| |
Привет всем! Мы команда «Alex & Julia».
Продвинутые отаку скажут "Что-то поздновато вы взялись за это дело" - мол, Наруто итак переводят много людей. Мы не собираемся этого отрицать. Просто нам это приятно делать. К тому же в ass субтитры к Наруто практически не делались. В тоже время, мы стараемся не отступать от сложившихся правил перевода этого сериала (имена героев, названия техник и т.д.). Мы будем принимать все ваши пожелания, если они по существу. Не стесняйтесь помочь сделать перевод лучше.
Пишите нам в гостевую книгу на нашем сайте: http://alex-and-julia.narod.ru/naruto/sub.html
Заходите на форум: http://ajfansubs.mybb2.ru
E-mail alexmixxx[гав]yandex.ru
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Кратко о сериале Наруто (Naruto)
Производство: Япония [с 03.10.2002 по 08.02.2007]
Жанр: боевые искусства, приключения, комедия, сёнен
Тип: ТВ (220 серий), 23 мин.
Состав команды «Alex & Julia»
Перевод, тайминг, тайпсеттинг, дизайн, тестирование - Alex (лидер проекта)
Редактирование, тестирование - Julia
Редактирование, корректирование, тестирование – Hassadar
Редактирование, тестирование, - Gorynych
Тайминг, тайпсеттинг, редактирование, тестирование, дизайн – Bashkinator
Перевод, тайминг – Fullmetal_Bender
Тайпсеттинг – Anime-Man
Редактирование, корректирование - FixeR
Редактирование, тестирование – AlucoST*
Оформление, тайминг, тестирование - Mr. Taktik*
Тестирование – Olvar*
________
* Участники, покинувшие состав команды
О субтитрах
- ass (Advanced Substation Alpha)
Перевод делался с английских субтитров:
Toriyama's World [1-22,24,26-28,33-35,41-44];
ANBU and AnimeOne [23,25,29-32,36-40,45-86,88-94,108-120];
SHIN-OTAKU [87];
ANBU [95-98,102-107];
Anime-Heaven [99-101];
Dattebayo [121-123,125-135,142-157];
Anime One [124,136].
Для правильного просмотра данных субтитров в формате *ass вам потребуются шрифты, которые находятся здесь http://alex-and-julia.narod.ru/naruto/fonts.rar
(Последнее обновление шрифтов от 19.08.2008)
Наши благодарности
Благодарим за помощь и поддержку – Olvar, Dmitro, Rap, Umpire, Jan Raven, QinjoR, TJ, Kagemaru, dddimok, Moroz, D, Шаннар и всех, кто любит Наруто!
Приятного Вам просмотра!
Общие примечания к сериалу
О суффиксах, встречающихся на протяжении всего сериала
В японском языке существуют различные способы называть собеседника. Большей частью, это зависит от взаимоотношений собеседников и от их вежливости. Степень вежливости выражается с помощью суффиксов, которые произносятся после имени.
*-сан*
«Сан» - один из самых распространенных и самых важных суффиксов вежливости. Он используется по отношению к старшим людям или людям того же возраста. Эквивалентом в русском языке может послужить слово "господин", "госпожа". Этот суффикс применяется к фамилии (например, Тазуна-сан) или имени нарицательному (госпожа домоправительница). Ни в коем случае нельзя употреблять этот суффикс по отношению к себе, иначе на вас криво посмотрят
*-кун*
«Кун» обычно используется между ровесниками мужского пола, находящихся в достаточно близких отношениях. Этот суффикс более дружественен, чем суффикс «сан».
*-тян*
«Тян» - самый дружеский и милый суффикс. Им пользуются очень близкие друзья, любовники или родственники. Его применяют по отношению к младшим. Однако, необходимо соблюдать осторожность и не употреблять его в том случае, если вы не слишком близки со своим собеседником. Он может расценить это как оскорбление. Дети могу произносить свое имя вместе с суффиксом «тян», но взрослые - никогда.
При использовании «тян», имя может быть сокращено. Например, обращаясь к Сакуре, можно сказать Сак-тян. В русском языке эквивалентом служит уменьшительно-ласкательная форма имени.
*-сама*
«Сама» более официальный суффикс вежливости, нежели суффикс «сан». Чаще всего используется слугой по отношению к господину, но может использоваться и в других случаях. Также как и «сан», может быть переведен как "господин", "госпожа", "повелитель".
*-сенсей*
«Сенсей» - в переводе с японского означает учитель. Поэтому так принято обращаться к любому учителю, будь то школьный преподаватель, профессор в университете или кто-либо еще. Кстати, также могут называть и врача.
*-доно*
«Доно» - наименее известный и наименее употребляемый суффикс. Он более официален, чем «сан», но менее официален, чем «сама». Во-первых, его используют в официальных документах, обращаясь к кому-то
ниже рангом. Поскольку документы всегда более официальны, чем разговор, употреблять «сан» в данном случае неуместно, а «сама» не корректно для начальника, который таким образом опускает себя до уровня своего подчиненного. Во-вторых, в армии при обращении к офицеру. В-третьих, при сообщении плохих новостей.
Вероятно, это не все случаи использования «доно».
*-химе*
«Химе» в переводе с японского означает «Принцесса», этот суффикс применяют редко при обращении к достопочтенным особам женского пола.
*-сенпай*
«Сенпай» - суффикс, используемый при обращении младшего к старшему. Часто используется в учебных заведениях учащимися младших классов по отношению к учащимся старших. За пределами школы или института может употребляться для обращения к старшему, более опытному другу или коллеге. Также используется как отдельное самостоятельное слово. Обращения «сенпая» к младшему происходит без присоединения каких-либо суффиксов к фамилии последнего. Иногда к имени младшего прибавляют суффикс «кун».
Статья, с мелкими исправлениями и дополнениями, взята с сайта http://animanga.ru
Комментарии к сериалу
1 серия: Признание Узумаки Наруто.
* Хокаге - высшее звание ниндзя-правителя в Деревне Листа.
* Хенге но Дзюцу - техника Перевоплощения.
* Секси но Дзюцу - техника Перевоплощения извращенная Наруто. Перевели как "Техника Соблазнения".
* Рамен - блюдо в основе которого лапша.
* Буншин но Дзюцу - техника Клонирования.
* Сенсей - учитель.
* Шиноби – то же что и Ниндзя.
* Каге Буншин – Теневой(ые) Клон(ы).
* Дзюцу - техника (умение).
* Ниндзюцу – техника ниндзя.
