Комментарий к переводу  
     
 
Street Fighter II - The Animated Movie.

Перевод, тайминг, данный файл : project .grave
Писать на : project.grave@mail.ru
Размещено на : dvanime.narod.ru
Файл создан: 21.07.07
Последнее изменение : 21.07.07

Итак, этот файл создан в первую очередь для просвещения людей во вселенную Street Fighter. Сам я себя суперзнатоком назвать не могу (на моём счету игры Street Fighter II, III и линейка Street Fighter Alpha, комиксы студии Udon, различные плоты и FAQ, ну и этот мувик, больше ничего) ,но, я думаю этот файл хоть как-нибудь просветит новичков.
Знатокам этот файл вряд-ли будет полезен. (хотя, кто знает...)

В первую очередь отвлекусь от основной темы и поблагодарю тех людей, которые это заслуживают:

Alex - это мой основной так сказать работодатель и сенпай :-) .Я ему очень благодарен, и скорее всего если-бы не он, этих сабов и вовсе-бы не было. Спасибо большое что дождался появления сабов, это было долго ^_^

Broken_Angel - мой просветитель, если бы ни его моральная и материальная поддержка знаниями о SF, не было-бы этого файла, да и сабы были-бы на порядок хуже. Когда-нибудь я выиграю тебя в Third Strike ^_^ !

Rid - тестер № 1, ему большое спасибо за то, что он меня торопил, так бы я делал сии сабы ещё полгода ^_^

Raven - тестер № 2, спасибо, что ты наконец отважился посмотреть аниме ^_^

Ну что-ж, приступим к основному.

1. Замечания и уточнения к переводу
2. Собственно, об игре Street Fighter II.
3. О персонажах присутствующих в аниме.
4. Различные отсылки замеченные в аниме.


1. Замечания и уточнения к переводу
- Ну, во первых это конечно-же имена бойцов организации Шадалу. Я решил сделать уступок для новичков во вселенной Street Fighter, которые вряд-ли знают истину. На самом деле бойцов зовут так:

M.Bison => Vega
Balrog => M.Bison
Vega => Balrog
Sagat => он везде Сагат.

Имена бойцов перепутали в Американских и Европейских версиях. А может это было заранее спланированно, судите сами:
M.Bison - суровый боксёр, а т.к игра вышла в 1989-1992 годах, это была явная отсылка к Майку Тайсону, тем более в те года он был в самом рассвете сил. В Японии ладно, но назови они его так в Америке - Тайсон бы засудил Capcom (ну или как минимум отгрыз-бы уши всем программистам и дизайнерам :-) ), поэтому его Балрогом и прозвали.

Balrog заменили на Vega - имя более испанское, а он испанцом и является.

Vega заменили на M.Bison наверное потому-что надо было куда нибудь спихнуть это имя, почему - я уже говорил.

Ну а Сагат - он и в Африке Сагат.

В биографиях я писал всё как в аниме, то бишь Байзон - это не боксёр, а Капитан Красная Кепка. Вега - маньячный испанец, а не лидер Шадалу, и т.п.

- Название организации. Вообще-то наверное она должна называться "Теневой Закон" ("Shadow Law"), но тут уж кому как слышится. Мне слышиться "Shadaloo", тем более именно это название встречается повсюду: во всех плотах и FAQ, в комиксах и в Американских версиях игр (в "Альфу" на Японском поиграть ,увы, не удалось.) Хотя мне и больше нравится "Shadow Law", но я решил всё-таки сделать "Shadaloo".

- Названия атак я решил не переводить, ровно так-же как и интерфейс киборгов. Мне кажется, это не особо нужная информация, а атаки я всё-равно расписал в данных бойцов.

2. Об игре Street Fighter II.

Разработчик, издатель: Capcom
Игра вышла в 1989 году. Другие утверждают что в 1990-1992, но это не совсем важно, главное что эту игру без преувеличения можно назвать революционной. Именно она заложила основы почти всех последующих 2D файтингов. Эта игра - легенда. Она выигрывала не сюжетом (его додумывали после выхода игры), она брала своим увлекательным геймплеем, безупречными на тот день графикой и анимацией, отличным звуком, и, главное, гениальными персонажами. Всего изначально играбельных было
8, затем в версии Street Fighter II' дали поиграть за членов синдиката Шадалу, персонажей стало 12. Ну а потом вышла версия Street Fighter II Super, где добавилось ещё 4 персонажа (Кемми, Фей-Лон, Т-Хоук и DJ), таким образом число повысилось до 16. Ну а потом вышла Street Fighter Alpha (Zero в америке), но это уже совсем другая история...

