Сразу оговорюсь, что перевод достаточно свободный. Но дословный был бы воистину
ужасен, потому что японского языка я не знаю, и приходилось руководствоваться
только английскими сабами и соответствием по сюжету. Перевод многочисленных
названий на немецком так же достаточно вольный, так как некоторые слова не
удалось перевести вовсе.

НЕ ВСЕ названия эпизодов переведены так, как звучат их оригинальные названия. В
большей степени я руководствовался смыслом повествования.

Синергия - об эффекте согласованного взаимодействия частей системы.

Шангри-ла - рай.

Тацумия - дворец дракона.

Фафнер - один из двух братьев драконов, обращавшийся в гиганта, защищая пещеру
с сокровищами (из "Кольца Нимбелунгов" Вагнера). По преданиям, он охранял Кольцо
Нибелунгов и был убит Зигфридом.

Neo-United Nations - логическое продолжение ООН только с приставкой Neo - новое.
В 22-м веке, по замыслу авторов, объединяет все человечество.

В японском абстрактном счете "два" - это "ни", Майя использует это вместо
традиционного русского "улыбочку" или "скажите сы-ы-ыр", когда фотографирует
друзей.

Название модели Фафнера "Notung" перевести не удалось. В "Праве победителя"
фигурировала модель "Титан", то я посчитал возможным назвать основной Фафнер
сериала "Аватар", особо уж не ругайте.

Автоматические боевые аппараты острова - "Norun units" переведены как "Норны".
Норна - богиня судьбы в скандинавской мифологии.

Канаме Сакуру время от времени называют "Анего". На английском стоит перевод
"sister". В конце концов, так и оставил "Анего".

Насчет названия серийного Фафнера НООН "Gnosis". Нашел вот такое толкование:
Изначально Гнозис - "сокровенное" внутреннее Знание - содержал в себе всю
исконную Мудрость. Он лишь потому "сокровенный", что может быть познан только
теми, кто в самомасонстве и решительном жизненном действии снял завесы со своей
способности восприятия. В общем-то понятно, почему авторы так назвали эту
модель, но перевести грамотно на русский не получилось. Поэтому оставил
"Гнозис".

В 15-м эпизоде эндинг особый. Очень хотелось перевести, но, как назло, во время
него идет и диалог героев. Перевод есть, можете ознакомиться. Вставлять в фильм
не стал - воспринимать и перевод песни, и диалог героев одновременно невозможно.

Цветок отцветает, но зреет зерно,
Пух легкий летит над землей,
Но вот достигает и почвы оно,
Начало дав жизни другой.
Возможно ли в нашем израненном сердце
Посеять зерно и взрастить?
Найдутся ли силы, те сны, что увидели,
Когда-нибудь воплотить?
Голос беззвучный в ушах не смолкает,
Ноги несут вперед,
Жизнь мимолетна - нет в том сомнений,
Недолговечен цветок.

Самые мощные Фафнеры сериала, вокруг которых закручивается развязка - это "mark
Sein" и "mark Nicht". "Sein" (немец.) - "быть", "существовать". "Nicht" (тоже
немец.) - "нет", "отрицание". Соответственно, первый пилотирует Казуки, а второй
персонификация Фестум. Все ясно и понятно, но перевести на русский не вышло. Так
что они так и переведены: "Фафнер-Сейн" и "Фафнер-Нихт".

Немного из японского (фэны анимэ могут не читать :)) ):
Cуффикс "-чан" добавляют к именам девочек дошкольного возраста, хороших
знакомых, подружек.
Суффикс "-кун" добавляется к именам мальчиков дошкольного и школьного возраста,
мужчин одного возраста, друзей.
Суффикс "-сан, -сама" - знак уважительного отношения.
"Итадакимас" - традиционно говорится перед едой, что-то типа: "будь благословен
хлеб сей" и "приятного аппетита" одновременно.
Суффикс "-сенсей" обычно добавляют по отношению к преподавателям, специалистам,
признанным мастерам в каком-либо деле.
Суффикс "-сенпай" чем-то похож на суффикс "-сенсей", но его применяют, когда
хотят отметить "из младших старшего" - капитана школьной команды, старосту
класса, детей дошкольного и школьного возраста, которые чем-то отличились (здесь
не уверен).

