Haunted Junction = Перекрёсток Призраков

ПРО ПЕРЕВОД
*********************************

Первые пять серий - старый перевод от Thufir Havat, (спасибо ему, так как у меня вряд ли хватило бы времени переводить все 12 серий), с моими исправлениями.
Дальше - мой перевод с английских субтитров.
Поэтому в первых 5 сериях не переведены анонсы следующей серии.
Тайминг я не трогал, он и так сносный.
Перевода песен начальной и конечной заставок тоже нет. Песни, по моему мнению, без перевода вообще звучат красивее.
Если у кого другие имена файлов аниме и вьюер не берёт субтитры автоматически, для этого в Windows Commander есть функция "групповое переименование".

Kweni
Минск, Беларусь
bielarus@mail.ru


ПРО АНИМЕ
*********************************
Английское название: Haunted Junction
Название на русском: "Перекресток призраков" или "Перекресток духов"
Категория: TV
Кол-во эпизодов: 12
Жанр: комедия, мистика, романтика, сёнэн
Год выпуска: 1997
Студия: Studio Deen
Создатели: мангака - Мукудори Нэму, авторы сценария - Нисидзоно Сатору и Сакагути Кадзухиса, режиссер - Муто Юдзи, дизайнер персонажей - Накадзима Ацуко, композитор - Мацуо Хаято
Сэйю: Арима Кацуаки (Харуто), Накама Юкиэ (Мутсуки), Фурумото Синносукэ (Казуми), Аоно Такэси (директор), Коуда Марико (Ханако), Сиратори Юри (Нино), Окиаю Рётаро (Красный Плащ), Симака Ютака (Харуо), Идзаки Хисаёси (Сузуки), Татики Фумихико (рассказчик).


ОБРАЗЦЫ ОТЗЫВОВ О НЁМ
*********************************

История о необычной школе, призраках её населяющих, и обыкновенных школьниках из необыкновенных семей. Школа Сайто буквально напичкана различного рода призраками и духами, и это большая проблема для учеников. Но ещё большей проблемой для них является то, что и директор школы тоже призрак. Чтобы обуздать несколько особо буйных духов, а также, для того чтобы найти 7 значков наделенных огромной силой, были собраны 3 студента старшей школы Сайто: Харуто Хокуя, сын Католического священника, Асахина Мутсуки, дочь жреца Синто, и Казуми Рюдо, сын Буддистского монаха. Они составляют Святой Студенческий совет. Президентом совета назначен Харуто Хокуя, но он всячески стремиться выйти из него, ведь он не верит в духов и его мечта просто быть счастливым школьником. Однако события разворачивающиеся дальше не дадут этой мечте сбыться.
Наша оценка 10 из 10. Почему такая высокая оценка? За труд художников 10 балов, за оригинальный сюжет 10 балов, за <казачка> в исполнении скелета и анатомической модели ещё 10 балов, за маску Красной Мантии 10 балов. А за OH MY GOD вобще бы 50 балов.
Takanami, истинный ценитель призраков в аниме.

Харуто, Асахина, Казуми и семь школьных духов ну и конечно же куча юмора - это и есть все составляющие этого незамысловатого сериала. Причем ни когда заранее не ясно что будет происходить в следующую минуту, то ли в Казуми вселится очередной дух животного, то ли Асахина применит свою супер мега атаку экзорциста (так они кстати и называются в сериале...я не преувеличивал). Как говорится всега сложно писать какие либо описания к такого рода комедиям - их СМОТРЕТЬ НАДО а от пересказа или простого описания смешно не станет, так что всем на просмотр!
Butch

Встречайте Харуто Ходзо, обычного ученика старшей школы с довольно необычной проблемой. У него есть призраки и духи, управляющие амоком(?) в школе. назначенные президентом Клуба Святых, Харуто, Мицуки и Казуо заняты в расследовании странных явлений в кампусе(студгородке) и улучшении качества жизни поднимая всем настроение в коридорах школы. Но как могут три ученика общаться с Ханако, духом живущим в ванной, Косакой - танцующим скелетом, рыбой-монстром из школьного бассейна, Красной Мантией, Нино-куном и другими школьными духами школы Саито?

В том, что я посмотрел этот сериал, виноват animecritic.com. Вообще-то информации с этого сайта можно доверять, но в данном случае... Основная идея не так уж плоха: школа, наводнённая всякими злыми и несколькими добрыми духами. Злые мешают учиться и вообще жить, добрые мешают мешать. В помощь добрым духам создаётся комитет из трёх учеников. Не худшая идея. Не бог весть какая оригинальная, но что с ней сделали авторы... Нарисовано откровенно плохо. Арт бы так ещё ничего, если бы его потщательней рисовать... Движения прорисовывать им большей частью было лень, поэтому мультик зачастую напоминает слайдшоу. И, наконец, раз уж это комедийный сериал, следует отметить, что все шутки делятся на туалетно-околосексуальные и балаганные, причём первые не выходят за рамки туалетно-настенных стандартов, а вторые ещё хуже. Яркий пример того, что можно сделать из хорошей идеи с помощью плохого сюжета, тивишной графики и среднего арта. Полный отстой.
Кирюша

Очень веселый мистический сериал. Смотреть можно всем, но религиозным фанатикам - не рекомендуется. ^_^
Современная Япония. У старшей школы Сайто есть проблема - кроме учеников и учителей, ее населяет множество духов и привидений: от сравнительно безобидных до исключительно опасных. Чтобы удержать призраков в рамках приличия, формируется Священный совет учащихся в составе: Ходзё Харуто, сын католического священника, Рюдо Кадзуми, сын буддийского священника, и Асахина Муцуки, дочь синтоистского священника. Под командованием директора школы (кстати, тоже духа) они должны бороться со злыми духами. Но согласны ли с этим злые духи?
Обратите внимание на легкость, с которой христианский зкзорцизм подверстывается к традиционным японским религиям.
Tony Mankey & Misato