пояснения к переводу фильма Rail of the star:
название перевел как "Путь по звездам"
субтитры выполнены в srt, но содержат цвет и html-теги

студия Madhouse, 1994 год
режиссер Тошио Хирато, его фильмография:
http://www.animenewsnetwork.com/encyclopedia/people.php?id=3456

в основе фильма лежит одноименная автобиографическая книга Читосе Кабаяши
-----------------------------------------------------------------
Читосе Кабаяши( 小林千登勢 ) - в фильме "Чико" - (13.02.1937-26.11.2003),
http://ja.wikipedia.org/wiki/小林千登勢
была известной драматической театральной и кино- актрисой, снявшейся с 60-х гг в нескольких фильмах и
в японских тв-сериалах (J-dorama) телекомпании NHK :

например, в очень известном сериале Oshin:
http://wiki.d-addicts.com/Oshin
http://imdb.com/title/tt0367380/

последняя её работа - в сериале Honmamon, снимавшийся в 2001-2002гг
http://wiki.d-addicts.com/Honmamon
-----------------------------------------------------------------

предисловие -
Японское население в Корее:

во время Русско-Японской войны 1904-1905гг в Корее разместились японские войска,
Корея стала протекторатом Японии (17.11.1905),
22.08.1910 Япония официально аннексировала Корею,
(при этом корейцы не получили равных прав с японцами)
презрительное отношения к китайцам и корейцам(особенно из КНДР) в Японии сильны до сих пор,
как и "историческое право" Японии на владение Кореей и частью Китая
отношение большинства населения Китая и КНДР к Японии и японцам тоже очень недружественные.

с 1904 по 1940-е годы в Корею и Маньчжурию переселилось много японского гражданского населения

примечания.
большинство примечаний в субтитрах отмечено*

театр Роппонги (六本木)) - в этом районе Токио в 60-х... 80-х годах существовало несколько арт-театров
(большинство их закрылось в 1989 году)
оставшиеся:
http://www.artindex.metro.tokyo.jp/contents/museum_result?lang=en&area=6

Аэропорт Нарита находится в 65 км от Токио.

город Шингишу (Shin Gishu) - современный Синыйджу, КНДР
http://reference.allrefer.com/encyclopedia/S/Sinuiju.html

река Амнок (Амноккан) - знаменитая река Ялу (кит. Ялуцзян)
(см. историю Русско-Японской войны).

город Андонг - современный китайский город Даньдун (расположен на другой стороне реки Ялу),
в 1932-1945 входил в состав Маньчжоу-го
( т. наз. "Маньчжурское государство", полностью контролируемое Японией)
http://en.wikipedia.org/wiki/Dandong

русский из ресторана в Андонге - один из русского населения Маньчжурии
(русское население там появилось в конце 19 века, частью после 1920 года - см историю КВЖД),
практически всё русское население в 1945 году либо эмигрировало, либо было принудительно выселено в СССР.

Принято считать, что Япония вступила во Вторую мировую 7 декабря 1941 года
(хотя войну против Китая она начала куда раньше - в 1937)

Охана-чан - кореянка, прислуживающая японцам - такие одинаково ненавиделись и японцами (как "низшие")
и корейцами - как прислужники японских оккупантов (и принявшие японские имена),
после войны многие из них эмигрировали из Кореи.

Хейджо (Heijo) - теперь столица КНДР, Пхеньян
http://www.encyclopedia.com/html/P/Pyongyan.asp

тетя Йоко - это родная сестра матери Чико, т.е. тётя, а не "старшая сестра" (так её называет Чико)

Микото Кабаяши - полное имя Мико
Масуко Кабаяши - мать Чико и Мико
Казахико Кабаяши - отец Чико и Мико

складывать из бумаги фигурки (оригами), в том числе журавликов - давняя традиция японцев
http://www.origami.ru/mod/mode/0081dm.htm

15.08.1945 император Хирохито(девиз"Сёва" http://en.wikipedia.org/wiki/Hirohito )
в радиообращении объявил о капитуляции Японии (первое радиовыступление императора Японии)
(в Южной Корее это официальный день независимости)
оригинальный текст радиообращения Хирохито 15 августа 1945 о капитуляции Японии:
http://en.wikipedia.org/wiki/Gyokuon-hoso
а тут сама аудиозапись:
http://www.godhatesjanks.org/audio/gyokuon-housou.mp3

38-я параллель на корейском полуострове - как граница двух зон оккупации
(на севере советские войска, на юге - войска США),
была оговорена на Потсдамской Конференции в июле-августе 1945.
http://en.wikipedia.org/wiki/38th_parallel_north
приблизительно нынешняя граница Южной Кореи и КНДР.
Советские войска были выведены из северной Кореи в 1949году.

город Кейджо - современный Хэджу, КНДР
http://en.wikipedia.org/wiki/Haeju

город Кайшо (Kaijo) - нынешний город Кэсон (Kaesong), теперь в КНДР
http://www.answers.com/topic/kaesong
в 1945-1951 годах он входил в состав Южной Кореи (расположен южнее 38 параллели),
в состав КНДР вошёл в результате корейской войны 1950-1953:
http://ru.wikipedia.org/wiki/Корейская_война_1950-1953

город Сарин - нынешний Саривон, КНДР

Репатриация гражданского японского населения из Северной Кореи
была произведена с 1946(с сентября) по 1947гг.
про репатриацию японцев из Северной Кореи и Сахалина-
http://src-h.slav.hokudai.ac.jp/pdf_seminar/040823karpov.pdf

так что "побег на юг" за месяц до этого, был не обязателен.

"в плену" к концу 1949 оставались только часть японцев, захваченных китайскими коммунистами
(до 1972 года Япония не признавала коммунистический Китай)
http://ru.wikipedia.org/wiki/Внешняя_политика_Китая

хотя большая часть была тоже репатриирована:
http://www.china.org.cn/russian/173361.htm


----------------
Near_Dark, 15 августа 2006г.