* Каге Буншин но Дзюцу - Техника Теневого Клонирования.
* Протектор - повязка с эмблемой скрытой деревни ниндзя. Выдаётся выпускнику по окончании академии ниндзя, как знак того, что он стал ниндзя.
2 серия: Я, Конохамару!
* Чакра - это энергия, используемая для выполнения дзюцу.
* Гарем но Дзюцу - техника извращенная Наруто. Смесь "Каге Буншин но Дзюцу" и "Секси но Дзюцу".
3 серия: Соперники!? Саске и Сакура.
* Итадакимас - традиционная фраза перед едой, как "Приятного аппетита".
* Куноичи - женщина-ниндзя.
* Генин - ниндзя низшего уровня.
* Джонин - ниндзя высшего уровня.
* Наваноки но Дзюцу - техника связывания веревкой.
4 серия: Задание! Тренировка на выживание.
* Сюрикен - метательное оружие в виде звездочки.
* Тайдзюцу - рукопашный бой ниндзя без использования оружия.
* Каварими но Дзюцу - техника замены тела.
5 серия: Провал? Вердикт Какаши.
* Гендзюцу - Иллюзионные Техники.
6 серия: Важная миссия! Супер путешествие в страну Волн!
* Чунин - ниндзя среднего класса.
* Кунаи - холодное метательное оружие типа ножа.
7 серия: Наемный убийца из Тумана.
* Ниндзя-отступник - ниндзя, который бросил свою деревню.
* Доудзюцу - особенность зрачка.
* Шаринган - зрачок дающий способность увидеть все тайдзюцу, гендзюцу и ниндзюцу и после их воспроизвести. Также имеются другие способности.
* Нинпо - технический прием ниндзя.
* Мизу Буншин но Дзюцу - техника Водяного Клонирования.
8 серия: Решил поклясться болью.
* Макибиши - разбрасываемые когти.
9 серия: Шаринган Какаши.
Во время боя Какаши против Забузы, происходит длительно перечисление символов руками. Мы решили все их все не писать. Для тех, кому интересно, вот они:
Забуза: Бык, обезьяна, кролик, крыса, свинья, птица, бык, лошадь, птица, крыса, тигр, собака, тигр, змея, бык, коза, змея, свинья, коза, крыса...
Какаши: Бык, обезьяна, кролик, крыса, свинья, птица, бык, лошадь, птица, крыса, тигр, собака, тигр, змея, бык, коза, змея, свинья, коза, крыса...
Какаши и Забуза: ...девятая обезьяна, птица, дракон, птица, бык, лошадь, коза, тигр, змея, крыса, обезьяна, кролик, свинья, дракон, коза, крыса, бык, обезьяна, птица, девятая крыса, свинья, девятая обезьяна, птица, дракон, птица, бык, лошадь, коза, тигр, змея, крыса, обезьяна, кролик, свинья, дракон, коза, крыса, бык, обезьяна, птица, девятая крыса, свинья...
* Ниндзя-охотник - ниндзя, который выслеживает и убивает предателей своей деревни - ниндзя-отступников.
10 серия: Лес Чакры.
* АНБУ – Элитная команда наёмных ниндзя.
* Акупунктура — это древний способ терапии, свидетельства о его использовании можно найти еще в Древнем Египте. Но именно китайцы усовершенствовали его и превратили в лечебную систему. В древних манускриптах 475 года до н. э. есть упоминания об этом методе. По мнению китайских целителей, акупунктура восстанавливает жизненную энергию ци с помощью стимуляции важных или заблокированных точек тела, которое делится на 12 меридианов (или проток) и восемь более глубоких каналов.
(Материал из Википедии)
* Сенбон - оружие в виде иглы.
* Метаболизм - (от греч. metabole - перемена, превращение), совокупность химических реакций, протекающих в живых клетках и обеспечивающих организм веществами и энергией для его жизнедеятельности, роста, размножения.
(Часть статьи из «Большой советской энциклопедии»)
11 серия: Страна, в которой был герой.
12 серия: Битва на мосту! Снова Забуза!!
13 серия: Секретная Техника Хаку: Демонические Ледяные Зеркала!
14 серия: Сверхактивный №1. Наруто вступает в бой!
* Grand Fireball no Jutsu (Гоукакю но Дзюцу) - переведено дословно с английского как «Техника Великого Огненного Шара».
15 серия: Бой при нулевой видимости: Крах Шарингана.
16 серия: Освобожденная печать.
17 серия: Невинное прошлое, сокровенные чувства.
* Tracking Fang no Jutsu - техника Какаши призывающая собак ниндзя. Переведено как "Техника Следящего Клыка".
* Lightning Edge - переведено как "Лезвие Молнии". На наш взгляд самый подходящий вариант.
18 серия: Инструмент под названием "Шиноби".
19 серия: Забуза, павший на снег...
20 серия: Новая сага начинается! Экзамен чунинов.
Конохамару показывает Наруто кулак с разжатым мизинцем. Этот знак обозначает "Девушка, с которой встречаешься".
21 серия: Познай себя! Прибытие сильных соперников!!
Полный текст "Заявки участника Экзамена Чунинов"
Заявка участника
Экзамена Чунинов
Узумаки Наруто
Этот человек, именем Хатаке Какаши,
был номинирован для участия в Отборочном
Экзамене Чунинов.
Джонин
Хатаке Какаши
22 серия: Энергичный на 120%! Неожиданно брошенный вызов!
* Leaf Violent Wind - Неистовый Ветер Листа. Прием Рока Ли.
* Leaf Spinning Wind - Крутящий Ветер Листа. Прием Рока Ли.
* Leaf Shadow Dance - Теневой Танец Листа. Прием Рока Ли.
23 серия: Пораженные соперники! Все девять новичков в сборе!
24 серия: Я уже провалился? Чрезвычайно сложный первый экзамен.
* Шинтэншин но Дзюцу - Техника Захвата Сознания. Техника используемая Ино.
25 серия: Это он! Последний этап, вопрос №10.
26 серия: Смотреть обязательно! Репортаж перед входом в Лес Смерти! Школьная газета Конохи!
27 серия: Второй экзамен начинается! Все вокруг враги!
* Психосоматика - (от психо... и греч. soma - тело), в широком смысле термин, принятый в медицине для обозначения такого подхода к объяснению болезней, при котором особое внимание уделяется роли психических факторов в возникновении, течении и исходе соматических заболеваний. Психосоматика в более узком смысле или психосоматическая медицина, представляет собой направление в современной зарубежной медицине, возникшее на основе применения теории и техники психоанализа к истолкованию и терапии так называемых неврозов органов и органических заболеваний. ...
