Тайминг делался с не очень качественного рипа DVD диска.
Возможны расхождения в тайминге и размещении текста.
Для устранения проблем с рзмещением используйте облегченную srt версию.
По поводу неточностей в переводе и тайминге - ногами прошу сильно не пинать.
Можно сказать что первый опыт.