Комментарий к переводу  
     
 
1. Пользовательское соглашение: <Скачивание данного архива означает полное и безусловное
согласие с нижеприведенными условиями пользования результатами моего труда, а именно:
1.1 Использование комментариев, субтитров и перевода разрешено только для частного
просмотра (с правом редактирования только для личных нужд) и снимает с меня всякую
ответственность за устойчивость и сохранность нервной системы потребителя, дальнейшие
последствия для нее и/или окружающей среды, потенциально возможный в настоящем,
прошлом и/или будущем материальный и/или моральный ущерб скачавшему архив субъекту
и/или третьим лицам (как физическим, так и юридическим): вне зависимости от политических,
религиозных, расово-патриотических взглядов, возраста и половой ориентации, а также
вообще - за адекватное восприятие реальности смежными и/или удалёнными субъектами...
1.2 Использование публично (в том числе цитирование текста), как субтитров, так и заметки
(коммента) полностью или частично - запрещено, либо только с предварительного моего
разрешения.
1.3 Оригинальная версия субтитров на данный момент размещается только в архиве и/или
форуме проекта Kage и нигде более. За качество и/или содержание скачанных с других
ресурсов, или полученных через третьи лица, любых субтитров с упоминанием в любом виде
ника SHmeLL (или без него - барыги будут гореть в Аду), я не отвечаю.
1.4 Если вы не согласны с вышеприведенными условиями - немедленно удалите скачанный
архив, вместе с уже распакованной папкой, с жесткого диска, дискеты, флэш-носителя,
CD/DVD и любых других существующих и/или потенциально возможных носителей
информации>.

Аниме: Parasite Dolls (На Анидабе есть мегасхема
со связкой этой ОВА с Bubblegum Crisis и Gall Force)
Жанр: полицейский киберпанк.
Тип: OAV, 3 серии
Производство: AIC, IMAGICA.
Трансляция: с 22.05.2003 по 24.07.2003
Релиз: DVD-rip ADV Films (A.D. Vision Inc) - <3 в 1>

Итак...
Снятся ли андроидам электроовцы?..А почему бы и нет? - главное цепи на ночь не
обесточивать, а остальное - дело случайных электроимпульсов-образов. А если серьёзно, то все
псевдофилософские воздыхания-причитания рецензентов и критиков данного жанра -
фкибертопку. Ксенофобия и прочий расизм - обязательное генетическое условие выживания
вида, претендующего на конкретную территорию и пищу. Просто сейчас это завёрнуто в
красивые фантики псевдополиткорректности. Ибо <Как одним словом описать смысл жизни?.. -
ВЫЖИВАНИЕ>. Жестоко? - да, а кто говорил, что будет легко? Так что, всё правильно сделал
товарисчь Сориме, правда проще было сразу жахнуть пару термоядерных зарядов - чтоб уж
наверняка, и в первой же серии, гы-ы.
А если уж совсем серьёзно, то говорят, что пришельцев так интересуют малоразвитые и
агрессивные люди-скоты только потому, что во всей Вселенной лишь у человека есть ДУША.
Так что не создавайте себе Големов и не будет лишнего геморроя, ибо попытка замещения
человека машиной есть признак слабости вида, а значит, ему уготованы гибель и забвение.
Машины должны оставаться машинами - пусть даже с искусственным интеллектом и
инстинктом самопожертвования. И вообще, роман <Выбор по Тьюрингу> Г.Гаррисона рулит
нипадецки. Очень советую прочитать.
Блин, о чём это я вообще, а??? А-а, об аниме, мля! Короче, вещь классная - смотреть всем в
обязательном порядке. Никого не слушать, тухлых спойлерских рецензий не читать. Все эти
сопли про <не дотянула, тусклая поделка под GITS> скорлупы от выеденного яйца не стоят. Во-
первых, <всё уже украдено до нас>, во-вторых, это совершенно самостоятельное произведение,
яркое, захватывающее, интересное, динамичное, с отличной постановочной работой, даже
местами юмором (а уж момент с появлением в сети загадочного Кукловода - это уж явный стёб
над Гитсовским мувиком 1995 года!) и пр. и прочая, классным опенингом, хотя и типично
киберпанковским заунывным общим звукорядом, изредка перебиваемым шикарными
блюзовыми аккордами.
И, при просмотре, чур не слишком задумываться - получите больше удовольствия, и вообще,
ужасно понравилось сравнение Тени в отзыве на первый (и единственный стоящий) мувик
ГИТСа, даже не побоюсь здесь его процитировать: <...Майор. На протяжении всего фильма она
вся такая погруженная в свои мысли, вся такая задумчивая, ну, просто Аянами Рэй. "Кто я, где я,
почему я, кто выключил свет?" И та и другая (слишком) много думали, а потому плохо
кончили.>...Ни убавить, ни прибавить, зачОт - думать конечно надо обязательно, но не слишком,
в меру...И вообще - всё в меру. Вот только знать бы ещё каждый раз эту меру...
Кстати, если (и наверняка) вышенавороченное до конца запудрило мозги - рекомендую просто
прочитать краткое содержание мульта на его волдартовской страничке - без спойлеров, и сразу
всё ясно, мне очень понравилось, редкая удача.

Конструктивные замечания-предложения по принципиальным
недоработкам и несоответствиям отправлять на shmell@54.ru

<Аще где в книге сей грубостию моей пропись или небрежением писано,... - не зазрите моему
окаянству и не клепите - писал бо не ангел Божий, но человек грешен и зело исполнен
неведения>

Наслаждайтесь...
С уважением, SHmeLL
N-ск, 26 ноября 2006 г.