(Часть статьи из БСЭ)
Расписка для прохождения второго теста Отборочного Экзамена Чунинов
Принимая участие во втором тесте Отборочного Экзамена
Чунинов проводимом в этом году в Деревне Листа, участник А
полностью отказывается нести ответственность за смерть или
психосоматическую травму, нанесенную участнику В.
Пожалуйста, подтвердите, что вы предварительно ознакомлены
с ниже приведенными правилами и согласны принимать участие
в экзамене.
Необходимо добраться от соответствующих ворот, до башни в
центре зоны. Принести в башню свитки "Небо" и "Земля" за время
120 часов.
Команды, в которых один из членов пострадал или потерян,
считаются не сдавшими.
Того, кто заглянет внутрь свитков, ожидает сюрприз.
Участник А Отборочного Экзамена Чунинов Деревни Листа...
Участник В...
28 серия: Съесть или быть съеденным! Наруто становится пищей для змеи.
* Mythical Fire Flower no Jutsu - Техника Мифического Огненного Цветка. Техника Саске.
О "Песне ниндзя "Нинки"
У меня 28 серия от TW (выше указано). Перевел, как там было, но...! Когда я начал перевод 29 серии от ANBU... понял, что фразы в флэшбэке толково переведены и в частности эта песенка. Поэтому песенка от ANBU.
^_^ Alex
29 серия: Контратака Наруто! Я не собираюсь убегать!
* Данго - это рисовые шарики без начинки, обычно подаваемые с соусом. Иногда их жарят, иногда запекают, но чаще всего варят.
* Gogyo Fuuin - (Гогьё Фуин) Печать Пяти Элементов!
30 серия: Пробудись, Шаринган! Последний шаг - Стихия Огня, Техника Огненного Дракона!
* Controlled Triple Windmill Blades - Тройные Управляемые Вращающиеся Лезвия. Техника Саске. Управление осуществляется с помощью Шарингана.
* Ryuuka no Jutsu - (Dragon Fire Technique - Рюука но Дзюцу) – Техника Огненного Дракона.
* Hidden Snake Hands - Скрытые Руки Змеи. Техника Анко.
* Dual Snake Destroyer - Двойной Змеиный Разрушитель. Техника Анко.
31 серия: Безумная платоническая любовь Густобровика! Я буду защищать тебя до самой смерти!!
* Платоническая любовь – любовь духовная, чуждая всякой чувственности, любовь.
(Малый энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона)
* Konoha Whirlwind - Ураган Листа. Прием Рока Ли.
32 серия: Сакура расцветает! Возвращение решительности.
* Костные полукружные каналы костного лабиринта - часть внутреннего уха человека.
* Децибел - (от деци... и бел), дольная единица от бела - единицы логарифмической относительной величины (десятичного логарифма отношения двух одноимённых физических величин - энергий, мощностей, звуковых давлений и др.); равна 0,1 бел. Обозначения: русское дб, международное dB. Д. чаще применяется на практике, чем основная единица - бел.
(из БСЭ)
Уровни звукового давления от различных источников:
10 дБ — шёпот;
20 дБ — норма шума в жилых помещениях;
40 дБ — тихий разговор;
50 дБ — разговор средней громкости;
70 дБ — шум пишущей машинки;
80 дБ — шум работающего двигателя грузового автомобиля;
100 дБ — громкий автомобильный сигнал на расстоянии 5—7 м;
120 дБ — шум работающего трактора на расстоянии 1 м;
140 дБ — порог болевого ощущения.
* Ультразвуковые волны - (ультразвук)(далее У.) - У. в биологии - биологическое действие У. При действии У. на биологические объекты в облучаемых органах и тканях на расстояниях, равных половине длины волны,
могут возникать разности давлений от единиц до десятков атмосфер. Столь интенсивные воздействия приводят к разнообразным биологическим эффектам, физическая природа которых определяется совместным действием механических, тепловых и физико-химических явлений, сопутствующих
распространению У. в среде. Биологическое действие У., то есть изменения, вызываемые в жизнедеятельности и структурах биологических объектов при воздействии на них У., определяется главным образом интенсивностью У. и длительностью облучения и может оказывать как положительное, так и отрицательное влияние на жизнедеятельность организмов. Так, возникающие при сравнительно небольших интенсивностях У. механические колебания частиц производят своеобразный микро-массаж тканей, способствующий лучшему обмену веществ и лучшему снабжению тканей кровью и лимфой. Повышение интенсивности У. может привести к возникновению в биологических средах акустической кавитации, сопровождающейся механическим разрушением клеток и тканей (кавитационными зародышами служат имеющиеся в биологических средах газовые пузырьки).
Это только часть статьи, в которой рассказывается о биологическом воздействии. Физический смысл, думаю никому не интересен. Кому интересно, покопайтесь в Большой Советской:)
(из БСЭ)
33 серия: Непобедимая команда! Ино-Шика-Чоу!!
*Multi-size no Jutsu - (Baika no Jutsu)(Байка но Дзюцу) - Техника Расширения. Техники Акимичи Чоуджи.
*Nikudan Sensha - (Никудан Сенша) Мясной Танк. Техника Акимичи Чоуджи.
*Zankuuha - (Занкуха) Режущий Воздушный Поток. Прием Заку из Скрытой Деревни Звука.
*Kage Mane no Jutsu - (Каге Манэ но Дзюцу) - Техника Теневого Копирования. Техника Нара Шикамару.
34 серия: Удивленный Акамару! Поразительная способность Гаары!
35 серия: Смотреть запрещено! Тайна свитка.
36 серия: Сражение Клонов! Я главный герой!
Когда начал переводить 36, то начались нестыковки во флешбеке, поэтому решил сделать симбиоз из двух переводов. Следовательно, некоторые фразы в конце 35 и в начале 36 серий переведены не дословно с
английского варианта, но, тем не менее, суть осталась прежней.
JAlex
* Одоро Буншин но Дзюцу - Техника Туманного Клонирования. Техника, используемая ниндзя в масках, которые противостояли команде Наруто.
37 серия: Второй Экзамен завершен! Все девять новичков здесь!
* Джин - (Jin) - с японского означает "человек". Этот же иероглиф часто встречается на стенах в башне...
