~ayakashi~ Japanese Classic Horror

краткие комментарии.

это не самый сильный сериал, к просмотру рекомендуется исключительно любителям "глубокого погружения" в японскую культуру.

релиз gg сделан очень достойно, особенно стоит отметить pdf(ы) с полезной информацией по истории и терминологии. переводить их нет смысла, ссылки все равно англоязычные... учите язык или застрелитесь.

большинство терминов должны быть хорошо знакомы тем, кто всерьез интересуется японской историей. часть сложных понятий я намеренно упрощаю. например, хесо-но-о-но-сё переведено как "бумаги о рождении". четыре строчки с точным об'яснением, что это имеются в pdf. еще существует google.

имена переведены в соответствии с системой Поливанова. любители "суши" и "тсутсуми" - застрелитесь.

сведения об опечатках и ошибках против фактического смысла, приму с благодарностью. остальное - неинтересно.
продолжение может быть будет, а может быть и нет.

2007 [update] исправлены названия.


::sahua d was here:.