Комментарий к переводу  
     
 
Русские субтитры для сериала

Maria-sama ga Miteru ~Haru~
Дева Мария смотрит за нами ~Весна~

Тип: ТВ (13 эпизодов), 24 мин.
Трансляция: c 04.07.2004 по 26.09.2004
Режиссёр: Мацусита Юкихиро
Автор оригинала: Конно Оюки

Перевод сделал Lionne по английскому фансабу от Ayu.
В редакции 1 серии помогали Jed-sn, Sunspot, Shur
В редакции 2 серии помогал Jed-sn

Этот сериал является прямым продолжением первого сезона - сериала "Maria-sama ga Miteru", поэтому все комментарии первого сезона подходят и ко второму.

Замечания шлите по адресу lionmx@mail.ru

Состав Ямаюрикай:

Ветвь алой Розы:
Мизуно Йоко (закончила)
Огасавара Сатико - Роза Хиненсис
Фукузава Юми - Бутон Розы Хиненсис
-

Ветвь белой Розы:
Сато Сей (закончила)
Тодо Симако - Роза Гигантея
Низу Норико - Бутон Розы Гигантеи
-

Ветвь золотой Розы:
Тори Эрико (закончила)
Хасекура Рей - Роза Фетида
Симазу Йосино - Бутон Розы Фетиды
-


Комментарии:

1. Долгая ночь
Сделан по 4 книге, глава 2
Поехали!!! - стиль вождения очень напоминает одну героиню из Азуманги.
Честно говоря, я не в восторге от него... - связано с неприязнью Сатико, ссылка на 3 серию первого сезона (Касиваги Сугуру - мой двоюродный брат: Мы с ним помолвлены.)
Сегодня мужчины пошли к своим подругам. - точнее, к любовницам.
Игры в карты - Baba Nuki, Shichi Narabe, Doubt.
Nakakiyo - новогодний ритуал на удачу.
"Йодль ади ти" - йодль - особый метод пения тирольцев.

2. Безрассудство Золотой Розы
Сделан по 7 книге, главы 1,3
Значит, Роза Фетида была в отеле... - обычно номер в отеле снимают для занятий любовью.

3. Чрезвычайно занятой день
Сделан по 7 книге, глава 2
Выпей это, чтобы восстановить силы, и назавтра будешь в норме. - Это случайно не "Red Bull"?

4. Что будет
Сделан по 8 книге, глава 1
Тогда я должна отдать это тебе. - в Японии в носовые платки не принято сморкаться, поэтому существуют одноразовые бумажные платки.
Это потому, что я первая попробовала горячее земляничное молоко? - в своё время Розы поспорили на земляничное молоко, что Сатико станет младшей Сестрой Йоко (в 1 книге).
Эй, а мы это не использовали в спектакле про Золушку? - ссылка к 3 серии первого сезона.

5. А годы мимо пролетают
Сделан по 8 книге, глава 2
Госпожа Шизука? - Роза Канина, ссылка на 6 серию первого сезона.

6. Держи мою руку
Сделан по 8 книге, глава 3
Сначала я подумала, что это была Шиори - ссылка на 10-11 серии первого сезона. Шиори посвящена глава "Белые лепестки" из 3 книги "Терновый лес"

7. Цветущая сакура
Сделан по 9 книге, глава 1-2
Симако и Норико... Йо! - рэп - это круто....

8. Цветущая сакура среди гинкго
Сделан по 9 книге, глава 1-2
Я сделаю тебе подарок, потому что не смогла ничего тебе подарить на Белый день. - ссылка на 8 серию первого сезона, когда Юми выиграла приз на Валентинов день - свидание.

9. Слёзы чёток
Сделан по 10 книге, глава 1
Она, наверно, намекает на меня год назад... - ссылка на 6 серию второго сезона.

10.Опасения Золотой Розы
Сделан по 10 книге, глава 2
Похожая ситуация была и раньше... - ссылка на 4-5 серии первого сезона.

11.Дождливая печаль
Сделан по 10 книге, глава 3

12.Голубой зонтик
Сделан по 11 книге
Алая роза - символ печали.
Белая роза - знак радости.
Золотая роза - ключ победы.
- соответствуют таинствам Розария - скорбным, радостным, славным.

13.Под солнечным зонтом
Сделан по 11 книге
Я ждал тебя, Золушка. - ссылка на 3 серию первого сезона.
Я уверена, что моя бабушка прислала тебя. Прежде, чем скончалась, моя бабушка увидела ту, которую так хотела встретить. - если кто не догадался, именно Юми послужила причиной встречи Юмико и бабушки Сатико.