Zero no Tsukaima (Нулизин фамильяр)

Перевод и караоке: TM aka ТехноМаг
Редактор: Cape_Canaveral™

Zero no Tsukaima базируется на серии романов Нобору Ямагути.
На данный момент вышло 11 романов.
Аниме экранизирует 3 из них. Ее сайт http://homepage3.nifty.com/hexagon2000/

Почему нами было выбрано именно это название:
1. К сожалению, на русский язык точно слово «фамильяр» не переводится. Фамильяр - это обычно небольшие существа. Существо, действующее как фамильяра, получает от хозяина дополнительные сенсорные возможности, общается с ним и служит ему стражем/разведчиком/шпионом. У мага может быть только один фамильяр, и он не может контролировать, какое животное откликнется на зов, если вообще откликнется. Существо всегда более умное, чем остальные представители этого типа и его связь с магом дает ему возможность на исключительно длинную жизнь. Кроме того, фамильяр служит для мага катализатором – тот может использовать
заклинания, без фамильяра недоступные. Потому русские варианты как то: «помощник», «спутник» или «подручный», мы отбросили как сужающие смысл значения.
2. «Зеро» - «ноль» было тоже жалко потерять. Слишком многое в сериале крутится вокруг этого значения: «ноль» - ее уровень как мага в их четырехуровневой системе, «ноль» - уровень успешности исполнения ее заклинаний,
«ноль» - размер ее груди :) А поскольку “Zero no Luisa“ (буквально «Нулевая Луиза») это школьная обзывалка мы назвали ее «Луиза-Нулиза» :) от слова «ноль» и «Луиза». Следовательно, и фамильяр у нас «Нулизин».

Множество интересных подробностей - в моей статье в Википедии: http://ru.wikipedia.org/wiki/Zero_no_Tsukaima

По 7-й серии:
Платье именно "бюстье". И в том хитрый прикол авторов.
В 50-е годы прошлого века Жак Фат получил патент на "бюстье корбьеле", которые вшивались в его модели платьев с глубоким вырезом (т.е. все платье называлось "бюстье" из-за одного элемента). Основа этой конструкции - обшитые тканью, отстроченные проволочные полукольца, располагались под грудью. Они то и были несущим элементом. В зависимости от давления на верх и на середину, от формы чашечки, вкладок и бретелек получался эффект более или менее пышной груди! Т.е. Сайто узрел чудо - Луиза с грудью и заорал: "Требьян"! :)

По 9-й серии:
Кольцо Андвари было волшебное и притягивало золото карлику Андвари. Локи его отобрал, и Андвари наложил на него страшное проклятье: пока кольцо не вернется в реку, любого, кто его коснется, настигнет смерть. Более того: не просто смерть, а смерть в результате предательства или убийства. Т.е. кольцо развращало владельца и толкала на опрометчивые поступки - в лапы смерти :) Есть мнение, что именно эта легенда легла в основу "Властелина Колец".

Перевод делался по фансабу групп Kuroneko (основной) и Froth-Bite (чистовой).
Для воспроизведения караоке опенинга и эндинга рекомендуется связка Player Classic+VobSub

Серии 5-6 тайминг практически не различается, поэтому выкладываю только один вариант скриптов.

SY, TM
Предложения, замечания, пожелания шлите по адресу techmag#hotbox.ru или techmag#mikata.ru