Инструментарий:
Subtitle workshop v2.51
AviSubDetector v0.6.0.2 Beta
SrtTimeCor by Петросов Константин

Отдельная благодарность:
Петросову Константину - за инструментарий.
Alexie - за перевод первых 7 серий, которые здорово помогли на первых порах.
Луканичевой Анастасии - за помощь в создании 1-й версии перевода песен.
Русаковой Татьяне - за консультации по русскому языку.
За финальный стихотворный перевод песен - ангелу-хранителю проекта, пожелавшему
остаться неизвестным :)

Если кому-нибудь интересно, то вот основные действующие лица сериала:

Makabe family:
Makabe Akane - Макабе Акане - мать Макабе Казуки, была поглощена Фестум примерно
за 15 лет до событий, описанных в сериале и приквеле. Именно она начала процесс
"оживления" Фестум.
Makabe Fumihiko - Макабе Фумихико - отец Макабе Казуки. В приквеле он третий по
старшинству на острове. В сериале, уже в 1-м эпизоде становится командующим.
Makabe Kazuki - Макабе Казуки - после Курамае, Соши (если бы он мог
пилотировать) и Шоуко (если не считать восьмерку пилотов, погибших в приквеле)
лучший пилот на острове. Сначала пилот Фафнера-11, затем Фафнера-Сейн.

Minashiro family:
Minashiro Kozo - Минаширо Козо - отец Соши и Цубаки, командующий острова,
погибает в 1-м же эпизоде, спасая Казуки.
Minashiro Soushi - Минаширо Соши - тактик-координатор пилотов Фафнеров, мог бы
стать отличным пилотом, но потеря левого глаза в раннем детстве ставит на этом
крест.
Minashiro Tsubaki - Минаширо Цубаки - ядро острова Тацумия, человек-Фестум.

Toomi family:
Mitsuhiro Bertrand - Митсухиро Бертранд - отец Майи и Юмико, ярый сторонник
полного уничтожения Фестум, один из создателей Фафнера класса "Спаситель".
Погибает в 23-м эпизоде от рук Фафнера-Нихт.
Toomi Chizuru - Тооми Чизуру - мать Майи и Юмико, главный врач острова, именно
она проводит исследования по борьбе с последствиями слияния.
Toomi Yomiko - Тооми Юмико - старшая сестра Майи, работает врачом в школе
острова.
Toomi Maya - Тооми Майя - пожалуй, самый харизматичный персонаж сериала. Долгое
время (больше половины сериала) не может стать пилотом, т.к ее данные были
подделаны Юмико. Потом становится главным снайпером сил обороны острова.

Kodate family:
Kodate Tamotsu - Кодате Тамотсу - отец Мамору, главный инженер-конструктор
Фафнеров. На плечах его и его подчиненных вся нелегкая ноша ремонта,
модернизации и обслуживания Фафнеров и сопутствующей им техники.
Kodate Chisato - Кодате Чизато - мать Мамору, появляется в кадре нечасто, но
всегда к месту. Погибает в 23-м эпизоде, спасая Сери, Рину и Хирото.
Kodate Mamoru - Кодате Мамору - ярый фанат манги про Гоубейна, даже пилотирует
поначалу в пластиковом шлеме этого героя, перевоплощаясь в него и забывая после
сражения все начисто. Позже преодолевает страх и от шлема отказывается. Погибает
в 22-м эпизоде, отражая нападение Скарабея.

Kaname family:
Kaname Kiyomi - Канаме Киюми - мать Сакуры, один из стратегов CDC.
Kaname Sakura - Канаме Сакура - на первый взгляд самая сильная личность из
класса Казуки. На поле боя практически становится берсерком. Как выясняется в
19-м эпизоде, люди, которые не боятся ничего, в результате боятся сильнее
других. Посредственный пилот, но все равно очень интересный персонаж. В 21-м
эпизоде из-за последствий слияния выбывает из строя.

