Перевод сделан с английских субтитров (вероятно, DVD-rip).

1) Чтобы не загромождать субтитры, как и в английском варианте, опускаются уставные ответы моряков: <Есть!> (в фильме - <Хай!>)
2) В фильме атака Пёрл-Харбора датирована 8-м декабря 1941 года, тогда как на самом деле это произошло утром 7-го декабря. В титрах оставлена общепринятая дата - 7-е.
3) Приказ перед операцией <Тен Го> (поход к Окинаве) приводится по воспоминаниям капитана первого ранга Т.Хары, командовавшего в том походе крейсером <Яхаги>. Всего к Окинаве вышли 8 эсминцев, крейсер <Яхаги> и линкор <Ямато>. Вернулись на базу только 4 эсминца, погибли 3665 человек, из них 2498 - на <Ямато>. Зенитным огнем кораблей было сбито 10 самолетов из трех сотен атакующих.
Целью операции было отвлечение американских сил на остатки японского флота, чтобы с минимальными помехами нанести удар летчиками-камикадзе. В этом налете, ради которого флот был принесен в жертву, участвовали всего 114 самолетов, которые повредили 1 американский авианосец, 1 линкор и 1 эсминец.
4) На вооружении <Ямато> состояли шрапнельные снаряды для 460-мм. орудий главного калибра (<Тип 3>). Они предназначались специально для стрельбы по самолетам. Однако боевое применение их оказалось нерезультативным.

Ю.Ломов
yurgen(гав)ngs.ru