Призрак [2006]
Аякаши - Классика Японских Ужасов
Ayakashi~ Japanese Classic Horror
Ayakashi - Japanese Classic Horror
Производство: Япония
Жанр: ужасы, фэнтези, романтика, драма
Тип: ТВ (11 эпизодов), 25 мин.
Трансляция: c 13.01.2006 по 24.03.2006
Выпуск в 00:50 [ночной сеанс] на Fuji TV

Состоит из трех историй: (данные оф. сайта)
1. Токайдо Иотсуя Каидан - История о призраке долины Токайдо
из 4-х серий:
Предисловие, 2-й акт, 3-й акт и Финал
2. Легенда о Теншу - История о главной башне
из 4-х серий:
Предисловие, 2-й акт, 3-й акт и Финал
3. Бакенеко - Превращение Кота
из 3-х серий:
Предисловие, 2-й акт и Финал

5.05.2006
Свежее аниме. Не ординарное. Смотреть интересно. Только получил сабы -
решил посмотреть серию. Это результат просмотра.
В принципе переводить не собираюсь (знаю, что кто-то вроде обещал),
но если долго ждать... Не дождусь, сяду смотреть - появится перевод.
6.05.2006
Выбралось немного времени - любопытство одолело. Решил посмотреть вторую
серию. Результатом делюсь.
11.05.2006
Все таки первую историю досмотрел. Выкладываю все четыре серии.

С переводом ВСЕ. Передаю эстафету kostaLom'у.
[Большое спасибо BoomBax за англ. сабы, unvasily - за термины и историю к 4-м сериям!]

Теперь, раз уж пришлось перевести первую историю, некоторые термины и пояснения:
(базируются на pdf'ах предоставленных BoomBax и unvasily )

__________
Период Эдо
Известен еще как период Токугавы, продолжался с 12.02.1603 по 15.11.1867.
Период основан первым сёгуном Токугавой Иясу. Ограничено сношения с внешним миром.
Широкое развитие театра Кабуки.

______
Бунсей
Название Японской эры. 8-й Бунсей - означает 1825 год.

________________________
Тсуруя Нанбоку Четвертый
По истории это автор пьесы Кабуки "История Призрака Токайдо". Родился 1755 году и умер 22.12.1829
Настоящее имя Катсу Хиозо. Он был четвертым человеком в семье с этим именем. Создатель
жанра Кизевамоно в театре Кабуки.

______________________
Токайдо Иотсуя Каидан
Название пьесы театра Кабуки, на которой основано это аниме. Впервые была показана в июле 1824 года
в Накамуразе. В оригинале имеет 5 актов из 11 сцен. В наше время имеет 5 актов из 14 сцен.
Пьеса основана на реальной истории об О-Иве-сан, которая дошла и до наших дней.

____
Буши - самурай. Литературный перевод - воин.

_____
Ронин
Когда хозяин самурая убит, либо потерял влияние, то самурай становится Ронин (бесхозяйный самурай ;-(||))
В 12-ом веке Буши и самурай были синонимами.

_____
Генчу
Назнвание Японской эры. Началась в 1384 и закончилась в 1392

_________
Чисингура
Название пьесы рассказывающей о 47 Ронинах. Конфликт между Кира Козуке-но-Суке и Асано Такими-но-Ками
является основой этой пьесы. Асано Такими-но-Ками был вынужден сделать сепуку или ритуальное самоубийство
за попытку убить сегуновского полководца.... История отдельная, длииная и мутная.
Факт в том, что Тамия Иемон, Иотсуя Самона и Сато Иомошичи были в услужении у Асано.

________
Джигокуя
Это магазин, обеспечивающий "досуг". Курение опиума также входило в "меню". Поэтому хозяин и
спросил Наосуке какую он хочет трубку.

________________
Охагуро или Кане
Традиция эры Эдо, когда замужняя женщина красила
свои зуб черной краской, сделанной из железной крошки, расплавленной
в уксусе и смешанной с чернильными орешками. (ужас!!!)

__________
Оива Инари
Инари это синтоистское божество (форма лисы). Очень популярное, имеет много храмов по все
Японии.

______
Сотоба
Это деревянная табличка на могилу. (типа нашего памятника с крестом или без)

_______________
Хесо но О но Шо
Это японское название пуповины. После рождения пуповины ее высушивают и хранят.
Это символизирует связь ребенка с матерью. Иногда, когда ребенок сильно болеет
это штуку в толченом виде смешивают с водой и дают выпить ребенку. (смысл есть -
свежее ДНК). Кроме того на ней, как на бумаге, записывались данные рожденного ребенка.
Вот эта "бумага" вот так длинно и называлась.

________
Танабата
Праздник, известен еще как Фестиваль Звезд. Родина - Китай, где был известен как Qixi
(выговорить сложно). Проводился в 7-й день 7-го лунного месяца. В Японии немного трансформировался
и проводится 7 июля или 7 августа. Основан на встрече звезд Вега и Альтаир. Японцы в этот праздник
пишут пожелания на кусочках бумаги называемых таназаку и вешают на бамбук.

____
Вака
Кусочек бумаги, что дала О-Ива Иемону в 4-й серии содержала Вака. Вака это форма японской поэзии.
Та Вака, что досталась Иемону (вольный перевод (с сохранением смысла) "Даже если поток и разделяется,
протекая по скалам когда нибудь он все равно соединиться в конечном счете." принадлежит перу
Императора Сутоку и замисана в Шикашу, имперской Вака-антологии. Это - 75-й император Японии.
Для гурманов "Se wo Hayami Iwa ni Sekaruru Takigawa no Warete mo Swe Ni A wa Mutozo Omofu"
Вот часть этой фразы и навела Иемона на мысль о имени.

_________________
Некоторые термины
О-нее - сестра
О-шуто - свекор
О-джоу - госпожа, мадам
О-тоу - отец (уваж. форма)
Ояджи - отец (обчн. форма)
Чичи-уе - отец (формальн.)
Данна - мастер
Кака - мама (старая форма)
Хаха-уе - мама (формальн.)
Андон - стационарный масляный фонарь
Хаори - традиционная мужская накидка на кимоно
Биобо - бумажная перегородка между комнатами
Чучин - кусочек бумаги. что-то ассоциированное с духами
Коудан - жанр. короткие истории, популярные в 14-ом веке
Йосе - зал в котором идет традиционный Коудан

Опенинг - "Хару но Катами" исполняет Хаджиме Читосе


5-11.05.2006 г.Анадырь
Юрий Яворовский
uri_chukcha@inbox.ru