Монстр [2004]
Monster

Производство: Япония
Жанр: мистерия, драма, полиция, психология
Тип: ТВ - 74 эпизода

Режиссёр: Кодзима Масаюки
Автор оригинала: Урасава Наоки
____________________________________

Aragami FanSubs [http://aragami-fansubs.ru/]

Координатор проекта: TJ
Перевод: TJ, [seki@ngs.ru]
Редактор: ksandra, [ksandrita@rambler.ru]
Тайминг: TJ, DrJU (34 серия).
Тайпсеттер, редактор, QC: fedor, [fen2002@ukr.net]
Перевод эндинга: PrAded, [praded-san@mail.ru]

Большое спасибо PrAded-у за помощь в переводе спорных мест и разрешение на использование его дизайна в ass-субтитрах.
Большое спасибо AWL - за консультирование по вопросам медицины.
____________________________________
Перевод осуществлялся с английского харсаба от Soldats.

В архиве сабы под два варианта видео, для [Anime-Kraze] и [Soldats]

Примечания к сериям.

31 серия:
Блюда, заказываемые у Отто:
Белые сосиски (Weißwurst) - традиционное баварское блюдо. Изготавливаются из свежего телячьего мяса и небольшого количества свиного сала с добавлением лимонной цедры, мелко порезанной свежей петрушки, лука и, в зависимости от мясника, мускатного цвета, имбиря и кардамона (информация с http://anke-anke.livejournal.com/10349.html).
Шпэцле (Spätzle) – клёцки (клёцки по-швабски), как правило, мучные.

Имена на папках на полке у доктора Райхвайна - имена актёров и режиссеров, родившихся или работающих в Германии. Werner Herzog – Вернер Херцог - немецкий режиссер. Wilhelm E.Wenders - Вильгельм «Вим» Эрнст Вендерс - немецкий кинорежиссер; также продюсер, сценарист, актер. Nastassja Kinski – Настасья Кински - актриса, родилась в Берлине; начало карьеры - в Германии. Первый фильм – «Ложное движение» Вима Вендерса. Wolfgang Becker – Вольфганг Бекер - немецкий кинорежиссер. Bruno Ganz – Бруно Ганц - швейцарский актер, снимающийся в Германии.

32 серия:
Снайперская винтовка, приобретённая доктором Тэнма – «Маузер SR-93 Снайпер». Была создана в соответствии с требованиями бундесвера (Вооруженные силы Германии). Калибр: 7,62 х 51 мм (.308 Winchester). Патроны калибра 0.308, магнум (усиленный пороховой заряд). 9-зарядный магазин. (информация частично с http://oskarweapons.narod.ru/sniperrifle.htm)

33 серия:
НСДАП (NSDAP, Nationalsozialistische deutsche Arbeiterpartei) – Национал-социалистическая рабочая партия Германии (официальное название партии власти в период правления Гитлера).

43 серия:
Скандал в связи с открывшейся связью полицейских пражской полиции с СТБ вызван тем, что еще в 1991-ом году (тогда еще - в Чехословацкой федерации) был принят закон о люстрации, запрещавший занимать ведущие посты в государственных учреждениях лицам, которые в 1949-1989 годах занимали являлись членами и агентами СТБ. Закон действует в Чехии до сих пор (в отличие, к примеру, от Словакии, которая после выхода из Чехословацкой федерации такой закон принимать не стала). Если выясняется, что кто-то предоставил фальшивое люстрационное свидетельство, это является прямым основанием для увольнения. Вопрос о необходимости "очистки" полиции от бывших членов СТБ поднимался в МВД Чехии еще в 2006 году.

1. Список полицейских чинов в полиции Праги в 1997 - 2001 годах:

1) стажер
2) полицейский 1 степени
3) полицейский 2 степени
4) полицейский 3 степени
5) специалист 1 степени
6) специалист 2 степени
7) специалист 3 степени
8) инспектор
9) старший инспектор
10) комиссар
11) старший комиссар
12) полицеский советник
13) старший полицейский советник

Ян Сук, работающий в полиции один год, является скорее всего полицейским определенной степени (straznik). Занимается оперативно-следственной работой, поэтому при переводе его должность указана "следователь".
Филип Земан - инспектор.
Начальник полиции (Хамрик, Непела) указаны как комиссары. Вообще же начальник полиции Праги до 1997 и после 2001 указывается как "директор" (reditel).

2. СТБ - Служба государственной безопасности Чехословакии (Statny Bezopasnost, StB). Можно считать, что СТБ прекратила свое существование в 1989-ом году, когда в Чехословакии началась "Бархатная революция".

"Бархатная революция" - бескровное свержение коммунистического режима в Чехословакии в результате уличных акций протестов 16 ноября — 29 декабря 1989 года. Начало революции положила студенческая демонстрация.