* Саннин - (дословно с японского сан - три, нин - ниндзя). Нас долго мучил этот вопрос "Саннин это титул или прозвище?". Пролистав несколько сайтов, посвященных Наруто, мы нашли правду. Саннин это прозвище. По-русски более точно можно сказать "Тройка ниндзя". Часто это слово употребляется со словом "легендарный" - "Легендарная Троица". Почему эти люди легендарные? Ответ спрятан в сериале.
* Книга Бинго – (bingo book) нам не известно ничего об этой книге. У слова бинго есть два варианта перевода: 1 - бинго (игра, в которой обычно разыгрываются призы; современный вариант лото); и 2 – бренди. Оба варианта бессмысленны, поэтому мы решили оставить так, как есть. По смыслу, это список особо опасных преступников находящихся в розыске.
38 серия: Количество тех, кто сдал, сокращается вдвое!? Непредвиденный бой!!
* Аффект - (от лат. affectus - душевное волнение, страсть), эмоциональное состояние, для которого характерно бурное и относительно кратковременное протекание (ярость, гнев, ужас и т. п.). Возникновение
аффекта связано с резко выраженными изменениями как произвольно-двигательной сферы (торможение или перевозбуждение, нарушение координации движений), так и сферы вегетативных реакций (изменение
пульса и дыхания, спазма периферических кровеносных сосудов, появление холодного пота и др.). Аффект может нарушать нормальное течение высших психических процессов - восприятия и мышления, вызвать сужение, а иногда и помрачение сознания. При определенных условиях отрицательных аффектов фиксируются в памяти в виде аффективных комплексов. Эти следы пережитых аффективных состояний способны актуализироваться под влиянием раздражителей, ассоциативно связанных с той обстановкой, которая вызвала аффект. Другая важная особенность аффекта состоит в том, что по мере повторения отрицательных аффектов, вызванных одними и теми же или сходными факторами, их проявление может усиливаться (явление "аккумуляции" аффекта.), создавая иногда картину патологического поведения. Наличие сильных аффективных состояний во время совершения действия рассматривается законом как обстоятельство, снижающее меру ответственности за эти действия.
(Из БСЭ)
39 серия: Зависть бровастого! Рождение "Львиной Комбинации"!
Надпись на обложке книги в руке Какаши перевел как "Правильное применение силы". Хотя, если перебрать другие варианты, то можно перевести как "Насильное занятие сексом".
^=^
* Фуджа Хоуин - Подавления Зла. Техника запечатывания.
40 серия: Рискованная ситуация! Какаши против Орочимару.
41 серия: Схватка соперниц! Напряженное биение девичьих сердец.
* Puppet no Jutsu – Техника Марионетки. Техника Канкуро.
* Икебана (от япон. - жизнь цветов) - в традиционном японском искусстве символическая композиция растений, подобранных в соответствии с сезоном, отмечаемым событием или настроением хозяина. При этом структура икебаны определяется символическим триединством неба, земли и человека. Обычно композицию помещают в нише чайного павильона, в главной комнате дворца или дома. Широко применяется и в оформлении современного интерьера.
* Сакура – цветущая вишня.
* Космея - цветок семейства сложноцветных. Многолетник, с красными, пурпурными цветками, наподобие георгин.
* Fujibakama – Посконник японский, родственный американскому, высота 90–150 см, листья супротивные, темно-зеленые, сильно морщинистые, цветки белые или лиловатые, в очень крупных плотных соцветиях, цветет в конце лета.
* Посконник (Eupatorium), род травянистых растений семейства сложноцветных. Листья тройчатые или цельные, супротивные, реже в мутовках по 3–4. Корзинки колокольчатые, 3–7 цветковые, в сложном
щитковидном общем соцветии. Цветки воронковидные, обоеполые, белые, грязно- или лилово-розовые. Плод – 5-гранная семянка, над которой возвышается хохолок из ряда длинных волосков. 600 (по другим данным 1200) видов; встречаются большей частью в Америке, лишь немногие – в Евразии и тропической Африке… Некоторые п. разводят как декоративные.
* Wolfsbane - борец, аконит, аконит волчий, аконит бородатый (Aconitum barbatum), морозник зимний (Helleborus hyemalis). Что из них имелось ввиду? Перевел как волчий аконит.
42 серия: Самый лучший бой, черт подери!!
43 серия: Шикамару в нерешительности!? Жаркий бой женщин ниндзя.
* Soushouryuu – (Соушоурюу) Мятежные Драконы Близнецы. Техника Тентен.
* Kamaitachi – (камаитачи) Режущие воздушные потоки. Техника Темари.
44 серия: Акамару начинает действовать!! Кто побил собаку?
* Quadruped no Jutsu - Техника Четвероного Животного.
* Ака - красный (рыжий). Начало имени Акамару.
* Juujin bunshin (Beast-Human Bunshin) - (Джууджин буншин) Клон Зверечеловек. Техника Акамару и Кибы.
* Протеин - белок.
* Гацуга – Двойной Пронзающий Клык. Техника Кибы и Акамару.
45 серия: Хината покраснела! Все широко раскрыли рты. Козырная карта Наруто.
* Gijyuu - (Гиджиуу) четвероногий
* Shikyaku no Jutsu – (Шикиаку но Дзюцу) Техника Ниндзя Имитирующего Зверя. Техника Кибы.
46 серия: Бьякуган освободился!! Смелая решительность застенчивой Хинаты!
* Нии-сан – старший брат.
47 серия: Перед человеком, которым я восхищаюсь!!
* Тенкецу – отверстия чакры.
* Фибрилляции желудочков сердца – (одна из разновидностей состояния клинической смерти) внезапное прекращение кровотока. Срок умирания до 8-10 минут. После этого времени полноценное восстановление жизненных функций уже невозможно.
48 серия: Гаара повержен!! Это молодость! Сила! И бурный рост!
49 серия: Пылкий бездарь! Наконец-то позволил себе особый запрещенный приём!
50 серия: Ах, Рок Ли! То, на что способен человек!!
* Пиррова победа - сомнительная победа, не оправдывающая принесенных ради неё жертв.
51 серия: Тень, движущаяся во тьме. К Саске приближается опасность!
52 серия: Возвращение Эбису! Я не допущу позора!
* Возрастное ограничение до 17 лет - Рейтинг R — Restricted
Подростки до 17 лет допускаются на фильм только в сопровождении одного из родителей, либо законного представителя. Ограничение — до 17 лет требуется сопровождение родителя или взрослого опекуна (возраст может меняться в некоторых регионах). Данный рейтинг показывает, что оценочная комиссия заключила, что некоторый материал оцененного фильма предназначается для взрослых. Родители должны больше узнать о фильме прежде, чем взять на его просмотр детей. Рейтинг R также может быть назначен из-за используемого в фильме языка, темы, насилия, секса или изображения употребления наркотиков.
