Комментарий к переводу  
     
 
Арион [1986]
Arion
Neo Heroic Fantasia Arion

Производство: Япония
Жанр: приключения, фэнтези
Тип: полнометражный фильм, 118 мин.
Премьера: 15.03.1986
Режиссёр: Ясухико Ёсикадзу
Автор оригинала: Ясухико Ёсикадзу

-==Краткая мифология Олимпа.==-
Уран, согласно Олимпийскому мифу творения, самый древний бог. От него Мать-Земля породила все живое. Уран не баловал своих отпрысков вниманием и любовью, он бросил их в Тартар - в мрачный подземный мир, который находится на таком же расстоянии от земли, как земля от неба. Это тюрьма для богов. Тартар расположен ниже Аида, куда, окончив земной путь, опускаются души смертных, и более ужасен. Мать-Земля не захотела мириться с незавидной участью своих детей и настроила сыновей титанов против отца. Капли крови Урана пролились из его члена на Мать-Землю и родились эринии - Алекто, Тисифона и Мегера. Это отвратительные старухи с клубками змей вместо волос и кровавыми глазницами.
Крон, расправившись с отцом (Ураном), получил власть над миром и женился на своей сестре Рее и, не желая видеть рядом с собой могучих и уродливых братьев, снова сбросил их в Тартар. Рея негодовала, но ничего не могла поделать. В сговоре с Матерью-Землей под покровом глубокой тайны она родила сына - Зевса. Мать-Земля предсказала своему внуку Зевсу, что победа будет за ним, если он возьмет в союзники заключенных Кроном в Тартар киклопов и сторуких гигантов. Первым делом киклопы оснастили молодых богов грозным оружием: Зевсу вручили смертельно разящую врагов молнию, Гадес (иные его называют Плутоном) получил шлем, делающий его невидимым, Посейдону достался грозный трезубец. Титаны частично были изгнаны в дальние пределы Вселенной, самых активных врагов Зевс заключил в Тартар.
Расправившись с врагами, Зевс, Посейдон и Гадес бросили жребий. Зевсу выпало быть владыкой неба. Посейдону досталось море. Аид (Гадес) по жребию стал владыкой мрачного подземного мира, о котором не любят говорить ни люди, ни боги. Женился Зевс на сестре Гере. Среди двенадцати самых главных олимпийских богов только двое - Гефест и Арес - дети Геры.....
__________________________________________________________________________________
Персонажи, места. (выдержки из мифологии)
________
Тракия (Trakia)
*это то же, что и Грикланд. Там жил сначала Фирас, сын Иафета, сына Ноя. В Грикланде есть гора, которая называется Олимпом, и она поднимается выше облаков.
(источник - "Общие описания Земли" - общее название четырех древних произведений, посвященных описанию мира и содержащихся в нескольких древних рукописях.)
*это есть Византия, как говорят те же скандинавские трактаты в другом месте. По-видимому, скандинавы отождествляли Фракию, Турцию и Византию. (ИМПЕРИЯ - Г.В.Носовский, А.Т.Фоменко. Москва, 1995 год)
_______
Арион (Arion)
*сын Посейдона и нимфы Онеи, знаменитый певец и музыкант. Родился на острове Лесбос, жил в Коринфе, находясь там под покровительством правителя Периандра. Возвращаясь на корабле из Сицилии, где на музыкальном состязании он выиграл главный приз и получил множество даров, Арион узнал, что моряки собираются его убить и завладеть его сокровищами. Беспомощный в окружении врагов, Арион спел свою последнюю песню в честь Аполлона и бросился в море. Но Арион не утонул - его спас дельфин, зачарованный его песней (вариант: дельфин был послан Аполлоном; сам Аполлон принял вид дельфина), и взяв его на спину, домчал до Коринфа. Моряки тоже вернулись туда и сказали, что Арион задержался в Италии. Тогда Периандр, выведя живого и невредимого певца, уличил их и казнил. А Арион после смерти был вознесен Аполлоном на небо, туда же была помещена и его лира.
________
Уран ()
косм. стихия божество, олицетворяющее небо; супруг земли Геи, принадлежащий к первому. самому древнему поколению богов.
________
Крон, Кронос (K r o n o z)
* один из титанов, сын Урана и Геи. По наущению своей матери оскопил Урана серпом из прочного металла или даже алмаза, чтобы прекратить его бесконечную плодовитость. После этого титаны стали верховными существами в космосе. Время, когда Крон был "владыкою неба", было золотым веком мифологической истории. Люди в те времена жили, как боги, "с спокойной и ясной душою, горя не зная, не зная трудов", по словам Гесиода.
_______
Зевс (Zeus)
верховный бог. Бог неба, грома и молнии, верховный блюститель справедливости, покровитель молящих и странников. Сын титана Кроноса и Реи. Низвергнув в Тартар своего отца Кроноса, стал владыкой богов и людей. Атрибутами Зевса были эгида (щит), скипетр, иногда орел; местопребыванием считался Олимп (Зевс-Олимпиец). Брат Аида, Деметры и Посейдона. Зевсу соответствует римский Юпитер.
______
Гея (Gaia )
богиня земли, от которой произошли горы и море, первое поколение богов, киклопы, титаны и титаниды (от Урана), гиганты
(от капель крови бога неба Урана), гекатонхейры (порождения Урана и Геи). От союза Геи и бога Понта, ее же порождения,
родились также морской великан Тавмант, бурное море Форкис, пучина Кето, морской старец Нерей и Еврибия. От союза Геи и
бога Посейдона родился Антей. От союза Геи и Урана родились Рея, Иапет и Бриарей. Ее порождение - Тифон, чудовищный змей.
Мать великана Тития. Мать стоглазого великана Аргуса. От союза Геи и Гефеста родился афинский царь Эрихтоний. Ей
соответствует римская Теллус.
__________________
Аид - (HADES, Плутон)
