Тайминг сделан под релиз Ayu, есть с 18 - 24 ретаймированные под релиз FnT.
Теперь в архиве есть ретаймированные все серии под равки QR (за что спасибо Hiren'у)

Начальный перевод делался по английским субтитрам от этих ансаб-групп. В процессе перевода практически каждая фраза была
проверенна мною (Jenia aka Zub) на японский, так как в переводах Ayu and FnT были неоднократно замечены ошибки - крупные и не очень... (поэтому он отличается по смыслу от английских вариантов... так сказать - ТРЕТИЙ вариант перевода Третьей)
Поэтому перевод занял длительное время, но зато и получился как можно более точным.

Нельзя не сказать еще пару фраз об истории перевода "Девочки с Голубыми Глазами":
Мы уже были четвертыми, кто переводил этот проект.
Первую серию перевел по Ayu CrYoZ, после чего исчез...
Затем с 1й по 5ю серию по Ayu перевод делал Reeve, после чего тоже исчез из проекта...
Потом, 6ю - 11ю по FnT (судя по таймингу) переводил ssew, после чего и он исчез...
Зато благодаря труду Reeve и ssew мы начали этот проект, за что им отдельное спасибо.

Затем к проекту подключились мы. Казалось, ничего не предвещало беды.
Переводили по следующей схеме: смотрим на варианты обоих ансабов, если примерно одинаковые, то проверям на оригинал, но не сильно.
Потом я озвучиваю смысл фразы, после чего я советуюсь с Деканом, как бы покрасивше звучало.
Затем обязательно проверяем, чтобы фраза влезала в тайминг, чтобы её можно было без напрягов прочесть...
Уже на первой серии мы поняли - не сериал, а проклятие или заговор. Предположили, что и предыдущих переводчиков
также унесло это проклятие. Казалось, различные обстоятельства мешали нам закончить, либо побыстрее перевести давно уже
вышедший сериал. Начиная с сомнительного перевода Ayu and FnT и заканчивая различными другими обстоятельствами...
Закончилось тем, что последнюю серию Третьей мы выложили ТРЕТЬЕГО числа...
А решили делать сериал полностью, так как к первым переводам претензии были, да и хотелось свести все к скрипту от "одного переводчика". Кроме того, 6 - 11 переведены по FnT, что не есть хорошо, да и перевод требует редакции.

Я заканчиваю с болтовней по поводу краткой истории перевода и перехожу к моему мнению относительно сериала.
Всё ниже сказанное моё субъективное восприятие - не стоит его воспринимать, как истину.
Признаться честно, сериал немного выше среднего. Не провальный, но и не особо выдающийся... тем не менее.
1) Сюжет:
Действие происходит в будущем, которое, как и обычно довольно мрачное. Мир после очередной войны оказался на грани и представляет из себя огромную пустыню с немногочисленными поселениями людей. Ну и как следствие радиации или еще чего-то в человеческом геноме появились различные мутации, что привело к возникновению новой расы - Третьи. Третьи так названны из-за третьего глаза во лбу - Тенчуган (Небесный Глаз), с помощью которого они могут управлять техникой и еще много чего... Так вот сам сюжет:
Сюжет здесь довольно странный (хотя типичный для многих аниме), состоит из отдельных историй сомнительно связанных друг с другом...
четкая и единая сюжетная линия отсутствует, есть лишь общий объединяющий их мотив.
Заметны распространненые штампы - пост-ядерный мир, девочки с мечами и.т.д... но и здесь есть нечто своё...
2) Графика:
За исключением 13й и 23й серией к графике никаких претензий нет. Более того, она великолепна. Приятные цвета, очень качественная отрисовка - как персонажей, так и всего остального. Особо хочется отметить компьютерную графику, гармонично вписывающуюся в общую картину и не режущую глаз. Упоминающиеся выше 13ю и 23ю серию придется вытерпеть - других слов нет...
3) Музыка:
Отличная открывающая тема - Sajou no Yume. Неплохи и саундтреки - некоторые (Soodo Dancer, Sabaku no Unabara he) очень даже неплохи, но это может быть моё личное имхо...
4) Персонажи:
Радует, что при таком лоскутном сюжете количество героев остается константой. Тем более что главных действующих персонажей всего ничего (даже не знаю, хорошо это или плохо). Насторожило отсутствие главного отрицательного персонажа (возможно, и к лудшему), кроме самой человеческой природы и жестокой судьбы (как и обычно, впрочем). Жаль, но на мой взгляд сериалу явно недостает колоритных образов. Кроме того, не все персонажи были задействованны до конца и не раскрыты (хочу продолжения!!! :))
5) Прочее:
Стоит сказать, что в сериале "толкается" теория происхождения жизни на Земле, и других мирах, путем приноса её извне. Эта теория известна под названием "теория панспермии". Кто смутно знаком с ней могут прочитать например заметку в Википедии:
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0%B0%D0%BD%D1%81%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%BC%D0%B8%D1%8F.
Плюс к этому я увидел в сериале концепцию "единого древа жизни", ну и может быть прогрессивной эволюции...
Не обошлось в сериале без так популярных сейчас нано-машин и искусственного интеллекта... и внутренней энергии "ки".
6) Заключение переводчика (Jenia aka Zub):
Аниме "Девочка с Голубыми Глазами" весьма приятное и симпатичное произведение жанра фантастика и приключения.
Ставлю ему крепкую такую "четверку".

Ну и напоследок: не могу не сказать.
Если вы ищете аниме про: будущее; девочек с катаной; постапокалиптический мир; искусственный интелект; оружие массового уничтожения; нано-машины; пришельцев; закомплексованных мальчиков; несчастную любовь; призраков;
внутренюю энергию ки; теорию происхождения жизни; работников на все руки; бой с тенью; путешествие;
как быть сильным; эльфов, высшие и низшие расы (как следствие - межрасовую вражду); генетику;
кибер-пространство; тёток с большими пушками, такими же бибиньками и неправильной ориентацией...
то всё это и многое другое в одном флаконе вы найдёте здесь! (разве что вампиров здесь нет)

Update from 25.10.2007
Вот и переведены все серии, немалого труда нам это стоило, но проект таки завершен, и мы рады, что вы сможете насладиться просмотром данного сериала.(BG aka Decan)

28.10.2007 (Jenia aka Zub)
ещё хочу выразить признательность моему брату и сестре за помощь в переводе 2 - 6й серии.
Мы, действительно, честно старались перевести как можно лучше и точнее. Надеюсь, это у нас получилось.
Приятного просмотра!