* Мисо-суп. Японцы едят множество различных супов, но самый любимый — традиционный мисо-суп; он пробуждает у них приятные воспоминания о детстве и тепле домашнего очага.
* Мисо — это ферментированная бобовая паста, которая является обязательной составной частью национальной японской кухни, почти такой же, как рис. Делается эта паста из вареных и размятых соевых бобов. В них добавляют соль и солод (проращенные и забродившие зерна риса, пшеницы или ячменя). Смесь может подвергаться брожению от недели до года. Соевые бобы, как и рис, являются основной пищей японцев с незапамятных времен. Многие источники утверждают, что соя была завезена из Китая более двух тысячелетий назад. С тех пор и сложилось традиционное самурайское меню «итию иссаи»: одна миска мисосиру (итию), одно блюдо (иссаи) овощей или рыбы, плюс чашка риса и немного цукэмоно (солений и маринадов). Пасту мисо можно использовать как консервант, и тогда даже сырая рыба, смешанная с мисо, может сохраняться неделями. Из нее делают пикантнейшую подливку к свежим овощам, соус для «дэнгаку» (блюдо из вареных или жареных овощей и соевого творога тофу). Кроме того, без мисо невозможно приготовить любимый японцами мисосиру — суп из рыбы, моллюсков, водорослей и овощей. Суп мисо обычно варят с овощами по сезону, и потому он в изобилии содержит витамин С, каротин и клетчатку.
Паста мисо богата белками, в ней есть лецитин, глютаминовая кислота, витамин группы В и множество микроорганизмов, которые способствуют усвоению пищи, регулируют работу кишечника. Делают мисо в каждом регионе по-своему. В зависимости от пропорций составных частей паста отличается по цвету — от желтоватого, коричневого и красного до почти черного. Консистенция тоже может быть очень разной — и гладкой и как бы зернистой. Запах у мисо бывает слабый, нежный, а некоторые сорта, наоборот, сильно щекочут ноздри своим острым, пикантным ароматом. Привкус может быть и солоноватым и сладковатым.
Мисо — это не самостоятельное блюдо, а приправа, позволяющая раскрыть и усилить истинный вкус продуктов. Собственно, этой главной цели — выявлению истинного вкуса — и подчинено японское кулинарное искусство, простое и сложное одновременно.
53 серия: Встречайте! Появление извращенца-отшельника!
* Гогюо Каин – Распечатывание Пяти Элементов.
54 серия: Научился у отшельника-извращенца. Техника Призыва!!
55 серия: Чувство, причиняющее боль. Один цветок с желанием.
* Галби (galbi) - блюдо, которое готовится из ребер говядины или свинины. (Корейская кухня).
56 серия: Наруто, жизнь или смерть?! Овладение приёмом при угрозе жизни!
57 серия: Он летает! Он прыгает! Он ныряет! Появление Жабьего Босса!!
58 серия: Рядом проскользнула злая рука! Цель - больничная палата.
59 серия: Неистовая напряжённая погоня и решительный сокрушающий удар. Главные поединки начинаются!
60 серия: Бьякуган против Теневых Клонов! Я одержу победу!
61 серия: Нет мёртвой точки! Другая абсолютная защита.
* Хаккешоу Каитен - (Hakkeshou Kaiten) Вихрь Предчувствия. Защитная техника Хьюга Недзи.
* Джуукен - (Jyuuken) "Мягкая рука" - боевой стиль Хьюга.
* Хакке Рокьюуёншоу - (Divanation Field, 64 Strikes) Поле Предчувствия, 64 удара. Боевая техника Хьюга Неджи.
62 серия: Тайная сила бездаря!
63 серия: Дисквалифицирован?! Опасность! Изменение графика! Волнения главного турнира!
64 серия: Красивые облака... Парень, которому ничто не интересно.
* Го - настольная игра. В нее играют два игрока, для игры используется доска с нанесенными на нее 19 вертикальными и 19 горизонтальными линиями. Их пересечение образует 361 поле для игры. Во время игры на эти поля постепенно выставляется 361 черная и белая фишки-камни. Побеждает тот, кто сумеет захватить наибольшую площадь доски и вытеснить с нее соперника или взять его фигуры в плен. Количество
вариантов в такой игре составляет 10 в степени 750. Современные компьютеры не справляются с задачей составления программы, способной просчитать такое количество вариантов. Разумеется, не может сделать
этого и человек, но в го это и не требуется. В го необходимо очень тонко чувствовать ситуацию и, ориентируясь на свое интеллектуальное чутье, развивать стратегическую линию игры. Игра в го родилась в древнем Китае около 4000 лет назад. На островах игра поистине пережила свое второе рождение, и именно
Япония по праву считается родиной современного го - той игры, в которую сегодня играют и в некогда забывших ее Китае и Корее. В Японии в го всегда играли аристократы при дворе императора. Игра носила статус высокоинтеллектуального развлечения на уровне придворных поэтических турниров...
(Япония от А до Я)
* Шоги (сёги) - японский вариант шахмат. В них играют на деревянной доске, расчерченной решеткой на 81 клетку. У каждого игрока по 20 фигур 8 наименований, отличающихся друг от друга своей ценностью, силой и рисунком ходов. (В шоги фигуры внешне различаются не формой, а размером фишки и иероглифом, написанным на ней.) И уже с этой точки зрения игра в шоги несколько сложнее шахмат, где на поле в 64 клетки двигаются по 16 фигур 6 наименований каждого цвета. При совпадении конечной задачи - заматовать короля противника - у шоги есть и дополнительные сложности. Так, взятую фигуру противника можно "рекрутировать" в свое войско. Таким образом, потеря фигуры оборачивается двойным, а то и тройным ударом. Это значительно расширяет тактику и стратегию игры. Шахматы и шоги произошли от одного корня. Их родиной можно считать иранский Абадан, в древности входивший в состав Индии. Оттуда любители игры завезли ее через Персию в Европу, где она эволюционировала в то, что ныне известно под названием "шахматы". Но движение игры происходило и на восток, в Китай, где она трансформировалась в хорошо известные там "сянги". В эпоху Нара (710-794) японские миссии, посылаемые ко двору империи Тан, привезли с собой на родину и захватывающую игру, несколькоизменив на свой лад ее название. В Стране восходящего солнца с тех пор и играют в шоги...
