Отчет о буйстве духов (фильм второй)
Отчаянная битва Мэй-кай - Огненные оковы [1994]
Poltergeist Report: Fight for the Netherworld
Yu Yu Hakusho: Meikai Shito Hen - Hono No Kizuna
The Poltergeist Report - Yu Yu Hakusho
Yu Yu Hakusho (movie 2)
Производство: Япония
Жанр: приключения, комедия, драма, фэнтези
Тип: полнометражный фильм, 93 мин.
Премьера: 09.04.1994
Режиссёр: Иидзима Масакацу
Автор оригинала: Тогаси Ёсихиро

Всего:
#1 Отчет о буйстве духов [ТВ] - ТВ (112 эпизодов), оригинальный ТВ-сериал, 1992
#2 Отчет о буйстве духов (фильм первый) - к/ф, продолжение, 1993
#3 Отчет о буйстве духов (фильм второй) - п/ф, продолжение, 1994
#4 Отчет о буйстве духов OVA-1 - OAV (2 эпизода), продолжение оригинального сериала, 1994
#5 Отчет о буйстве духов OVA-2 - OAV (4 эпизода), продолжение, 1995

Сделан к версии #Anime - 4ever из двух файлов и в духе ведущегося перевода ТВ

______________________________________
Далее немного информации почти ниочем:
--------------------------------------
Название
====Общее========
Yu Yu Hakusho - состоит из четырех иероглифов
* первый - уединение, * второй - игра, пьеса
--- получается типа "Театр одного актера"
* последние два:
первый - означает белый цвет, белизну
второй - искусство письма, письмо, книгу.
--- что можно трактовать как отчет
***Принятый англ. вариант "Poltergeist Report" - "Отчет о буйстве духов"
в принципе отражает суть.
====Второго фильма======
Meikai Shito Hen - Hono No Kizuna
* первые две кандзи
Мир Мэй-кай - мир мертвых либо преисподняя (ад)
(Перевод Jardic - realm of the dead - hades)
* вторые две кандзи
смертельная борьба (борьба до смерти)
* последняя кандзи
глава, книга, том
* Огненные оковы (путы)
***Итого выходит. ==Отчаянная битва Мэй-кай - Огненные оковы

Прим. Курама Йоко, кстати, мужского пола. С чего некоторые считают наоборот - не понятно.

-сама - приставка к имени. Упортебляется в т.ч. для богов.
-сан - уважительная приставка.
-чан - нежная приставка (к детям, любимым и т.п.)
бенто - "тормозок" - обед с собой
_____
Миры:
Рэй-кай - мир духов. Ниндзэ-кай - мир людей. Ма-кай - мира демонов.
И четвертый (тематический) мир Мэй-кай - мир мертвых (ад)
_________________
Некоторые термины
Рей-кай Тантей - следователь Мира Духов.
Рей-ки - духовная сила.
Рей-ган - (Тела людей окружает Рейки, которое называют "аурой".
сконцентрация ее и выстреливание ею из кончика пальца и есть
рей-ган.)
Шот-ган - устройство, увеличивающее способность рей-гана.
Возможности: Рейки-реакция. Рейки-атака. Рейки-способность.
Рейки-кен - меч Рейки
Рей-ки-мон - врата духовной энергии
йокай - демон
Rose Whip - Кнут Роз (Боевой Кнут из Шипов Роз) - умение Курамы
Ensatsu kokuryu-ha - атака "Дракон Черного Пламени" - умение Хие


Ямма Младший (и в прямом смысле тоже) или Коэнма - похоже родственник самого Ямы. Поэтому его так боятся.
ЯМА (др.-инд. Yama) - в мифологии индуизма бог смерти, судья умерших, владыка преисподней. Яма подводит итог добрых и
дурных дел умерших, запись которых ведет его писец Читрагупта, и в зависимости от этого посылает душу умершего либо в рай предков,
либо попадает в одну из адских обителей (число таких обителей колеблется от 3 до 21), либо возрождается на земле в другой телесной
оболочке. ЯМА сын Вивасвата, солярного божества, и Саранью, дочери Тваштара. Имеет сестру-близнеца - Ями.
Хотя его имя фигурирует в перечислениях богов, сам он богом нигде не назван, а только <царём мёртвых>.
Согласно <Ригведе>, он был <первым, кто умер> и открыл путь смерти для других, а потому называется <собирателем людей>,
который готовит <место упокоения> для усопших.ЯМА (др.-инд. Yama),

4.05.2006 г.Анадырь
Юрий Яворовский
uri_chukcha@inbox.ru