бог подземного мира и царства мертвых. Сын Кроноса и Реи. Брат Зевса, Деметры и Посейдона. Супруг Персефоны. Его имя означает "невидимый" и заменяет другое имя, внушающее людям религиозный ужас. Аид - также само царство мертвых. В это царство никогда не проникают лучи солнца. Сюда через реку Ахеронт переправляет души умерших старый Харон. Здесь протекает священная для людей и богов река Стикс и выходит из недр земли источник Лета, дающий забвение всему земному. Мрачные поля Аида заросли асфоделами, дикими тюльпанами, и над ними носятся легкие тени умерших, чьи стоны подобны тихому шелесту листьев. Трехглавый свирепый пес Кербер, на шее которого с шипением шевелятся змеи, впускают сюда всех и не выпускает никого. Сюда не доходят ни радости, ни печали земной жизни. На золотом троне сидит Аид и его жена Персефона. У трона сидят судьи Минос и Радамант, здесь же бог смерти - чернокрылый Танатос с мечом в руках, рядом мрачные Керы, а прислуживают Аиду богини мщения Эринии. У трона стоит и прекрасный юный бог Гипнос, он держит в руках головки мака, а из рога льет снотворный напиток, от которого засыпают все, даже Зевс. Царство полно привидений и чудовищ, над которыми властвует трехголовая и трехтелая богиня Геката, в темные ночи она выбирается из Аида, бродит по дорогам, посылает ужасы и страшные сны тем, кто забывает призвать ее как помощницу против колдовства. Аид и его свита страшнее и могущественнее богов, живущих на Олимпе. У римлян - Орк.
__________
Посейдон (Poseidon )
бог морей, брат Аида и Зевса
________
Деметра (DEMETER)
богиня полей, плодородия, покровительница земледелия. Дочь Кроноса и Реи. От союза с Зевсом родилась дочь Персефона (богиня плодородия и царства мертвых, супруга Аида). Богиня Деметра, после того, как Аид похитил ее дочь Персефону, искала ее по всей земле, предаваясь скорби. Земля в это время была бесплодной, и Зевс решил, что полгода Персефона будет проводить на Олимпе, а полгода - в Аиде. После этого Деметра в образе няньки находилась в доме элевсинского царя Келея и пыталась сделать его сына Демофонта бессмертным, натирая его волшебными мазями и держа над огнем. Мать Демофонта, Метанира, тайно увидев своего ребенка, объятого пламенем, помешала богине. От связи с Посейдоном, когда Деметра и Посейдон приняли образ лошадей, родился волшебный конь Арейон. Деметре соответствует римская Церера.
_______
Арес (Ares, Арей)
бог коварной, вероломной войны, сын Зевса и Геры. По некоторым мифам, супруг Афродиты. Отец Фобоса, Деймоса, Эроса и Гармонии (от Афродиты). Отец Аскалафа и Иялмена (от Астиохи). От союза с плеядой Стеропой родился Эномай. Отец амазонки Антиопы (Ипполиты). Отец фракийского царя Диомеда. Ему соответствует римский Марс.
_________
Гера (Hera)
супруга и сестра Зевса, верховная олимпийская богиня, младшая дочь Кроноса и Реи. Ее имя, возможно, означает "охранительница", "госпожа".
____________
Прометей (Promethueus)
титан 2-го поколения, сын титана Иапета, двоюродный брат Зевса.
__________
Афина (Athena)
Богиня справедливой войны и победы, а также мудрости, знаний, искусств и ремесел; воительница, покровительница городов и государств, наук и ремесел, ума, сноровки, изобретательности, дочь Геры (или океаниды Метиды). Любимая дочь Зевса.
________
Аполлон (Apollon, Феб)
Златокудрый бог солнца, света (солнечный свет символизировался его золотыми стрелами), искусства, бог-врачеватель, предводитель и покровитель муз (Мусагет), покровитель наук и искусств, предсказатель будущего, охранитель стад, дорог, путников и мореходов, а также очищал людей, совершавших убийство. Олицетворял Солнце. Сын богини Латоны (Лето) и Зевса, брат-близнец Артемиды, внук титанов Кея и Фебы. Родился на острове Делос (Астерия), куда его мать Лето попала случайно, гонимая ревнивой богиней Герой. Когда родился Аполлон, весь остров Делос залили потоки солнечного света.
___________________________
Эринии (Erinyes, Furies (Фурии))
в греческой мифологии богини мести. По одной из версий, они произошли из крови Урана, по другой - их родила Ночь (Никта) от Эреба. Считалось, что существуют три Эринии: Алекто, Тисифона и Мегера. Эринии выглядят как старухи и вместо волос у них на голове - развевающиеся змеи, а из страшной пасти капает кровь. В руках они держат зажженные факелы. Место их обитания - подземное царство Аида и Персефоны, откуда они появляются на земле среди людей, чтобы возбудить в них месть, безумие, злобу. Так, Алекто, напоенная ядом чудовищной горгоны, проникнув в виде змеи в Грудь царицы латинов Аматы и наполнив злобой ее сердце, сделала ее безумной. Та же Алекто побудила к бою вождя рутулов - Турна, вызвав тем самым кровопролитие. Переломный момент в понимании роли эриний наступает в мифе об Оресте. Являясь древнейшими божествами и охранительницами материнского права, они преследуют Ореста за убийство матери. После суда в ареопаге, где эринии спорят с Афиной и Аполлоном, защищающими Ореста, они примиряются с новыми богами и принимают роль покровительниц закона, лишившись злобности и подучив имя эвмениды (<благомыслящие>). Позже они выступают как "блюстительницы правды", гаранты космического порядка. С ними отождествлялись римские фурии.
_________________
Мегера - (MEGAERA)
одна из эриний (богиний мщения). Изображалась отвратительной старухой со змеями вместо волос, длинным языком, с факелом и
бичом в руках.
_____________________
Тисифона - (TISIPHONE)
одна из эриний (богиний мщения). Дочь Алкемеона. Тисифона крылата, волосы её перевиты змеями. В тартаре Тисифона бьёт
- бичом преступников и устрашает их змеями, полная мстительного гнева. Существует предание о любви Тисифоны к царю Киферону. Когда Киферон отверг её любовь, Тисифона умертвила его своим змеиным волосом.
________________
Алекто (ALECTO)
одна из эриний (богиний мщения).