Kondou family:
Kondou Ayano - Кондо Аяно - эксперт по Фестум, один из конструкторов "Соломона"
и стратег CDC. Погибает в 23 эпизоде, пытаясь остановить поглощение "Зигфрида".
Kondou Kenji - Кондо Кенджи - казалось бы, самый бестолковый и никудышный пилот,
трус и бабник. Однако, на поверку оказывается совсем неплох. Преодолевая страх и
усердно тренируясь, к заключительному эпизоду становится одним из асов.

Nishio family:
Nishio Ikumi - Нишио Икуми - бабушка Рины, работает продавцом в кондитерской.
Одна из основателей острова, крупный ученый и специалист по Фестум.
Nishio Rina - Нишио Рина - первая встречает Цубаки после ее выхода из капсулы.
Энтомолог-гуманист и лучшая подруга Цубаки. В конце сериала готовится стать
пилотом, но до этого (к счастью) дело не доходит.

Hazama family:
Hazama Youko - Хазама Юко - приемная мать Шоуко, работает в главном ангаре
вместе с Тамотсу и Тезукой. Позже становится приемной матерью Канон.
Hazama Shouko - Хазама Шоуко - самый, пожалуй, милый персонаж. Хрупкая девушка,
больная анемией, она оказывается одним из лучших пилотов. Это тот же случай, что
и с Ре в приквеле. Из-за недостатка опыта гибнет в первом же бою, уже в 6-м
эпизоде.

Hino family:
Hino Yougi - Хино Еджи - отец Мичио - сторонник диалога с Фестум, второй
создатель Фафнера класса "Спаситель". Погибает в 14-м эпизоде во время штурма
"Молдовы".
Hino Michio - Хино Мичио - самый старый из пилотов Фафнеров, принадлежащий еще к
поколению Юмико и Юкие. Очень агрессивный в бою и прекрасный воин. В середине
сериала возвращается на остров после долгого отсутствия. Погибает в 23-м эпизоде
в единоборстве с Фафнером-Нихт.

Tategami Seri - Татегами Сери - еще одна подруга Цубаки, работает в CDC, и к
концу сериала достаточно неплохо.

Kazuhira Tezuka - Казухира Тезука - первый заместитель Тамотсу, один из тех, кто
создает и обслуживает оружие против Фестум. Погибает в 23-м эпизоде, спасая
Хазаму Юко.

Dudly Berns - Дудли Бернс - полковник Армии Человечества, если сравнивать с
оружием, то похож на двуручный боевой топор. С Фестум у него один разговор:
увидел - убил. Погибает в заключительном эпизоде, в рубке своего флагмана от рук
Фафнера-Нихт.

Kariya Yokie - Кария Юкие - циничный и холодный аналитик Алвиса, шпион Армии
Человечества. Именно она вытаскивает Казуки вместе с Фафнером-11 с острова.
Сторонник идей Митсухиро. Погибает в 23-м эпизоде во время захвата Фестум
второго Фафнера класса "Спаситель".

Kasugai Kouyou - Касугай Койо - замкнутый и немного неуклюжий на первый взгляд,
выглядит очень взрослым. Хороший пилот и замечательный товарищ. В 9-м эпизоде,
спасая Майю и Мизогучи, поглощается Фестум, в 20-м перерождается в новую форму и
еще позже участвует в завершении войны.

Mizoguchi Kyousuke - Мизогучи Киюсуке - главный помощник Макабе Фумихико, очень
мощная личность, настоящий боец. На протяжении всего эпизода, участвуя в
различных сложных ситуациях, словно бы разряжает их. Очень заметный персонаж.

Canon Memphis - Канон Мемфис - одна из выживших после уничтожения Дублина. Была
спасена Хино Мичио и стала пилотом Армии Человечества. Ее изуродованная войной
душа оживет только ближе к концу сериала.

Douma Hiroto - Дома Хирото - одноклассник Сери, Рины, а позже и Цубаки. В 10-м
эпизоде поднимает вполне обоснованный бунт против взрослых. Позже становится
первым эстрадным певцом острова, а еще позже кандидатом в пилоты. К счастью,
война заканчивается раньше.

Не все персонажи, конечно, но больше имен и фамилий найти не удалось.