Комментарий к переводу  
     
 
1. Пользовательское соглашение: «Скачивание данного архива означает полное и безусловное
согласие с нижеприведенными условиями пользования результатами моего труда, а именно:
1.1 Использование комментариев, субтитров и перевода разрешено только для частного
просмотра (с правом редактирования только для личных нужд) и снимает с меня всякую
ответственность за устойчивость и сохранность нервной системы потребителя, дальнейшие
последствия для нее и/или окружающей среды, потенциально возможный в настоящем,
прошлом и/или будущем материальный и/или моральный ущерб скачавшему архив субъекту
и/или третьим лицам (как физическим, так и юридическим): вне зависимости от политических,
религиозных, расово-патриотических взглядов, возраста и половой ориентации, а также
вообще – за адекватное восприятие реальности смежными и/или удалёнными субъектами...
1.2 Использование публично (в том числе цитирование текста), как субтитров, так и заметки
(коммента) полностью или частично – запрещено, либо только с предварительного моего
разрешения.
1.3 Оригинальная версия субтитров на данный момент размещается только в архиве и/или
форуме проекта Kage и нигде более. За качество и/или содержание скачанных с других
ресурсов, или полученных через третьи лица, любых субтитров с упоминанием в любом виде
ника SHmeLL (или без него - барыги будут гореть в Аду), я не отвечаю.
1.4 Если вы не согласны с вышеприведенными условиями – немедленно удалите скачанный
архив, вместе с уже распакованной папкой, с жесткого диска, дискеты, флэш-носителя,
CD/DVD и любых других существующих и/или потенциально возможных носителей
информации».

====================================
Аниме: BALDR FORCE EXE Resolution
Жанр: фантастический боевик, драма, немного киберпанк.
Тип: OVA, 4 серии.
Производство: Satelight
Трансляция: с 10.11.2006 по 04.04.2007
Релиз: 1,2 серии - Megami; 3,4 серия - KissSub

=====================================
Итак...
По мотивам хитовой в свое время хентайной игрушки.
От за душу берущего "Они-и-т-я-ян" Рен в исполнении сейю
Норико Ситая почти рыдал - лолипедо-кавай конкретно плавит моск.
Да вот только кавай-то оказался с драконьими клыками, хы-хы.

=====================================
Некоторые соображения...
DoS-атака (Denial of Service: отказ в обслуживании) - вид хакерской атаки,
заключающейся в том, что на конкретный сервер приходит множество запросов
с требованием услуги, предоставляемой системой. Сервер использует все свои
ресурсы на установление соединений и их обслуживание, и при определённом
критическом потоке запросов не справляется с ними, прекращая свою работу.

Левиафан (ивр. «скрученный, свитый») — библейский демон и «чудовище морское»,
описываемое как крокодил, гигантский змей или чудовищный дракон, образ которого
перешел из Вавилона и Ханаана как персонификация всех сил зла. Является примером
непостижимости и тайны божественного творения. Якобы, Бог создал Левиафана, чтобы
«играть в нём». В некоторых вариантах описаний, у змея морского было множество голов.
Зачастую отождествляется с Сатаной. В форме Змея (Ofis) проник в Эдем и пытался
освободить первых людей, однако Бог сразился с ним и поразил его мечом в
африканской пустыне, где его плотью причастились эфиопы. По другим версиям,
гибель Левиафана была слишком преувеличена. После сражения он отступил в океан,
где и поныне спит за пределами мира, сотворенного Богом.
(пару картиночек см. в архиве "Левиафан").
Кстати, если присмотреться к эмблеме ФЛАКА, там дракон, пронзаемый мечом.
Тоже намёк...


Наслаждайтесь...
С уважением, SHmeLL
N-ск, 04 мая 2007 г.