 года

Экс-космонавт Ясукава - 32 года


1-ая серия.

Курс соломоновых долларов относительно американских ~7 SI$=$1
Для примера Киношита поставил на успех 500 SI$ (что составляет ~71.5$)
А Сацки-сан поставила против аж целую 1000SI$
(при получившихся ставках 2500:700 ей досталось 280SI$=40$)


По словам экс-лётчика и экс-космонавта Ясукавы он был с ВВС базы Читосе.
Она реально существует и расположена в префектуре Ишикари,
что на Хоккайдо. Оснащена истребителями F-15 "Eagle"
и зенитными ракетами "Patriot".


2-ая серия.

"Основные принципы орбитального маневрирования по эллипсу Гомана."
Эллипс Гомана
Наиболее экономичный способ перевода космического аппарата с одной круговой орбиты
на другую (с точки зрения затрат ракетного топлива) должен происходить
по полуэллиптичекой траектории, которая касается внутренней (меньшей)
круговой орбиты снаружи, и касается внешней (большей) круговой орбиты изнутри.
Такие переходы называют полуэллиптическими или гомановскими переходами по имени
немецкого ученого В. Гомана (W. Hohman), который впервые предложил использовать
их для межпланетных перелетов.


"Постфиксная запись."
Обратная польская нотация (ОПН) (Обратная польская запись, Постфиксная нотация,
Бесскобочная символика Лукасевича, Польская инверсная запись, Полиз) -
форма записи математических выражений, в которой операнды расположены перед операторами.
Обратная польская нотация была разработана австралийским философом и специалистом
в области теории вычислительных машин Чарльзом Хэмблином в середине 1950-х на основе
польской нотации, которая была предложена в 1920 году польским математиком Яном Лукасевичем.
Работа Хэмблина была представлена на конференции в июне 1957, и издана в 1957 и 1962.
Компания Friden перенесла ОПН в настольные калькуляторы, выпустив в июне 1964 модель EC-130.
А в 1968 инженеры Hewlett-Packard разработали настольный калькулятор 9100A с поддержкой ОПН.
Этот калькулятор сделал обратную польскую нотацию популярной среди учёных и инженеров,
даже несмотря на то, что в ранней рекламе 9100A ОПН не упоминалась.
В 1972 калькулятор HP-35 с поддержкой ОПН стал первым научным карманным калькулятором.
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9E%D0%B1%D1%80%D0%B0%D1%82%D0%BD%D0%B0%D1%8F_%D0%BF%D0%BE%D0%BB%D1%8C%D1%81%D0%BA%D0%B0%D1%8F_%D0%B7%D0%B0%D0%BF%D0%B8%D1%81%D1%8C


Кольт "Правительственной" модели.
ТТХ: M1911A1
УСМ: Одинарного действия
Калибр: .45 ACP (11,43мм); также .38 Super и другие калибры
Общая длина: 216 мм
Длина ствола: 127 мм
Вес: 1075 гр.
Емкость магазина: 7 патронов
Пистолет, более всего известный под обозначением М1911
(коммерческое обозначение фирмы Кольт - Government model = Правительственная Модель),
был разработан в США Джоном Мозесом Браунингом в начале ХХ века, и в 1911 году принят
на вооружение Армии США.
В 1926 году пистолет прошел частичную модернизацию, и с тех пор и до середины 1980х годов
оставался на действительной военной службе под обозначением М1911А1, став, таким образом,
самым долгоживущим армейским пистолетом. В Армии США он был заменен пистолетом Беретта 92
(армейское обозначение М9), но и по сей день М1911 остается одним из самых популярных пистолетов в США.
http://world.guns.ru/handguns/hg04-r.htm



4-ая серия.

"Гибридные ракетные двигатели"
По поводу преимуществ и недостатков гибридных ракетных двигателей можно ознакомиться здесь:
http://www.novosti-kosmonavtiki.ru/phpBB2/viewtopic.php?t=6649&postdays=0&postorder=asc&start=0&sid=94a1ced4eda88e3dbccb639c79156e04



5-ая серия.

