Только ты (k-dorama)
Only You / On-ri Yu / 온리유
Тип: 16 серий
год выпуска: 2005
Жанр: Романтика / Комедия
**************************

Перевод на русский: fedor (1-4), Advokat (5-16) [adomatic06@gmail.com]
Редактирование: fedor [fen2002@ukr.net]
Наш сайт: http://aragami-fansubs.ru/

Английские субтитры: SBS - DVD Version
Второй переводчик на английский: PC
Редактор английского и QC: Seirin, Lorac
Перевод песен на английский: sgwannabe, jlovex637
**************************

Ссылка на Wiki: http://www.wiki.d-addicts.com/Only_You_(SBS)
Оффициальный сайт: http://tv.sbs.co.kr/onlyyou/

Как писать по-русски корейские имена?
http://vestnik.tripod.com/russification/index.html
http://vestnik.tripod.com/russification/movies.html
*************************
Описание:
Чха Ын Джэ - была упрямой девочкой, которая любила готовить.
Она не хотела поступать в институт, и с помощью школьного друга Хён Сона сбежала в Италию для поступления в школу кулинарии.
Хан Ли Чжун - уроженец богатой семьи. Приехал в Италию, чтобы найти мать.
Там он столкнулся с Ын Джэ, которая тоже искала его маму, чтобы изучить рецепт приготовления перечной пасты. Во время поисков они сблизились и провели вместе ночь.
После самовольной поездки Ли Чжуна, отец его заставил пойти в армию, а Ын Джэ пришлось вернуться в Корею, так как она забеременела и потом родила ребёнка.
6 лет спустя Ын Джэ случайно сталкивается с Ли Чжуном, который уже стал главным менеджером ресторана его матери.
И страсть загорается по новой...

*************************
Написание имен:
Cha Eun-jae - Чха Ын Джэ
Jung Hyun-sung - Чон Хён Сон
Cha Sung-taek - Чха Сон Тхэк
Yoon Hee-jin - Юн Хи Джин
Han Lee-jun - Хан Ли Чжун
Cha Soo-jae - Чха Су Джэ (сестра)
Jin-sol - Чжин Соль (сын)
Lee-gyung - Ли Гюн (сестра Чжуна)
Hyun-sung - Хён Сон (мать Чжуна)
Ji Su-yeon - Джи Су Ён
Joo Gyung-sun - Чу Гюн Сон (менеджер Итальянца)
Kang Byung-woo - Кан Бён У (шеф-повар)
Nah Man-ho - Нам Ман Хо (второй повар)
Jung-ah - Чун А
Jae-hyuk - Джэ Хёк
Choi Seon-wu - Чхве Сон Ву
Lee Bing-hyun - Ли Бин Хён
**************************

франчайзинг (специальный вид лицензирования, когда компания - владелец известной торговой марки
предоставляет другой компании право ставить эту торговую марку на свою продукцию,
но при этом получает право контроля за качеством и т. д.
продукции компании-франчайзи - пользователя данной торговой марки)

Соджу (Soju) — традиционный корейский алкогольный напиток, аналог русской водки.
http://ru.wikipedia.org/wiki/Соджу

Кимчхи (кимчи, ким-чи, гимчи) — блюдо корейской кухни, представляющее собой остро приправленные
ферментированные (квашеные) овощи, в первую очередь — пекинскую капусту.
В общем случае, это приправленные красным перцем, луком (или луковым соком),
чесноком и имбирём квашеные кочаны или листья растений семейства крестоцветных.
Чаще всего это пекинская капуста, иногда с ломтиками редиса.
Однако, иногда вместо них используются листья кольраби, редиса, лобы и других растений
из семейства крестоцветных, а так же огурцы, баклажаны, и прочие овощи.
В Корее кимчхи считается основным блюдом, без которого не обходится ни один приём пищи.
Корейцы считают, что умеренное потребление кимчхи способствует рассасыванию жировых отложений,
то есть принимают блюдо как одно из средств диеты.
Кроме того, считается, что острота вкуса благотворно влияет при борьбе с простудными заболеваниями.
Кимчхи (как и квашения в целом) так же считается эффективным средством против похмелья.
http://ru.wikipedia.org/wiki/Кимчхи

Kimjang - традиционный корейский праздник, по приготовлению Кимчхи.
http://deliciousbiting.blogspot.com/2006/03/making-kimchi-kimjang-style.html
http://www.kimchitime.com/Kimjang.htm

Bulgogi - это маринованная филейная часть говядины, тонко нарезанная ломтиками. Для каждого рецепта применяется разный маринад.
http://en.wikipedia.org/wiki/Bulgogi