Комментарий к переводу  
     
 
-Хронология серий-
01. A Yukata, Fireworks And Candy Apples Day
02. A Day with the Owner, his Sickness, and the Watermelon
03. A Day of Carrots, Lies, and the Rich Sisters
04. A Day of Perfume, Asu, and Open House
05. A Day of the Apartment, Sakura Trees, and Moving
06. A Day of Loneliness, Silver and Onee-sama
07. A Day of Jealousy, Chocolates and Valentine
08. A Day of Guitars, Dreams and A Music Teacher
09. A Day of Emotions, Uneasiness and Cell Phones
10. A Day of Colds, Promises and Mother

Перевод:-over-
Тайминг&Редакция:SHmeLL
Редакция:Danphil & Tany Sword
Перевод Опенинга и Эндинга:Nodanoshi

------------------------------
Эпизод#1
01. A Yukata, Fireworks And Candy Apples Day
01. Юката, Фейерверки и Засахаренные яблоки.
------------------------------
-Небольшой экскурс в историю о "фейерверках"-

Первый фейерверк японцы увидели в 1613 году. Тогдашний правитель страны Иэясу Токугава решил подобным
образом придать особую торжественность своей встрече с Джоном Сарисом,эмиссаром английского короля Джеймса,
приславшего властям Японии письмо с предложением установить торговые отношения.
Правда, тот первый фейерверк был устроен не японским мастером, а китайским купцом. Зрелище столь
поразило придворных Токугавы, что они с тех пор стремились воспроизвести нечто подобное при каждом
удобном случае. Как бы то ни было, но уже третий сёгун династии Токугава - Иэмицу - считался заядлым
любителем пиротехнических увеселений.Его увлечение "огненными цветами" разделяли и придворные.
Все чаще они заказывали устройство фейерверков в часы своего излюбленного развлечения- вечерних прогулок
на лодках вместе с красавицами-куртизанками по реке.Происходило это действо, как правило, у моста Рёгоку
через реку Сумида.Особенность фейерверков состоит в том, что их нельзя производить камерно,
при закрытых дверях, за стенами собственного сада, так, чтобы никто более этой красоты не видел.
Поэтому удовольствие от развлечений столичной знати в полной мере разделяли и простые жители Эдо - купцы,
солдаты, мастеровые.

В 1732 году Японию поразили бедствия - засуха, голод и холера, приведшие к гибели более 900 тысяч человек.
Практически обезлюдел Эдо, население которого к тому времени превышало миллион человек.
Чтобы умиротворить души погибших и отпугнуть злые силы, сёгун повелел ежегодно проводить на реке Сумида
в столице праздничный фейерверк. В 1733 году по приказу сёгуна мастер-пиротехник (ханабиси) Яхэй Кагия
запустил в воздух 12 ракет, что произвело настоящую сенсацию среди зрителей.

Залпы ракетниц сопровождают возгласами "Кагия!" и "Тамая!".
Это - традиционная дань уважения древним мастерам огненной профессии ханабиси.

Трудно сказать, кто из двух ханабиси был талантливее, все решил однажды случай. Во время очередного
фейерверка, устроенного Тамая, от летящих искр загорелись дома, и целый квартал выгорел дотла.
Разгневанные городские власти обратились к сёгуну, а тот своим указом запретил Тамая, членам его семьи
и ученикам впредь заниматься устройством фейерверков.Что дальше случилось с семьей Тамая, да и была ли она,
неизвестно, но память о его мастерстве сохранилась в гравюрах японских художников да в криках "Тамая!",
по сей день раздающихся во время фейерверков.

------------------------------
-Кимоно-
------------------------------
В японском языке слово <кимоно> означает <одежда>, точнее, национальная одежда,
в отличие от европейской, которая называется <ёфуку>. <Кимоно> - понятие собирательное,
существует несколько их разновидностей: мужские и женские, верхние
(фурисодэ - c длинными рукавами и косодэ - с короткими) и нижние, а также домашние и спальные - юката.
------------------------------
Юката - это разновидность кимоно из хлопка. Обычно носят дома, за городом, в них ложатся спать.
Как правило, юката делают из ткани с бело-синим или бело-серым рисунком,
но молодые девушки носят порой яркие ткани. Рукава делают не очень длинные,
при работе их подвязывают шнурком.
------------------------------
Хакама - это широкие, похожие на юбку брюки. Они являются неотъемлемой частью традиционного костюма самурая.
Другая часть костюма - хлопковые куртка и брюки (костюм доги), используемые в настоящее время для тренировок
во многих школах боевых искусств (Айкидо, Дзюдо, Карате и др.), служили изначально лишь нижним бельем.
Материалом для изготовления хакама служила очень плотная ткань, ведь изначально основной
их функцией была защита ног всадников от повреждений при езде по лесу или кустарнику.
Впоследствии, самураи стали носить костюмы всадников и в повседневной жизни.
------------------------------
Косодэ - это вид кимоно, который одевается под хакама. Обычная длина - до колена,
для того, чтобы сквозь разрезы хакама не проглядывало голое тело. Косодэ шьют из
разных тканей - шелка, хлопка, но главное, чтобы ткань была достаточно мягкой,
ведь косодэ одевается на голое тело.
------------------------------