Blood+
Жанр: мистерия, вампиры, ужасы, сёнэн
Тип: ТВ (52 эпизода), 24 мин.
Трансляция: c 08.10.2005

Режиссёр: Фудзисаку Дзюнъити
Сценарий: Фудзисаку Дзюнъити

Перевод: DarkHeavy[TWA], Ezh[TWA], Cerne[TWA], Maggot
Тайминг: Asgar (asgar@ngs.ru)
Коррекция: Sly[TWA], DarkHeavy[TWA], Cerne[TWA], Otherworldly

Шел дождь, и падали листья ничего не предвещало грозы... Ну, так в начале
конечно никто не пишет слишком резко для вступления, хотя в данном случае
снимает всю головную боль.
И так приступим ;)
Поводом для перевода данного аниме послужила одноименная овашка "Blood: The Last
Vampire", хотя и смотрели ее давно, и первое впечатление прошло, но тем не
менее... После того как поползли слухи о том, что снимается продолжение (именно
продолжение, так как действие в сериале происходит в наше время, а действия
в овашке разворачиваются во время начала вьетнамской войны) "злобный" Sly (да!
он такой!) начал поиски сериала в сети. Но вот незадача, есть только равки да
и первичный перевод постепенно "затух", а посмотреть та хочется... Вот и вся
предыстория, которая в принципе и не предвещала ничего "хорошего"...

Надеюсь, наша версия перевода вам понравится...

Да, и чуть не забыли...
Огромное спасибо, за помощь в переводе и за сам перевод Maggot'у, Asgar'у за те
часы и дни, что он потратил на тайминг. Сайту www.kage.orc.ru за предоставленную
возможность общаться и размещать переводы, а так же всем-всем-всем, кто приложил
свои старания и помог этому релизу, а еще группе "Prodigy", "Black Sabbath",
"Ten Years After", Dolphin, Jimi Hendrix... за фоновую музыку, которая
стимулировала работу ;)

Переводили:
08 - Ezh[TWA], DarkHeavy[TWA]
09 - Ezh[TWA]
09 - Maggot
10 - Maggot
11 - Maggot
12 - DarkHeavy[TWA]
13 - DarkHeavy[TWA]
14 - DarkHeavy[TWA]
15 - DarkHeavy[TWA]
16 - Cerne[TWA]
17 - Ezh[TWA]
18 - Cerne[TWA]
19 - DarkHeavy[TWA]
20 - Ezh[TWA]

Замечания к некоторым сериям:

15 серия
~~~~~~~~
Йомитансон и Итоман - находятся на Окинаве

Ямагаппа - мифическое японское существо, часто обитающее возле водоемов.
В некоторых провинциях легенды гласят, что осенью они мигрируют в горы
чтобы стать воплощениями горных богов

Оссан - грубая форма "оджисан", дословно означающая "дядя", но может быть
использовано к пожилому человеку.

Тако - рис приготовленный с кусочками мяса осьминога.

17 серия:
~~~~~~~~
В этой серии описываются воспоминания Сайи. Описываемое время приблизительно
1918 год, Великая Октябрьская революция.

Кулак - зажиточный крестьянин.

20 серия:
~~~~~~~~
Зооантропоноз (zooanthroponosis) - Болезнь. которая может поражать, как
животных, так и людей.

С уважением, отдел переводов группы "TWA"! :) (DarkHeavy, Ezh, Cerne и Sly)