В сабах использовались нестандартные шрифты. Всего 2. Скачать можно отсюда:
http://file018.mylivepage.com/chunk18/138450/95/Fonts_Ichigo_Mashimaro_OVA.rar.rar

АПД: За помощь в редакции 3 серии спасибо maxovt-у.