Есть переводы художественные, а есть точные..
Мой как раз склоняется к последнему варианту..
Тк перевод идет субтитром, а не голосом, то считаю для восприятия лучше читать именно то, что говорят персонажи без излишних приукрашиваний..
Желаю вам приятного просмотра ;)

Antibiotic