Bakumatsu Kikansetsu Irohanihoheto

перевод, оформление - Cloud [cloud@rinet.ru]
тайминг - Vinny [mVinny@mail.ru]
Перевод опенингов и эндингов - Blaise [bureizu@gmail.com]
Историческая справка, замечания - pacher [chermennov@eurocontract.ru]

Для корректного отображения субтитров, необходимо в VobSub'e во вкладке Misc снять галку с поля "Pre-buffer Subpictures"
Установите прилагаемые шрифты.

______________________________________________________________
Первая серия, "Зловещая звезда в небе"
_
Бакумацу - эпоха позднего правления Сёгуната Токугавы, продолжавшаяся с 1853 года по 1867, эпоха которая положила конец изоляции Японии и дала толчок быстрой модернизации.
Сайго Кичиноске Такамори - один из самых влиятельных самураев в истории Японии, известен за своё причастие к Реставрации Мейдзи, и к восстанию Сацумы.
Кацу Кайсю - японский военно-морской чиновник, поддерживал Сёгунат, но и не был против Императора. В эпоху Мейдзи стал первым министром флота.
Сакамото Рёма - одно из самых знаменитых лиц в истории Японии. Он играл важнейшую роль в заключении союза между провинциями Сацума и Тёсю (это провинции исторически являлись врагами), что привело к дальнейшему поражению Сёгуната. В 1867 году был убит сторонниками Сёгуната.
Одзё Кичиза и Бентен Козо - названия трупп Кабуки, в которых выступали красивые мужчины.
Нуэ - мифическое существо из японского фольклора. Имеет голову обезьяны, тело енота, ноги тигра и змею вместо хвоста. Нуэ может превращаться в чёрное облако и летать. Из-за внешнего вида его иногда называют японская химера.
Каваи Цугиноске - министр у даймё княжества (клана) Нагаока. Погиб в Битве Хокуэтсу.
Даймё - крупнейшие военные феодалы средневековой Японии. В переводе это понятие значит «большой землевладелец», возникло оно одновременно с появлением устойчивой военной прослойки — буси(воины) — в IX—XI веках. Проще говоря, даймё - это элита сословия буси, у которых на службе находились самураи.
Накая Дзюбэй - влиятельный торговец шёлком. После открытия международного порта в Йокогаме под его контролем находилось более 80% всех шёлковых сделок. Его торговый дом назывался "Дворец Акаганэ"
Камон но Ками - это Ии Наосуке, высокопоставленный чиновник Сегуната, известен за причастность к подписанию мирного договора с США, за что и был убит самураями-националистами из клана Мито в 1860 г. (Камон но ками - это семейный геральдический знак, который был дарован некоторым семьям Токугавой Иэясу)

______________________________________________________________
______________________________________________________________
Вторая серия, "Улыбка Дживарикена"
_
Накаока Синтару - друг Сакамото Рёмы, также внёс вклад в заключении договора между Сацума и Тёсю. Был убит вместе с Рёмой в гостинице Оумия.
Томас Блейк Гловер - шотландский торговец, сыгравший существенную роль в модернизации Японии. Нашел золотую жилу, продавая суда, оружие и порох силам противников Сёгуната(императорской армии).
Глава Повелителя - с давних времен в Японии считалось что она является источником бед и хаоса во время бурных событий в стране.
Шинсенгуми - специальный отряд воинов, служивших Сёгунату, состоявший из самых лучших ронинов со всей страны. Численность была не более 300 человек. (точный перевод с японского - новый особый отряд)
Мимаваригуми - еще один специальный отряд при Сёгунате, созданная для подавления противников Сёгуната. Считается что именно они ответственны за убийство Рёмы.
Чистка Ансей - многочисленные казни по всей стране в период с 1858 по 59 годы, было казнено более 100 человек, которые занимали важные места в администрации сёгуната, при дворе и в разных феодальных кланах, и поддерживали политику «сонно джой» - «почитание императора и изгнание варваров», т.е. были имперски настроенными националистами.
Битва Хокуэтсу - произошла в 1868 году на северо-западе Японии. В ней погиб Каваи Цугиноске.