(Япония от А до Я)
* IQ — (intelligence quotient) количественная оценка уровня интеллекта человека относительно среднестатистического человека такого же возраста. Определяется с помощью специальных тестов. Тесты IQ
определяют мыслительные способности, а не уровень знаний («эрудированность»). Коэффициент интеллекта является попыткой оценки фактора общего интеллекта.
65 серия: Столкновение! Время кружения Листа и струения Песка!
66 серия: Человек, который призывает грозу!! Боевой приём Саске в стиле Шустрого Густобровика!
67 серия: Я не опаздываю без причины! Приём, наивысшего класса - Чидори, в действии!!
* Чидори - Тысяча Птиц. Приём Учиха Саске и Хатаке Какаши.
68 серия: Разрушение Деревни Скрытого Листа началось!
* Шиши Энджин - Четырёхсторонний Барьер Фиолетового Пламени.
69 серия: Я ждал этого! Это миссия А-ранга!!
* Кавара Сюрикен (Kawara Shuriken) - Черепица-Сюрикен.
* Дотон (Doton) - Стихия Земли.
* Дорию Тайга (Doryuu Taiga) - Движущийся Земляной Поток. Техника Третьего Хокаге.
* Дорюдан - Земляные Драконьи Снаряды. Техника Третьего Хокаге.
* Карюдан - Огненные Драконьи Снаряды. Техника Третьего Хокаге.
Данные о Наруто в карте Кабуто.
Огонь. Лист.
Узумаки Наруто
Количество попыток сдать экзамен: первый раз
Лучший приём: Техника Теневого Клонирования
Обладает чакрой девятихвостого
Обладает огромным запасом жизненной энергии
Следует остерегаться
* Сюрикен Каге Буншин но Дзюцу (Shuriken, Kage Bunshin no Jutsu) - Техника Теневого Клонирования Сюрикена. Техника Третьего Хокаге.
* Кучиёсе, Эдо Тенсей (Kuchiyose, Edo Tensei) - Реинкарнация в Грязный Мир. Техника Орочимару.
70 серия: Трус № 1. Неохота, но я взялся за это дело!!
71 серия: Совершенно бесподобно! Бой уровня Хокаге!
* Кариу Эндан (Karyuu Endan)- Пламенный Снаряд Огненного Дракона. Техника Третьего Хокаге.
* Сюйтон (Suiton) - Стихия Воды.
* Сюидзинхени - Водяная Стена. Техника Второго Хокаге.
* Сеишоуха - Водяная Волна. Техника Второго Хокаге.
* Дориюхеки - Земляная Стена. Техника Третьего Хокаге.
* Мокутон Хидзюцу - Тайная Техника Древесной Стихии.
* Дзюкаи Коутан - Рождение Деревьев. Техника Первого Хокаге.
* Кангоу Нуои - Безразмерный Алмазный Шест. Способность Короля обезьян Энма.
72 серия: Ошибка Хокаге. Настоящее лицо под маской.
* Фусадзин – Пыльный Ветер. Техника Темари.
* Хоусенка но Дзюцу - Техника Мифического Огненного Цветка. Техника Саске.
* Фуроу Фуши но Дзюцу - Техника Вечной Молодости и Бессмертия.
* Кокуангу но Дзюцу - Техника Абсолютной Тьмы. Техника Второго Хокаге.
* Шики Худзин – Печать Души Демона. Техника Третьего Хокаге.
73 серия: Высшая Запрещенная Техника! Печать Души Демона.
* Катаи Кузуши но Дзюцу – Патрульный Разрушитель. Техника Джирайи.
74 серия: Удивление! Истинная личность Гаары.
75 серия: Превышение предела... Решение Саске!
76 серия: Убийца в свете луны.
77 серия: Свет и тьма. Имя Гаара.
* Гаара - Ашура - в буддизме - враг божий, демон.
Надпись на лбу у Гаары означает "Любовь".
* Футон - Стихия ветра.
* Муген Сайджин Даитопа - Огромная Песчаная Буря. Техника Шукаку.
78 серия: Взрыв! Хроники ниндзя Наруто!
* Тануки Неири но Дзюцу – Техника Принудительного Засыпания. Используется Гаарой, чтобы дать полную силу Шукаку.
* Шукаку - енотовидный монстр, которым одержим Гаара.
* Ренкудан – Сжатый Воздушный Шар. Техника Шукаку.
* Теппоудама - Пушечный Заряд. Техника Гамабунты.
79 серия: Преодолеть предел! Свет и тьма.
* Шинраншин но Дзюцу – Техника Разрушения Разума. Техника отца Ино.
80 серия: Третий, прощай навсегда......!!
* Кумошибару - Паучье Сплетение.
81 серия: Возвращение утреннего тумана.
Надпись на кольце Итачи "Scarlet" - "Красный".
Надпись на кольке Хошигаки "South" - "Юг".
* Натто – сброженные соевые бобы.
* Сюикоудан но Дзюцу – Водяной Снаряд Акулы.
82 серия: Шаринган против Шарингана!
* Мангекё – Калейдоскоп.
* Мангекё Шаринган - Высший Шаринган клана Учиха.
* Цукуёми – Бог Луны. Одно из гендзюцу Мангекю Шарингана.
* Акацуки - в переводе с японского - заря, рассвет.
83 серия: О, нет! Проблемы Джирайи с женщинами - проблемы Наруто.
* Охаги - рисовые пирожные украшенные бобовым джемом, соевой мукой или кунжутом.
84 серия: Резкий звук Чидори, Рёв Саске!
85 серия: Глупый маленький братец. Отвращение и ненависть!
* Нинпо Гамагучи Шибару - Ловушка Жабьего Рта. Техника Джирайи.
* Аматерасу - Богиня Солнца. Техника Учиха Итачи.
* Фукахоуин - Подавление Огня. Техника Запечатывания Джирайи.
86 серия: Тренировка начинается. Я клянусь, я стану сильнее!
* Такояки – очень популярное в Японии блюдо приготовленное из жидкого теста и кусочка осьминога, жарится в специальной сковороде с полусферическими выемками. Подаётся в вытянутой тарелке, посыпается струганной рыбой (кацуобуси) и добавлением майонеза.
* Окономияки — жареная лепёшка с лапшой, мясом, морепродуктами и овощами, смазанная специальным соусом и посыпанная сушёным тунцом. Жарят окономияки на теппане — горячей металлической плите.
