Люпен Третий - 15 спешал. Операция: вернуть награбленное.
Перевод: Haru-kaze.
Тайминг: Haru-kaze & Tarekuki
Все замечания шлите на selestial_kaze[bow-wow]mail.ru

Ниже - кое-какие комментарии относительно перевода + культурологическая справка (по крайней мере, то, что не поместилось в основной скрипт).

35
00:03:31,046 --> 00:03:32,339
Люпен, что там у тебя?
Люпен чихнул в этом месте. В аниме это означает, что персонажа кто-то вспомнил (как у нас - икота).

В самом начале Дзиген идёт по Красной площади, Москва, Россия. ^_~
Уста Истины - смотреть тут: http://www.home-edu.ru/user/uatml/00000643/proekt_garikovoy/maska.html
Кафе (куда Люпен должен был вернуть кофейник) расположено на плозади перед Дворцом Доджей, что в Венеции.
Мулен Руж - кабаре в Париже.
Русалочка - героиня сказки Г.Х.Андерсена. Памятник установлен в Копенгагене, Дания.
Тунгусский метеорит - смотреть тут: http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A2%D1%83%D0%BD%D0%B3%D1%83%D1%81%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D0%BC%D0%B5%D1%82%D0%B5%D0%BE%D1%80%D0%B8%D1%82
Гауди, Антонио - смотреть тут: http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%93%D0%B0%D1%83%D0%B4%D0%B8

Саграда Фамилия - один из знаменитеших архитектурных памятников Барселоны, столицы Каталонии (что в Испании). Величайший проект Гауди. При жизни Гауди был завершён только один фасад - Фасад Рождества. Строительства собора продолжается по восстановленному проекту до сих пор.