3. Персонажи.
Здесь я разместил самые минимальные данные персонажей присутствующих в аниме. Они любезно заимствованы из различных плотов, FAQ и игр серии.
Хочу сказать что существует очень много версий сюжета, наиболее известные и основные - сами игры и комиксы за авторством студии "Udon". Так что чтобы не разниться, я описал самый минимум фактов.

ВНИМАНИЕ: многие факты расходятся с сюжетом данного аниме !


### Ryu ###

Имя: Рю
Прозвище: -
Страна: Япония
Стиль Боя: Ансатсукен ("Ansatsuken")
Дата Рождения: 21.07.64

Рост: 175 см.
Вес: 68 кг.
Группа крови: O
Атаки присутствующие в аниме: Shouruken, Hadouken, Tatsumaku Senpai Kyaku.
Хобби: Тренироваться.
Любит: Боевые искусства.
Не любит: Пауков.
Факты: Рю - основной персонаж игр серии. Как я уже говорил - в SF2 не было сюжета. Основная сюжетная линия Рю начинается в играх серии Alpha : Рю мстит Гоуки (Акума в американских версиях), за то что тот убил своего брата Гоукена - учителя Рю. Отомстить он пока не сумел...

### Ken ###

Имя: Кен Мастерс
Прозвище: -
Страна: Америка
Стиль Боя: Ансатсукен ("Ansatsuken")
Дата Рождения: 12.02.65

Рост: 175 см.
Вес: 72 кг.
Группа крови: B
Атаки присутствующие в аниме: Shouruken, Hadouken, Tatsumaku Senpai Kyaku.
Хобби: Вождение
Любит: Скейтбординг, свою жену Элизу.
Не любит: Мыльные оперы.
Факты: Кен на 3\4 японец и на 1\4 американец (не заметно), в серии Alpha он уже женился на Элизе и она от него беременна, в SF3 у него уже есть сын. В аниме же он только предлагает ей выйти за него замуж (недочёт, ведь серия Alpha - приквел к SF2).

###Сhun-Li ###

Имя: Чунь-Ли Чанг. (Насчёт фамилии есть большие сомнения)
Прозвище: -
Страна: Китай
Стиль Боя: Тай-чи ("Tai-Chi")
Дата Рождения: 01.03.68
Рост: 169 см.
Вес: ??? (есть версия, что 68 кг, многовато...)
Группа крови: A
Атаки присутствующие в аниме: Spinning Bird Kick.
Хобби: Стрельба ( получила 6 место в международных соревнованиях )
Любит: Фрукты, свою работу.
Не любит: Криминал, Байзона.
Факты: Чунь-Ли - первый женский персонаж в файтингах. Её отца (кстати, Гонг-Конгского детектива полиции) убила Кемми, будучи маринеткой Байзона (версия комиксов "Udon"). Ген (персонаж линейки Alpha) - её наставник. По слухам её браслеты весят 7 - 10 кг. !


###Guile ###

Имя: Гайл
Прозвище: - (наверное, всё-таки "Щёткоголовый")
Страна: Америка
Стиль Боя: Техника Отрядов Специального Назначения ("Special Force Techniques")
Дата Рождения: 23.12.60
Рост: 182 см.
Вес: 86 кг.
Группа крови: O
Атаки присутствующие в аниме: Sonic Boom, Somersault Kick.
Хобби: Пилотирование самолётов.
Любит: Американский Кофе.
Не любит: Здоровую пищу.
Факты: Он мстит за друга по имени Чарли Нэш (просто "Nash" в японских версиях, персонаж линейки Alpha). О том, что именно сделал с Чарли Байзон существует множество версий. Отмечу лишь версию комиксов "Udon" - Байзон сделал Чарли своей марионеткой, но когда тот вышел из под контроля, Байзон естественно с ним разделался.