* Якисоба - дословно, "жареная лапша". В Японии, это блюдо обычно готовят по праздникам.
87 серия: Сила воли!!! Лопайся, водяной шар!
88 серия: Знак Листа на головном протекторе.
* Catchball - переведено как "Догони меня мяч". Шутка :)
* Страйк - В бейсболе пропущенный удар игроком из команды нападения.
89 серия: Отлучение.
С переводом названия серии возникла проблема. Его можно перевести, как «рябь» или, как «отлучение». Пока принято «отлучение». Хотя и этот вариант не слишком удачный.
90 серия: Взрывы эмоций! Не прощу.
* Гемофобия - патологическая боязнь кровотечения или вида крови.
91 серия: Наследство Первого Хокаге. Ожерелье, которое означает "смерть".
92 серия: Да или нет! Ответ Цунадэ.
93 серия: Переговоры провалились!
* Бицепс (от лат. biceps — двуглавый) — мышца, состоящая из двух связок, сходящихся в локтевом суставе.
* Rectus femoris - прямая мышца бедра.
* Subcostal muscle – подрёберная мышца.
94 серия: Получай! Гневный Разенган!
* Ёми Нума – Адское Болото. Техника Джирайи.
* Докугири – Ядовитый Туман. Техника Шизуне.
* Хари Джизо – Игольчатый Страж. Техника Джирайи.
* Vastus Lateralis – Широкая мышца бедра.
95 серия: Пятый Хокаге: бой, на который она поставила свою жизнь!
* Разенган - Спиральный Шар.
* Аритмия (сердца) — нарушения частоты, ритмичности и последовательности возбуждения и сокращения сердца.
* Соузоу Сайсей – Божественное Восстановление. Техника Цунадэ.
96 серия: Тупиковый трёхсторонний бой.
* Зеши Ненсан - Выделение клейкой кислоты. Техника Кацую.
* Гамаю Ендан - Огненный Заряд Жабьего Масла. Техника Джирайи и Гамабунты.
97 серия: Отдых Наруто на горячем источнике.
* Патинко — игровой автомат, представляющий собой промежуточную форму между денежным игровым автоматом и вертикальным пинболом, необычайно популярен в Японии.
98 серия: Перестать быть ниндзя! Диагноз Цунадэ.
99 серия: Тот, кто наследует Волю Огня.
100 серия: Близкие отношения между учителем и учеником! Когда прерывается путь ниндзя!
* Хачи но Тонко - Восемь Манипуляционных Врат. Техника Ли. (Встречалась в 49 серии).
* Киндзюцу – Запрещённая техника.
101 серия: Я хочу увидеть, я хочу узнать, я хочу открыть тайну! Настоящее лицо Какаши!
102 серия: Ключевой момент - новая миссия! Почтение в человеческих отношениях - спасение Страны Чая!
* Шируко – Сладкий суп из красных соевых бобов с кусочками рисовой лепёшки.
* Токоротен – студень.
103 серия: Наруто тонет?! Большой океан и карта плавания.
* Кокуун но Дзюцу - Техника Тучи. Техника наёмных ниндзя семьи Вагараши.
104 серия: Беги, Идатэ! Бурно кишащий проблемами остров Наги!!
* Райджин – Бог Грома.
105 серия: Почти у цели! Угроза приближения большого боя.
* Джоуро Сенбон – Дождь Игл. Техника Аои.
106 серия: Обещаю тебе сделать это, Идатэ! Я никогда не сдаюсь на последнем рывке!!
107 серия: Я хочу с тобой драться! Всё-таки столкнулись, Саске против Наруто.
108 серия: Невидимая трещина.
* Тоумон – Восточные Врата.
* Сеймон – Западные Врата.
* Нанмон – Южные Врата.
* Хокумон – Северные Врата.
109 серия: Приглашение Звука.
110 серия: Отряд из Листа, состоящий из пяти человек и собаки!
111 серия: Мы отправляемся сражаться, формированием подобным железной стене!
* Шикокумуджин – Четыре Печати Тёмного Тумана. Техника запечатывания четвёрки Звука.
* Фуукоку Хоуин – Печать Тьмы.
112 серия: Неожиданная драка в команде?! Отряд Шикамару в большой опасности.
* Дотон Кеккай – земляной барьер.
* Доро Доуму – Грязевой Купол.
* Цуга – Пронзающий Клык. Техника Кибы.
* Хюуроу Ган – Пищевая Пилюля.
* Mimic technique – Техника Имитации.
113 серия: Изо всех сил! Жги, Чоуджи.
* Дорюо Данго – Грязевой Шар.
* Никудан Хари Сенша - Мясной Танк с Шипами.
* Дороку Гаеши – Грязевой Щит.
* Бубун Байка но Дзюцу – Техника Неполного Расширения.
114 серия: Прощай мой друг!.. Но я всё ещё верю.
* Чоу Байка но Дзюцу – Техника Сверхрасширения!
115 серия: Твой противник – я!
* Кимо Шибари – Связывание Паутиной.
* Кимо Соукаи – Расширяющаяся Паутина.
* Кумо Ненкин – Липкая Гифа.
* Гифа – нитевидное трубчатое образование у грибов. Основная функция гиф — поглощение воды и питательных веществ.
* Хакке Рокуджу Ёншоу – Поле Предчувствия, 64 удара.
116 серия: Яростная битва крутых парней!
* Хакке Нишоу – Два Божественных Удара.
* Хакке Хьяку Ниджу Хачи Шоу – Сто Двадцать Восемь Божественных Ударов.
117 серия: Гениальный ниндзя становится неистовым!
118 серия: Вернуть ~ Мы не можем вернуть бочку вовремя.
* Тарен Кен – Мультиудар. (Множественный, парный удар).
119 серия: Ошибка! Новый враг.
120 серия: Рёв! Вой! Максимальная свобода.
* Тарен Кяку – Зажигающий Удар.
* Гароуга – Двойной Волчий Клык.
* Инузука Рюу Чиндзу Комби Хенге – Стиль Инузука, Комбинированная Трансформация Дикого Зверя.
* Соуто Руо – Двухголовый Волк.
* Замковые Врата - рашомон (также Радзёмон или Расэймон, «ворота Рашо», букв. «за́мковые ворота») — ворота стоявшие в южных концах основных городских проспектов в древних японских столицах Наре и Киото. На противоположных (северных) концах проспектов находились ворота Судзаку (Судзакумон), являвшиеся парадными воротами императорской резиденции. Ворота Рашомон изначально носили название «Радзёмон»: слово радзё обозначало внешние пределы за́мковой (городской) территории, и отражало древнюю китайскую традицию градостроения.