Перевод статьи в газете (в самой серии газета наплывает на экран и столько масштабируемого текста
сильно бы грузило процессор при просмотре, поэтому приводим его здесь):
"Космическая Ассоциация Соломоновых островов
Директор SSA Исае Насуда.
Космическая Ассоциация Соломоновых островов (SSA) осуществит запуск ракет LS-5A
аппараты №1 и №2 в указанные ниже сроки.
1. Цели: запуск ракеты LS-5A аппарат №1, оснащённой новым гибридным двигателем,
с беспилотным блоком, на низкую околоземную орбиту, с последующим приземлением.
Запуск ракеты LS-5A аппарат №2, с KA "Одуванчик" с космонавтом Юкари Морита на борту,
на низкую околоземную орбиту, с последующим приземлением.
2. Дата и время запуска.
Ракета LS-5A аппарат №1.
Планируемая дата запуска: среда, 12 сентября 2007 года.
Время запуска: 10:00 ~ 13:00
Ожидаемая дата возвращения: 13.09.2007 ~ 24.09.2007
(по местному времени)
Стартовая площадка: Соломоновский Центр Космических Полётов, пусковой стол LS-5
Ракета LS-5A аппарат №2.
Планируемая дата запуска: четверг, 13 сентября 2007 года.
Время запуска: 10:00 ~ 13:00
Ожидаемая дата возвращения: 13.09.2007 ~ 24.09.2007"


Группа крови Юкари "А" - что по-нашему означает 2ую.
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%93%D1%80%D1%83%D0%BF%D0%BF%D1%8B_%D0%BA%D1%80%D0%BE%D0%B2%D0%B8


Остров Рождества.
http://en.wikipedia.org/wiki/Christmas_Island
Как видите, на нём даже планировали строить коммерческий космодром,
но потом строительство свернули.


JAXA - Japan Aerospace Exploration Agency
японское агентство по космическим исследованиям,
кстати оказавшее солидную помощь при съёмках этого сериала.
http://www.jaxa.jp/index_e.html
http://en.wikipedia.org/wiki/Japan_Aerospace_Exploration_Agency


Среднее время по Гринвичу (англ. Greenwich Mean Time, GMT) - время меридиана,
проходящего через прежнее место расположения Гринвичской обсерватории около Лондона.
Ранее GMT считалось точкой отсчёта времени - время в других часовых поясах отмерялось
от гринвичского. Ныне в этом качестве заменено Универсальным координированным временем
(UTC).
GMT обозначают как СГВ, расшифровывая это как <Среднее Гринвичское
(или Географическое) Время>.
Подробнее:
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D1%80%D0%B5%D0%B4%D0%BD%D0%B5%D0%B5_%D0%B2%D1%80%D0%B5%D0%BC%D1%8F_%D0%BF%D0%BE_%D0%93%D1%80%D0%B8%D0%BD%D0%B2%D0%B8%D1%87%D1%83


OSM - orbital maneuvering system
Система орбитального маневрирования


6-ая серия.

"Сброс азота!"

В ЖРД с вытеснительной подачей, для подачи компонентов топлива
в камеру сгорания используется сжатый инертный газ, гелий или азот.
Если топливо израсходовано или давление в баллонах с вытеснительным
газом излишне высокое, то газ стравливают за борт.


Teisuu:
"В анимацию вкралась маленькая ошибочка. Приводняются девочки на "Кокосе"
(Coconut). Когда капсула уходит под воду, чётко видна надпись Coconut.
А когда капсула только выныривает, на ней меленько так - Tanpopo ("Одуванчик").
Следующий крупный план - открывается люк - опять Coconut ^_^"



7-ая серия.

Sagamihara Campus (ISAS) занимается разработкой экспериментального оборудования
для ракет и спутников. Кроме того - там расположены ещё и административные здания.


Космическая болезнь.
Основным фактором орбитального полета для космонавта является состояние невесомости,
которая вызывает существенные изменения в работе сердечно-сосудистой и вестибулярной систем человека.
Сенсорные и вегетативные расстройства, возникающие в первые часы и дни пребывания человека на орбите,
получили название "спутниковая болезнь" или "космическая болезнь движения".
Для центрифуги с трехстепенным управляемым кардановым подвесом существует метод моделирования
"физиологической невесомости", заключающийся в расстройстве вестибулярной системы космонавта
путем управления движением центрифуги и угловыми движениями ее кабины по специальному закону
и одновременного перераспределения жидкостей в организме космонавта за счет создания избыточного
давления скафандра на нижнюю половину тела.
http://www.atlasaerospace.net/centr.htm
Для желающих углубиться в проблемы медицины применительно к космонавтике можно почитать и здесь:
ТЕОРИЯ И МЕТОДОЛОГИИ МЕДИЦИНСКОГО КОНТРОЛЯ В ДЛИТЕЛЬНЫХ КОСМИЧЕСКИХ ПОЛЕТАХ
http://www.imbp.ru/webpages/WIN1251/Science/UchSov/Docl/2001/Egorov_actsp.html


