Изначально предполагалась только подгонка тайминга под фансаб со встроенными
субтитрами. Поэтому для первых шести серий в основном использовался перевод
Дениса Баркова. Однако когда я перешла на седьмую серию и следовательно другой
перевод, то соответствия русского перевода английскому варианту не обнаружила.
Пришлось переводить самой. Тайминг потом был адаптирован для версии фансаба -
4ever.
Перевод тестировался студентами кафедры ВНД СПбГУ :-)
sehmet (sechmet@mail.ru)