121 серия: Наши сражения.
* Янаги но Маи – Танец Ив.
* Цубаки но Маи – Танец Камелии.
122 серия: Обман! Шикамару – человек делающий ставку на жизнь или смерть.
* Хишакаку – комбинация в шоги из двух фигур. Фраза означает – численное превосходство.
* Каге Киби Шибару но Дзюцу – Техника Теневого Удушения. Техника Нара Шикамару.
123 серия: Появление зелёного зверя Листа!
Кимимаро говорит «Ты очень угловат, как и твоё имя…». При этом, Он ссылается на то, как пишется имя Ли на катакана. Катакана выглядит более угловато, чем другие японские алфавиты.
124 серия: Взрыв дикого зверя! Взрывается, наносит удар и прорывается!
* Карамацу но Маи – Танец Лиственницы.
* Каймон – Врата Входа. Первые Врата из Восьми Манипуляционных Врат. (см. ~49 серию).
* Омоте Ренге – Первичный Лотос. (Техника встречалась ранее в сериале).
125 серия: Союзник Листа – ниндзя Песка.
* Хессендан – Пули из Пальцев. Техника Кимимаро.
* Даи Камаитачи но Дзюцу – Техника Великих Режущих Потоков. Техника Темари.
* Каракури Энгеки – Кукольная Забава.
* Куро Хиги Иппатсу - Секретная Техника – Атака Тьмы. Техника Канкуро.
* Кирикири Маи – Танец Урагана. Техника Темари.
126 серия: Сильнейший бой! Гаара против Кимимаро!!
* Суна Шигуре – Песчаный Дождь. Техника Гаары.
* Рюса Бакурю – Пустынная Лавина. Техника Гаары.
* Сабаку Таисо – Пустынный Реквием. Техника Гаары.
127 серия: Постой, Саске!
* Тессенка но Маи – Танец Клематиса (Ломоноса). Техника Кимимаро.
* Сайко Зеттаи Богюо, Шукаку но Тате – Абсолютная Защита, Щит Шукаку. Техника Гаары.
* Савараби но Маи - Танец Прорастающего Папоротника. Техника Кимимаро.
128 серия: Погоня за Саске и ярость!!
129 серия: Итачи и Саске: существование на отдалении.
130 серия: Отец и сын. Треснувший семейный герб.
* Мангекё – калейдоскоп.
* Бэнто — японский термин для однопорционной упакованной еды. Традиционно бэнто включает рис, рыбу или мясо и один или несколько видов нарезанных сырых или маринованных овощей в одной коробке с крышкой. Коробки могут быть различными по форме и способу изготовления — от простых, изготовленных методами массового производства, до контейнеров штучной работы, из редких пород дерева, лакированных, являющихся настоящими произведениями искусства. Несмотря на то, что готовые бэнто можно приобрести в продуктовых минимаркетах или в специальных магазинах в любом месте Японии, искусство подбора продуктов и изготовления бэнто является одним из важнейших умений для японских домохозяек.
131 серия: Глаза открыты! Секрет Мангекё Шарингана!
* Татами – традиционное японское напольное покрытие, сделанное из соломы.
132 серия: Друзья!
133 серия: Дорога печали! Ты мой друг!
134 серия: Завершение дождя слёз.
135 серия: Невыполненное обещание.
* Фуши но Дзюцу – Техника Бессмертия. Техника Орочимару.
136 серия: Несанкционированное расследование?! Вот она! Сверхсложная миссия S-ранга!
* Почтовый городок (post town) – провинциальный городок вдоль главной дороги, где люди могут остановиться отдохнуть. Городок, имеющий свой почтовое отделение.
* Белая пудра для лица обычно использовалась гейшами.
137 серия: Бандитский городок. Тень клана Фуума.
138 серия:
139 серия:
140 серия:
141 серия:
142 серия: Тройка злодеев из особо охраняемого объекта.
* Знаки на спинах Фуджина и Райджина означают "двенадцать" и "тринадцать".
* Фуджин - бог ветра.
* Райджин – бог молнии.
* Гочисоусама - традиционно говорят после еды
* Надпись на обложке книги, которую держит в руках Цунаде «Учитель школы ниндзя, секретная информация, отчет о неудавшемся случае взяточничества».
* Список из рецепта Мизуки
Китайская лакрица
Кора корицы
Олений рог
Корень Реманнии
Цветы гвоздики
Корень женьшеня
Морской дракон Корень пиона
Цистанха Пустынная
Японская медноголовая змея
Ветвь Линдеры
Трава Эпимедии
Корень Сапожниковия
* Реманния - произрастает в основном в северных, северо-восточных, восточных и центральных провинциях Китая. Нормализует клеточные функции, сахар крови, иммунитет и кровообращение.
* Трава Цистонехиза (Herba Cistanehis), Трава Эпимедии (Herba Epimedii), Сапожниковия Растопыренная (Saposhnikovia divaricata), Линдера Чилибухолистная (Radix Lindera) являються традиционным лекарственным растением для Китая и Японии.
143 серия: Беги, Тон-Тон! Я завишу от твоего носа!
Фуджин и Райджин перепутали kyuubi и kyuuri, означающий огурец.
144 серия: Новая команда из трёх человек! Два воина и собака!
145 серия: Взрыв! Новое построение! Ино-Шика-Чоу!
Надписи на доске, которую разглядывал Ирука:
Экзамен на учителя в академию
Список сдавших:
№6 – Мидори Кушаха 10 – Фууми Ютака
№7 – Умино Ирука 16 – Сузуме Намида
146 серия: Покинутые мечты. Тень Орочимару.
147 серия: Ты меня не победишь! Противостояние судьбе!
148 серия: Даже Акамару позавидует его чутью! Поиск загадочных Бикочу!
149 серия: Как это разные?! Разве все жуки не выглядят одинаково?
150 серия: Обмани! Запутай! Или обманут тебя! Великая битва мега жука.
151 серия: Пламенный Бьякуган! Это мой путь ниндзя!
152 серия: Похоронный марш для живых.
153 серия: Наполни сердце!
154 серия: Естественный враг Бьякугана!
155 серия: Чёрные тучи подкрадываются.
156 серия: Райга наступает!
157 серия: Беги! Жизненное карри!
Перевод продолжается!
17.10.2008 |
|