По поводу такси Ясукавы - это шестицилиндровый Ниссан G610 2000GT-X седан
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%B5%D0%B4%D0%B0%D0%BD
Предположительно 1976 года выпуска (эта модель была пущена в серию в 1973)
http://www.ratdat.com/history/1973to1982/1973to1982_pic.html
и всего за 799$! Действительно за такой раритет ещё дёшево! ;)
Экспорт за пределы Японии не проводился.
Видимо кто-то привёз с собой на острова при строительстве базы.


Только в этой серии я понял кого мне напоминает Мацури - оборотня Лиру
из Renkin San-kyuu Magical Pokaan (Renkin 3-kyuu Magical? Pokahn).
У них и вправду одна и та же сейю - Хитоми Набатаме. ;)


Teisuu:
"[19:18 - 19:41] К Юкари по телевизору обращается Наоко Ямадзаки,
самая настоящая японская женщина-астронавт ^_^
http://en.wikipedia.org/wiki/Naoko_Yamazaki
Её имя стоит в титрах как "специально приглашённый актёр" т.е. озвучивает она сама себя."


8-ая серия.

"Когда Гагарин первым увидел нашу планету из космоса, он сказал,
что Земля - словно невеста в голубой вуали."
На самом деле слова Юрия Гагарина были такие:
"...Небо черное, и по краю Земли, по краю горизонта такой красивый голубой ореол,
который темнее по удалению от Земли...
...Очень такой красивый ореол. Сначала радуга от самой поверхности Земли,
и вниз такая радуга переходит. Очень красивое, уже ушло через правый иллюминатор.
Видно звезды через "Взор", как проходят звезды. Очень красивое зрелище..."
http://www.cosmoworld.ru/spaceencyclopedia/gagarin/index.shtml?doc10.html
Отдельное спасибо Тимофею за ссылку на эту стенограмму.


Пельмени Гёдза - японская разновидность китайских Цзяо-цзы и отличаются от китайских собратьев
ярко выраженным чесночным вкусом и меньшим количеством соли и сои.
Зато без соево-уксусного соуса на столе японцы обойтись не могут.
Традиционный рецепт гедза - это смесь рубленой свинины, чеснока,
капусты и кунжутного масла в тонком тесте. В основном их принято жарить.
http://www.pelemeni.ru/chinese.html
http://en.wikipedia.org/wiki/Jiaozi


"Дуриан, который часто называют "королем тайских фруктов", весит от 2 до 10 килограммов,
а кожура дуриана усеяна колючками угрожающего вида и размера. В Таиланде и во многих азиатских странах
дуриан считается восхитительным и даже пленительным фруктом. Общеизвестно, что дурианы, растущие в Таиланде -
самые вкусные в мире, поэтому на рынках это один из самых дорогих, но популярных фруктов."
http://www.tropical.ru/product/index.php?id=7
На самом же деле эта гадость рассчитана на гурманов поедающих всякую вонючую экзотику.
Вот отчёт Кити Карлсона о попытке полакомиться дурианом:
http://kitya.livejournal.com/208693.html#cutid1


Дважды отбитая свинина, она же Sze Chuan Pork:
http://en.wikipedia.org/wiki/Twice_Cooked_Pork


"Мапо тофу"
http://en.wikipedia.org/wiki/Mapo_doufu


"Дрим сум"
http://en.wikipedia.org/wiki/Dim_sum



9-ая серия.

