Ichigo_Mashimaro_01_-_12 (с полным оформлением)
-----------------------------------------
Версия_2.3
Последняя редакция не касалась основного текста и затронула только оформление -- 12.2011г.
Контрольная сумма для mkv от [Henshin] -- отдельным файлом.
________________________

Перевод оригинальных srt субов для эп. 01_-_12 на русский язык__TuXuu (2006_-_2010г.г.)
Адаптация и ретайминг текста под mkv_[Henshin]_720x480__Sancho
________________________

Данное оформление посвящается всем аниме-сериалам, обделённым вниманием оформителей, с ПОСТНОЙ рецензией «повседневность», «школа» и «девчачий».

Видео от [Henshin] не краше всех, но по всем параметрам подходило для задуманной задачи... Приставить к другому видео не пытайтесь -- слишком разная насыщенность цветовой гаммы и вся затея с оформлением «идёт лесом», ибо основана на массе закрашенных мест.

О шрифтах. В стилях прописаны только системные шрифты, но реально в эффектах на всю катушку пользуются «экзоты».
Просто мне кажется странным, когда три человека обмениваются наскоро нацарапанными записками в которых всё идёт ровным Arial-ом, словно из-под принтера.
На то оно и оформление -- я мог отобразить разницу и я это сделал.
Понимаю я и то, что ни один шрифт не может полностью передать написание кистью -- слишком долго придётся разбираться, чего там вообще написано.
Потому частенько предпочтение отдаётся «Zombie Cyr», который не имитирует каллиграфию, но хорошо отображает именно кисть.

Любители наблюдать в основном стиле витиевато-мудрённый шрифт -- вам достаточно в основных стилях «Def» и «Def_up» заменить «Arial» на любимый вами шрифт и подогнать его размер. Ничего проверять-сверять не придётся, ибо все эффекты писались стилями «bord» и «note», что избавит вас в дальнейшем от лишних движений. Помните лишь, что большинство «экзотов» не воспроизводят «Ё» и вас ждёт большая охота на них с заменой на «Е», ибо тут под вас никто не подстраивался.

О тайминге. Тайминг основного текста не имеет ничего общего с таймингом эффектов. Учитывайте это в случае, если считаете необходимым его подправить. Нажмёте «для всех» и будете любоваться на странные квадраты и овалы в совершенно неожиданных местах.
----------------------------------------
Далее: Windows MP не пользую и подробностей его настроек не знаю. Являюсь поклонником Media Player Classic.
Делалось и тестилось всё с KLM_630 и 720 на XP-хе и Windows 7.
Умолчанием для них при установке являются DirectShow видео на EVR ** и RealMedia с QuickTime видео на DirectX 9 **, где (**) означает улучшение параметров цветопередачи и возможность снятия jpg с видео. Даже если у вас достаточно мощный комп, его проц всё одно отдаст приоритет (**) и будет воспринимать приставленные субы, как нечто очень второстепенное. У ноутбуков в ценовой категории «до 500 у.е.» с набором микросхем, вместо полноценной видеокарты, всё ещё хуже...

Поэтому, для корректного отображения субов советую вот что:
1) View - Video Frame__Touch Window From Inside;
2) View (Вид) - Options... (Настройки) - Output (Вывод)__DirectShow Video на EVR (или Overlay Mixer *) и RealMedia Video вместе с QuickTime Video на System Default * (Системный *);
3) в настройках DirectVobSub на закладке «Misc» убрать галочку в пункте «Pre-buffer subpictures» (это нужно для корректного отображения движущихся субов), если таковая есть. Если «Pre-buffer subpictures» не выделен галочкой, то всё равно кликаете «Применить» и «ОK» ибо не факт, что ваш DirectVobSub включился автоматом.

При установке шрифтов правильно делается так: «Пуск» - «Настройки» - «Шрифты» - «Установить шрифты» -- далее место, откуда собственно устанавливаем. «Windows 7» при открытии шрифта, вообще тут же сама предлагает его установить.
_______________________

Перечень не системных шрифтов: a_Domino; BenguiatGothicCTT; BirchCTT; Cooper Black; ChinaCyr; DS Eraser2; DS Stain; DS Zombie Cyr; EpsilonCTT; Impress BT Cyr; LC Chalk; Teslic`s Document Cyr; Uk_Arbat; Propaganda. ОБЯЗАТЕЛЬНА установка всех четырнадцати наименований.

Поискать шрифты можно здесь: http://sites.google.com/site/sanchofiles/home/Fonts_for_Ichigo_Mashimaro.zip?attredirects=0&d=1

Применялся также повсеместно распостранённый «Comic Sans MS».
Можно поискать здесь: http://sites.google.com/site/sanchofiles/home/FLCL.zip?attredirects=0&d=1
--------------------------------------
За предоставленное видео и создание ссылки для шрифтов, отдельная благодарность Олегу_Goblin.

О вольностях перевода читайте в ReadMe от автора перевода.

Sancho 12.2011г.