| |
RoStudio предлагает вашему вниманию субтитры к TV-сериалу "Hanoka".
12 серий + special
http://www.fansubs.ru/
************************************************************
Hanoka
Ханока
************************************************************
Перевод и тайминг -- Ашихин Сергей aka Strider
************************************************************
************************************************************
Оригинальные субтитры -- by Ryoumi Subs (http://ryoumi.net)
(#Ryoumi@irc.rizon.net)
**********************************
Немного о переводе:
Strider:
*********
Перевод сам по себе несложный, потому как сюжет тоже не особо
замороченный... :-D Переводил, стараясь местами передать смысл
фраз в обход дословного перевода.
В Архиве располагаются субтитры к 12-ти сериям и Special, субтитры
в формате ASS вполне возможно будут, но не гарантирую -- времени мало
(это раз) :-( , и честно говоря мало там моментов где можно применить
раскраску и позиционирование субтитра (это два)... ;-)
Таймировал с видеофайлов *.mp4 , так что если у кого малость
"поплывёт" мой тайминг в других видеоисходниках (тьфу-тьфу, чтоб
не сглазить!! :-)) то просьба осваивать ретайминг самостоятельно. О:-)
*************************************************************
*************************************************************
Благодарности:
*************
Кузнецову Д.М. (http://dsrt.boom.ru/) за программу DSRT v. 2.95
Создателям программ:
ABBYY Lingvo Multilingual 12.0 -- http://www.lingvo.ru/
PROMT XT Office Giant -- http://www.promt.ru/
Crystal Player Free 1.41 -- http://www.crystalplayer.com/
GOM Player 2,0,11,3373 (Unicode) -- http://www.gomplayer.com/
(руссификация GOM Player'а -- http://gom.ucoz.ru)
Media Player Classic (uncode build) 6.4.9.0 -- http://gabest.org/
Отдельная благодарность:
***********************
Александру aka Sh -- за все предоставленные видеоматериалы :)
Спасибо. =)
**************************************************************
**************************************************************
ПРИЯТНОГО ВАМ ПРОСМОТРА
***********************
Strider (Roslavl otaku Studio)
http://www.rostudio.nm.ru/ |
|