Death Note (Тетрадь Смерти)

ТВ-сериал, 37 серий.
Студия MadHouse, 2006-07
Жанр: психологический триллер

*********************************************************

В подавляющем большинстве серий обязанности распределялись следующим образом:

Перевод: oTpbIBku
Редактор: Стэн "WarHammer" Самойлов
Дизайнер субтитров: Стэн "WarHammer" Самойлов

Также хотим выразить благодарность:
коллеге Azatoth'у, за помощь при переводе 13-го и 15-го эпизода,
коллеге Tor'e за перетаймирование субтитров под релиз APeopleRaw

*********************************************************

Перевод выполнен по релизам следующих групп:
1-12 эпизод - Live-Evil (затем сериал был лицензирован в США),
13-31 эпизод - Animanda
32-36 эпизод - Kuro-Hana

Также в архиве лежит перетаймированный вариант перевода под APeopleRaw

*********************************************************

Субтитры выполнены в формате ass при помощи программы Aegisub 1.10.
Шрифты, необходимые для просмотра, вы можете найти по следующему адресу:

http://fedor-dn.ucoz.ru/load/0-0-1-38-20

Смотреть без этих шрифтов, а также переводить субтитры в формат srt крайне не рекомендуется, так как в этих случаях Вы или не получите то, что задумывалось мной при оформлении (автозамененные шрифты окажутся крупнее, чем надо), или получите (в случае srt) кашу на экране, так как были переведены (и расставлены) все фразы, находящиеся на экране.

Также необходимо иметь установленный Vob Sub 2.37

*********************************************************

Страница нашего проекта на форуме Каге

http://www.fansubs.ru/forum/viewtopic.php?t=6436&start=0

*********************************************************

Благодарности принимаются, и техническая поддержка оказывается по следующим адресам электронной почты:

StanWarHammer@mail.ru

oTpbIBku@mail.ru

*********************************************************

Желаем Вам приятного просмотра!