___________________________________
Ликаон (LUKAON, Ryukaon - в версии анг-кит. сабберов)
царь Аркадии (ликийский царь), сын Пеласга и океаниды Киллены, внук Ниобы и Зевса. Отец пятидесяти сыновей (один из них -
Пандар) и дочери Каллисто. Принес Зевсу в жертву мальчика и за это был превращен в волка. По другому мифу, был испепелен
Зевсом за то, что, желая испытать всеведение богов, накормил их мясом ребенка (вариант: собственного сына). Многочисленные
сыновья Ликаона - эпонимы аркадских городов. Ликаон-волк является мифическим предком аркадян, а Зевс Ликейский - их
божественным покровителем. В Аркадии есть гора Ликеон, т.е. "волчья гора", где было сооружено святилище Зевса в виде колонны,
а также священная роща Зевса - Ликей (где потом Аристотель основал свою школу).
__________
Геракл - (Herakl, Геркулес)
Величайший герой, сын Зевса и смертной женщины Алкмены. Совершил знаменитые двенадцать подвигов.
_______________
Этос (греч. ethos)
термин античной философии, обозначающий характер какого-либо лица или явления; этос музыки, напр., - ее внутренний строй и характер воздействия на человека. Этос как устойчивый нравственный характер часто противопоставлялся пафосу как душевному переживанию.
_______________
Пафос (от греч. pathos - страдание, страсть, возбуждение, воодушевление)
1) в античной эстетике - страсть, душевное переживание, связанное со страданием. Пафос противопоставляется обычно этосу.
2) "Субстанциональное" (Гегель), всеобщее и существенное содержание, которое присутствует в человеческом "я", наполняя и проникая собою всю душу.
3) Идейно-эмоциональная настроенность художественного произведения или всего творчества.
4) В общеупотребительном смысле - приподнятое и восторженное состояние человеческого духа.
_________________________
Гора "Asosu" - это гора Энос
На вершине горы Энос, самой высокой точке Ионических островов (1630 м), некогда находилось cвятилище Зевса Эносского.

__________________________________________________________________________________
Персонажи (не найденные в мифологии), термины.
___________
Сенека (Seneca)- молодая воровка
________________
Лесфена (Lesfeena) - немая служанка Афины, сестра Ариона от Деметры.
___________
Тупан (Tyupaan) - домашнее животное Ликаона
____________
Пандора - (Pandora) - смертная девушка.

Digitalis - это трава "наперстянка" по латыни.

Юрий Яворовский
город Анадырь, Чукотка, октябрь 2006
uri_chukcha@inbox.ru