###E.Honda ###

Имя: Эдмунд Хонда
Прозвище: -
Страна: Япония
Стиль Боя: Сумо ("Sumo")
Дата Рождения: 03.11.60
Рост: 185 см.
Вес: 137 кг.
Группа крови: A
Атаки присутствующие в аниме: -
Хобби: ?
Любит: Купаться, Суп Чанко (Суп для борцов Сумо).
Не любит: Нерешительность
Факты: -

###Dhalsim ###

Имя: Дальсим
Прозвище: -
Страна: Индия
Стиль Боя: Йога ("Yoga")
Дата Рождения: 22.11.52
Рост: 176 см.
Вес: 48 кг.
Группа крови: O
Атаки присутствующие в аниме: Hyakuretsu Harite, Drill Zatsuki.
Хобби: Познавать Йогу.
Любит: Медитировать.
Не любит: Сладости, мясо.
Факты: У него есть дочь и жена.

###Zangief ###

Имя: Зангиеф (наверное, это фамилия)
Прозвище: Красный Циклон (Red Cyclone), не знаю, откуда в аниме взялось "Iron Cossack".
Страна: Россия (!)
Стиль Боя: Рестлинг ("Wrestling")
Дата Рождения: 01.06.56
Рост: 214 см.
Вес: 121 кг.
Группа крови: A
Атаки присутствующие в аниме: Rock Crash.
Хобби: Пить водку, закаляться на морозе.
Любит: Танец "Казачок" (я не шучу).
Не любит: Нечестные бои, девушек. (тоже не шучу, см.ниже)
Факты: Очень популярна версия того что Зангиеф - гей. Этому способствуют концовки за Зангиефа. На самом деле у японцев просто совершенно отличающееся от европейцев представление о геях, вот и всё. Хотя концовки действительно странные...

###Blanka ###

Имя: Бланка
Прозвище: -
Страна: Бразилия
Стиль Боя: Оригинальный
Дата Рождения: 12.02.66
Рост: 192 см.
Вес: 98 кг.
Группа крови: B
Атаки присутствующие в аниме: Rolling Attack, Electric Thunder.
Хобби: ?
Любит: Тропические фрукты.
Не любит: Термитов.
Факты: В аниме его сделали совсем-уж чудищем, на самом деле в играх он довольно миролюбивый. Это попросту человек воспитанный зверьми в джунглях (как Маугли), и у него есть мать которую он очень любит.


### T.Hawk ###

Имя: ?
Прозвище: Thunder Hawk ( А ещё "Вождь Большой Рот" :) )
Страна: Мексика
Стиль Боя: Молниеносная Нога ("Thunder Foot")
Дата Рождения: 21.07.59
Рост: 230 см.
Вес: 162 кг.
Группа крови: O
Атаки присутствующие в аниме: -
Хобби: ?
Любит: Украшения для волос, природу.
Не любит: Ложь.
Факты: По версии Street Fighter Alpha 3, он хочет найти Байзона за то, что он похитил его племя с целью сделать из них марионеток.

### Cammy ###

Имя: Кемми Уайт
Прозвище: во время пребывания в Шадалу - "Пчела-Убийца" ("Killer Bee").
Страна: Мексика
Стиль Боя: Техника Отрядов Специального Назначения ("Special Force Techniques")\ Техника Боя Элитных Отрядов Шадалу ("Shadowloo Elite Special Force Techniques")
Дата Рождения: 06.01.74
Рост: 164 см.
Вес: 46 кг.
Группа крови: B
Атаки присутствующие в аниме: -
Хобби: ?
Любит: Собирать данные бойцов (Шадалу)\Кошек (MI-6)
Не любит: Симпатии (Шадалу)\ Ситуации, когда она впролёте (MI-6)
Факты: Она стала агентом MI-6 по версии аниме, по официальной-же версии она стала бойцом элитного подразделения Delta Red.

### DJ ###

Имя: -
Прозвище: Ди-Джей , "Южная Комета" ("Southern Comet")
Страна: Ямайка
Стиль Боя: Кикбоксинг ("Kickboxing")
Дата Рождения: 31.10.65
Рост: 184 см.
Вес: 92 кг.
Группа крови: AB
Атаки присутствующие в аниме: -
Хобби: Петь, танцевать.
Любит: Орать, петь, танцевать.
Не любит: Старость.
Факты: -

### Fei-Long ###

Имя: Фей-Лон
Прозвище: -
Страна: Гонг-Конг
Стиль Боя: Кунг-Фу ("Kung-Fu")
Дата Рождения: 23.04.69
Рост: 172 см.
Вес: 60 кг.
Группа крови: O
Атаки присутствующие в аниме: Shien Kyaku.
Хобби: ?
Любит: Самоутверждаться.
Не любит: Беспомощность, безразличие.
Факты: Он - прямая отсылка к Брюсу Ли, даже немного в плане внешности. Пользуется нунчаками, кинозвезда, связи с Триадой, родом из Китая - всё указывает именно на него.

