Комментарий к переводу
Эпоха Тэмпо (1830–1844)
Эдо - столицая Японии с 1600 года. С 1864 переименована в Токио.
Мидзуно Тадакуми был вторым по значимости человеком в Японии после Сёгуна. Проводил в Эдо городские реформы.
Хатамото - самураи, особо приближенные к Сёгуну.