Tenkuu no Escaflowne
(Vision of Escaflowne / Видение Эскафлона / Небесный Эскафлон)

ТВ-сериал, 26 серий
(с) 1996 Sunrise Inc.

Версия субтитров: 2.2 от 13.03.2007г.

Русский перевод: Raindog (raindog@hotbox.ru)

Перевод добавленных сцен с японского (эпизоды 2,3,4,6,7), редактор русского перевода:
Константин Тимошенков aka Teisuu (http://animelochi.nm.ru)

Русский перевод сделан с английских субтитров американского
DVD-релиза, выпущенного Bandai Entertainment, Inc.:
Перевод с японского: David Fleming, ZRO Limit Productions

Также для сверки использовался фансабберский перевод:
Перевод с японского: Hiroaki Fukuda
Редакторы: Todd Perkins, Hiroaki Fukuda, Dave Barbara

В процессе перевода использовались материалы сайта "Escaflowne Compendium"
(http://escaflowne.anime.net/)

Существует две версии сериала:

1. ТВ-версия, из которой перед эфиром было вырезано несколько сцен.
Эта же версия была выпущена на VHS и DVD во всех регионах, кроме Японии.

2. Версия с добавленными сценами, выпущена только в Японии на VHS, LD и DVD.

Перевод сделан для обеих версий. Добавленные сцены переведены со слуха.