Оолонг - традиционный китайский чай.
http://en.wikipedia.org/wiki/Oolong


"Фиговые осы."
Очень интересны взаимоотношения между смоковницами,
их плодами и живущими в них фиговыми осами. Когда инжир созревает,
концентрация СО2 в ягодах повышается на 10%. Этого достаточно, чтобы усыпить осиных самок.
Самцы же остаются активными, оплодотворяют самок и вылетают наружу, проделав в ягодах ход.
Через эти дырочки избыток СО2 улетучивается, самки просыпаются и тоже покидают ягоды,
заодно унося на своих щетинках пыльцу растения.
Взято отсюда: http://www.krugosvet.ru/articles/105/1010554/1010554a1.htm
Можно ещё почитать здесь: http://en.wikipedia.org/wiki/Fig_wasp


Лисы и тануки по японскому фольклору являются разумными существами,
умеющими менять свой облик и частенько дурачащими обычных людей.



10-ая серия.

""Орфей" - зонд, который предназначен для полёта к Плутону.
Для его конструирования были затрачены поистине колоссальные средства."

На самом деле в 2006 NASA отправило к Плутону зонд "Новые горизонты" (<New Horizons>),
причём стартовал он не с шаттла, а с Земли.
Но стоимость проекта в 700млн. долларов всё равно впечатляет.
Прибытие его к Плутону ожидается в 2015 году.
http://ru.wikipedia.org/wiki/New_Horizons
http://pluto.jhuapl.edu/


"Мангустан"
Типичное плодовое растение влажных тропических районов.
Распространен во всей тропической Юго-Восточной Азии, а также в Африке, Латинской Америке.
Мангустан наряду с манго, апельсином, личжи и другими тропическими плодами
принадлежит к первому десятку наиболее вкусных плодов земного шара,
а нередко предпочитается всем остальным плодам.
http://www.millionmenu.ru/rus/kitchen/facts/3/posts88/articl592/


Eraser:
"RCS - это реактивная система управления, система небольших двигателей для тонкого управления
положением корабля. Бак RCS - соответственно бак с топливом или сжатым газом для них.
http://ru.wikipedia.org/wiki/Реактивная_система_управления_МТКК_Спэйс_Шаттл"


"Плутон уже не считается планетой."
Плутон (134340 Pluto) - карликовая планета. До 24 августа 2006 считалась девятой планетой Солнечной системы,
затем была лишена статуса XXVI Ассамблеей Международного астрономического союза.
Была открыта 18 февраля 1930 года американским астрономом Клайдом Томбо (англ. Clyde W. Tombaugh).
Плутон входит в парную планетную систему, второй компонент которой - карликовая планета Харон.
Плутон обладает двумя спутниками - Гидрой и Никтой. До момента формализации понятия <планета>
24 августа 2006 года Харон также считался спутником Плутона. Ныне Харон не считается спутником,
поскольку барицентр этой системы находится вне объёма Плутона.
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0%BB%D1%83%D1%82%D0%BE%D0%BD_(%D0%BA%D0%B0%D1%80%D0%BB%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D1%8F_%D0%BF%D0%BB%D0%B0%D0%BD%D0%B5%D1%82%D0%B0)


НАСА (англ. NASA) - национальное управление США по аэронавтике и исследованию
космического пространства (National Aeronautics and Space Administration).
http://ru.wikipedia.org/wiki/NASA


Характеристическая скорость - это скорость, которую приобрел бы КА
с данной начальной и конечной массами m0 и mk под действием тяги РН,
если бы РН двигалась в безвоздушном пространстве и в отсутствии сил тяготения.
Реальная РН, движущаяся вблизи поверхности Земли, никогда не достигнет скорости,
равной Vk, вследствие потерь скорости в основном на аэродинамическое сопротивление и гравитацию.
Величина потерь зависит от геометрии траектории, начальной скорости и программы изменения
реактивного ускорения.
Характеристическая скорость является важным параметром ракеты-носителя,
так как она определяет возможности ракеты-носителя по выводу КА на орбиту.
http://space.org.ru/Media/Books/DPKA/2_1_1.htm


