Девочка из Ада (2006)
Jigoku Shoujo
Hell Girl

j-drama
Жанр: Драма, Ужасы
**********************************

Перевод: fedor, серии 1-6
Перевод: sstyle, серии 7-12
Тайминг, редакт и оформление: fedor
Проверка и правка: Akira desu, der_Mond
Перевод песни: ТМ ака ТехноМаг
***********************************

!!!ВНИМАНИЕ!!!
Для корректного просмотра субтитров рекомендую использовать программу VobSub желательно последней версии.
Если у вас возникают проблемы при показе субтиров - снимите галочку с "Pre-buffer Subpictures" в опциях VobSub'а.
Некоторым помогало ^_~.

!!Не стандартные шрифты!!! Скачать можно здесь.
http://www.aragami-fansubs.ru/load/13-1-0-16


***********************************
Примечание:

2 серия:
Хикикомори (яп. — букв. нахождение в уединении, т.е. «острая социальная самоизоляция») — японский термин,
обозначающий подростков и молодёжь, отказывающихся от социальной жизни и зачастую стремящихся
к крайней степени изоляции и уединения вследствие разных личных и социальных факторов.
Слово «хикикомори» относиться как к социальному явлению вообще, так и к индивидуумам,
принадлежащим к этой социальной группе.

Министерство здравоохранения Японии определяет хикикомори как лиц, отказывающихся покидать родительский дом,
и изолирующих себя от общества и семьи в отдельной комнате в течение более шести месяцев.
Хотя течение явления зависит от индивидуальных особенностей, некоторые хикикомори пребывают в изоляции
несколько лет подряд, а в редких случаях — десятки лет.
___________________________
Written by fedor
01.12.2007 - 28.06.2009