Комментарий к переводу  
     
 
-=[Русские субтитры к Kokoro Library]=-

Лирическое отступление

Данный перевод я начал потому, что эта анимешка уже давнооо валялась на моем винте, а поглядеть хотелось с удобствами - с русскими сабами, потому как английский я знаю не очень хорошо. Точнее, как говорит мой друг "Знаю как собака - более-менее понимаю, а сказать не могу". И вот, в один хороший день, вдруг появилось у меня желание взяться за эту вещь своими руками. Благо есть хороший знакомый, отлично знающий английский, которого заставлять переводить аниме - не заставишь, но по асе консультироваться можно :). А тут еще такой классный форум Кейджа... Ну и понеслось...

К сожалению, работа над переводом не получилась постоянной и скорой, сильно затянулась одно время, благодаря личным проблемам и сессии. К тому моменту, как я возобновил работу, внезапно появилась госпожа Eternia, которая уже перевела все серии (а я только остановился на 5й), которые нужно было лишь править (тайминг и пр. мелочи). Качество ее перевода было не хуже моего, как я считаю, поэтому особой нужды переводить дальше я не вижу.

Однако, если найдутся люди, которые посчитают мой перевод лучше, чем Eternia, то подумаю над продолжением перевода ^_^.

***

Дата начала перевода: 04.03.2006
Дата окончания перевода: 21.07.2006

***

Общие замечания:

1) Перевод делался на основе вшитых английский титров, релиз аниме от ANBU, т.к. японского не знаем.
2) Имя кота было переведено так, как услышалось - Кито.
3) Все суффиксы (-чан,-сан,-онэ и др.) оставил как есть.
4) Песня в начале и в конце не переведена. Есть желание перевести? С радостью добавлю в сабы ))

***

А вот те люди, благодаря усилиям и помощи которых сей перевод был создан:

[Morte] - Автор этого файла, основная работа по переводу, корректировке, созданию и таймингованию сабов.
[Stargazer] - Огромная помощь в переводе сложных (для меня:) предложений и фраз. Преклоняюсь перед его знанием английского языка!
А также большое количество людей с форума Кейджа, которые внесли очень много посильной помощи в развитие данных сабов:

DVR
elfy
Fea
Legio
MaxImUs
Nick
roxfan
Shadowserg
Teisuu
UnFleshed One
wolf_roma
zafhos
Атайя
Юкос

Надеюсь, Вам понравятся мои субтитры :) Если у вас есть какие-то замечания, предложения и т.п. - пишите на trelon[at]inbox[dot]ru, учту все пожелания.

Приятного просмотра! ^_^