"Он же ещё помнит бомбардировку Токио!"
Самая массированная бомбардировка Токио была на ночь с 9 на 10 марта 1945 года.
В этот день из 325 "сверхкрепостей", вылетевших для бомбардировки японской столицы,
на цель вышли 279 машин. Каждая из них несла на борту от 6 до 8 тонн зажигательных бомб
и боевой новинки - напалма. Сбросив в общей сложности 1665 тонн смертоносного груза,
американские самолеты нанесли самый опустошительный удар по Токио из всей серии бомбёжек.
40% городских построек полностью выгорели, при этом было уничтожено свыше четверти миллиона домов.
Следует отметить, что уже тогда Токио был самым перенаселенным городом мира,
и застройка японской столицы была очень плотной. Типичный японский домик того времени
представлял собой деревянное строение с внутренними перегородками из прессованного картона
и вспыхивал огромным факелом в один момент. И американцы прекрасно об этом знали.
Именно поэтому "Б-двадцать девятые" не несли на борту шеститонных фугасок -
для разрушения игрушечных строений "блокбастеры" не требовались.
Зато (наряду с кассетами мелких зажигательных бомб) в объёмистых фюзеляжах "сверхкрепостей"
тесными рядами были установлены канистры с напалмом - их просто сталкивали по направляющим вниз,
и напалм огненными лентами лился на обречённый город.
Это была ещё неядерная бомбардировка, но за одну ночь (точнее, всего за два с небольшим часа)
погибло до 90 000 токийцев (по другим данным - свыше 110 тысяч) - то есть больше, чем в Хиросиме.
Потом пожар Токио будет использован для моделирования последствий атомных бомбардировок -
это лишний раз подчёркивает, что репетиция вполне удалась.

Вот здесь ещё много нелицеприятных подробностей о подобном тщательно спланированном
дистанционном геноциде населения с помощью авиации в Токио и Дрездене:
http://zhurnal.lib.ru/k/kontrowskij_w_i/x8.shtml


Об излучении Земли и метеорологии можно почитать здесь:
http://www.krugosvet.ru/articles/04/1000405/1000405a4.htm


О затмениях - здесь:
http://galspace.spb.ru/index32.html

А о Луне - здесь:
http://mrcnn.narod.ru/moon.htm


11 часть

Пояс Койпера (Полоса Эдгеворта - Купера) - область Солнечной системы
за орбитой Нептуна (30 а. е. от Солнца) приблизительно до расстояния 50 а. е.
В этой области расположено большое количество планетоидов, самым известным
(но не самым крупным) из которых является Плутон.
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0%BE%D1%8F%D1%81_%D0%9A%D0%BE%D0%B9%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B0


Высота апогея (перигея), расстояние от апогея (перигея)
орбиты искусственного спутника Земли до земной поверхности,
отсчитываемое по прямой, проходящей через центр Земли.
За поверхность Земли принимается поверхность того или иного земного эллипсоида (см. Земной сфероид).
И ещё можно почитать здесь:
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%90%D0%BF%D1%81%D0%B8%D0%B4%D0%B0_(%D0%B0%D1%81%D1%82%D1%80%D0%BE%D0%BD%D0%BE%D0%BC%D0%B8%D1%8F)



12 часть

"Аполлон 13" - пилотируемый космический корабль.
Единственный из серии Аполлон, на котором
произошла серьёзная авария во время полёта к Луне.
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%90%D0%BF%D0%BE%D0%BB%D0%BB%D0%BE%D0%BD-13


EKBO - (Edgeworth-Kuiper Belt objects)
Объекты пояса Эдгеворта-Купера.
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0%BE%D1%8F%D1%81_%D0%9A%D0%BE%D0%B9%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B0


STS - космическая транспортная система (а проще - Шаттл)
http://epizodsspace.testpilot.ru/oslovah.html


Бонин.
Бонин, Огасавара, вулканический архипелаг из 89 мелких островов
в западной части Тихого океана. Вытянут на 150 км по 142°10" в. д. между 26°30" и 27°44" с.ш.


"Чилийское море."
"Этот иногда Тихий, а иногда не совсем, океан, скромно именуемый здесь Чилийским морем,
из-за холодного и богатого кислородом антарктического течения Гумбольдта,
у берегов Чили является одним из богатейших в мире запасов биомассы."



PS: по поводу строения шаттлов читайте "Shuttle.htm".

---------
Благодарности:

Тимофею и Eraser-у за исправление и разъяснение технических вопросов
и по ракетной терминологии.

Teisuu за улучшение точности перевода с японского разговорного
и наводящие подсказки по сериалу.

Redbull - за помощь в правке и тайминге.

Отдельная благодарность Роману Сухорукову ака Ramzes-III (<ramzes-iii@mail.ru>)
за прекрасно выполненное ASS оформление сабов.

С уважением из солнечного Киева
анимешник и чуть-чуть переводчик Vik Pol