### Balrog (M.Bison в Японии) ###

Имя: Майк Байзон
Прозвище: -
Страна: Америка
Стиль Боя: Бокс ("Boxing")
Дата Рождения: 04.09.68
Рост: 198 см.
Вес: 102 кг.
Группа крови: A
Атаки присутствующие в аниме: -
Хобби: ?
Любит: Женщин, пиво.
Не любит: Трудиться, точные науки.
Факты: Нет, я ничего не попутал. О том, почему он Байзон, я уже говорил выше.
О нём ничего не знаю.

### Sagat ###

Имя: Сагат
Прозвище: -
Страна: Тайланд
Стиль Боя: Муай-Тай ("Muay-Thai")
Дата Рождения: 02.07.55
Рост: 226 см.
Вес: 109 кг.
Группа крови: B
Атаки присутствующие в аниме: Tiger Shot, Tiger Uppercut.
Хобби: ?
Любит: Схватки с достойными соперниками.
Не любит: Shouruken.
Факты: Он наставник Адона (персонаж линейки Alpha), он не любит Шорукены и так ясно почему, после поражения, он пошёл тренироваться к Дальсиму, Сагат мечтает отомстить Рю. До поражения он был лучшим бойцом в мире.

### Vega (Balrog в Японии) ###

Имя: -
Прозвище: Балрог ("Balrog")
Страна: Испания
Стиль Боя: Оригинальное, переделанное ниндзюцу.
Дата Рождения: 27.01.67
Рост: 186 см.
Вес: 72 кг.
Группа крови: O
Атаки присутствующие в аниме: Sky High Claw, Rolling Crystal Flash.
Хобби: Судя по всему, сдирать шкуру с кроликов :)
Любит: Красоту, себя, кровь противников.
Не любит: Некрасивых бойцов.
Факты: Вега - мой второй любимый персонаж из серии SF ! Он считает что навыки бойца напрямую зависят от его красоты, бывший тореадор, также он очень богатый испанский граф, у него осознаваемое раздвоение личности (Днём - благородный граф, ночью - садист и маньяк,убивающий ради забавы). Отец Веги убил его мать, и с тех пор Вега оманьячел. Он Лучший в Испании боец в клетках, не любит Балрога (который боксёр) и считает его уродливым (так и есть !), к Шадалу он присоединился будучи очарованным харизмой и компетентностью Байзона. Есть версия, кстати очень известная, что он влюблён в Кемми.

### M.Bison (Vega в Японии) ###

Имя: -
Прозвище: Вега ("Vega") ("Капитан Красная Кепка" :) )
Страна: ???
Стиль Боя: Психические силы.
Дата Рождения: 17.04.??
Рост: 182 см.
Вес: 96 кг.
Группа крови: A
Атаки присутствующие в аниме: -
Хобби: ?
Любит: Власть.
Не любит: Бесполезных бойцов.
Факты: Официальная версия - его убил Гоуки. Больше ничего особого я не знаю.

4. Различные отсылки замеченные в аниме.

Я надеюсь этот пункт будет дополняться с вашей помощью. Я пока нашёл лишь 3. Не знаю,есть-ли ещё, но подозреваю что да.

***
В аниме есть Гоуки ! (кстати, самый мой любимый персонаж из вселенной SF, про него я уже не раз упоминал). Увидеть его можно в сцене когда Рю в Калькутте (00:25:34 - 00:25:40), мужик в синем кимоно и с огненными волосами - он самый ! Messatsu !!!
***
Номер Кена - ST2 250. ST2 - Street Fighter 2, что значит 250 - не знаю, может ничего и не значит.
***
Грузовик в который едва не врезается задумавшийся Кен - на нём нанесён логотип "Capcom" - фирмы-производителя игры.
***
Если найдёте ещё какие-нибудь отсылки и пасхалки - пишите мне на мыло, буду только рад.
_______________________________________________________________________

Ну вот сия документация подошла к концу. Надеюсь вы не останетесь равнодушными и напишите замечания и\или похвалы (ох, как я на них надеюсь :-) ) мне на мыло. Изучайте вселенную Street Fighter, играйте в игры, смотрите аниме ! Приятного про\пере-смотра !