______________________________________________________________
______________________________________________________________
Третья серия, "Додоицу Секкакуро"
_
Додоицу - одна из видов японской поэзии, относится к концу эпохи Эдо. Часто касается темы любви, обычно с юмором.
Такасуги Шинсаку - этот человек известен за формирование нового вида полиции и войск. Во время феодальной системы, оружие могли носить лишь только люди имеющие класс самурая. Но Такасуги сделал возможным даже простолюдину стать воином. Такасуги поддерживал противников Сёгуната, он основал свой специальный отряд Кихейтай, состоящий из порядка 300 воинов (в основном самураев), и скончался в возрасте 28 лет от туберкулёза.(17 мая 1867 года)
Тайю - так называют самых лучших и красивых гейш, эти девушки обслуживают только очень богатых и видных людей, например даймё.
Гарри Смит Паркс - этот человек являлся Британским дипломатом, имевший важное влияние в течении Бакумацу. Он поддерживал противников Сёгуната, поэтому на него совершалось огромное количество покушений.
Фракция анти-Касавара - Сёгунат был поделён между собой относительно дальнейших решений правящего Сёгуна - Ёсинобу. Фракция анти-Касавара желала уничтожения Императорской армии, когда противоположные по мыслям люди (включая Кацу Кайсю) хотели договориться об условиях "передачи своих полномочий в распоряжение Императора", т.е. об отставке Сёгуна Ёсинобу.

______________________________________________________________
______________________________________________________________
Четвертая серия, "Скандальный слух на сцене"
_
Первый Министр - Ии Наосуке, Камон но Ками, см. выше
Клан Сайга Икки - объединение ниндзя, в составе которых были в основном люди в совершенстве владеющие огневым оружием. Были полностью уничтожены вместе с падением Сёгуната.
Ода Нобунага - японский полководец и государственный деятель, один из объединителей феодальной Японии. Добиться окончательного объединения Японии ему не удалось при жизни - он совершил сэппуку 21 июня 1582 г., чтобы не попасть в плен к предавшему его военачальнику Акэти Мицухидэ.
Оумия - гостиница, в которой был убит Рёма.
Гора Атаго - самая высокая гора в Киото, высота достигает 924 метров. На вершине находится храм Атаго. В современной Японии так называется район в Киото.

______________________________________________________________
______________________________________________________________
Пятая серия, "Демонические стражи"
_
Цинь Ши Хуан Ди - правитель (в 246 — 221 гг. до н.э.) царства Цинь, затем (с 221 г. до н.э.) первый император объединенного Китая. В 221 до н.э. основал первое в истории Китая централизованное государство и основал династию Цинь. Правил с 221 по 210 до н.э.. Создал систему централизованной власти, первоначально основанной на легизме, которую наследовали все последующие китайские династии, заменив легизм на более гуманное конфуцианство.
Остров Хоурай - настоящее название остров Пенглай или гора Пенглай, это загадочное место в китайской мифологии. Легенда об этом острове перекочевала и в Японию, где остров именуется как Хоурай. По преданию, там жили Восемь Бессмертных. Считается что вся гора острова полностью белая, а дворцы созданы из золота и платины, а на деревьях растут драгоценные камни. Там нет боли и нет зимы, рис и вино бесконечно в тарелках и кубках. Также там арстут удивительные фрукты дающие бессмертие и лечащие любые болезни.
Тамамо но маэ - придворная при императоре Коноэ. Считалась самой красивой и умной девушкой во всей Японии. Не было ни единого вопроса на который бы она не смогла ответить. но однажды император Коноэ серьезно заболел, и ничто не могло помочь ему. И однажды один астролог рассказал ему, что его болезнь исходит от Тамамо, которая на самом деле является злым Девятихвостым Лисом (Кицунэ). Император приказал убить лиса двум храбрым воинам. Что те и сделали.
Тайра но Масакадо - первый даймё в истории Японии. В эпоху Хейан он поднял восстание, правительство назначило награду за его голову. Он сумел завоевать несколько провинций после чего его голова без тела приехала в столицу.

______________________________________________________________
______________________________________________________________
Шестая серия,
_