Hagane no Renkinjutsushi - Shanbara wo yuku mono
Fullmetal Alchemist - The Conqueror of Shambala
Цельнометалический алхимик - Завоеватель Шамбалы


Перевод: Юкос & Фальгар
Редактирование: Incola

Перевод выполнен с английских субтитров, входящих в комплект лицензионного ДВД-бокса
(http://www.cdjapan.co.jp/detailview.html?KEY=ANZB-2001). Тайминг снят с них же,
так что, подойдет к нормальному РИПу без вырезанных кадров (читай заставка производителя) и,
естественно, без вставленных кадров (а-ля Лунар).

Комментарии:

Central City - название города, а не его функции.
НО, так как перевод Котофейки фактически единственный, было принято решение переводить
как "Столица". Не думаю, что это серьезный недочет.

Шамбала - мистическая страна в Тибете или окрестных регионах. Впервые
упомянута в буддийском тексте <Калачакра> (XI век), согласно которому
в Последние времена Шамбала станет последней цитаделью истинной Дхармы
в войне с полчищами варваров (млеччха). Царем Шамбалы тогда станет
Калка-раджа - 10-е воплощение Вишну. Образ Шамбалы привлекал к себе
различных теософов, в частности, Рёриха. Шамбалой интересовался Гитлер.
Другая версия гласит, что шамбала это состояние души, соединения человека
с Богом. То есть найти Шамбалу значит достичь просветления.

Оберт - Герман (р. 1894), один из основоположников ракетной техники.
Родился и работал в Румынии, затем в Австрии, Германии (1940-45; в частности,
в Пенемюнде), Италии, США (участник создания первого американского
искусственного спутника Земли и ряда ракет); с 1958 вновь в Германии. Труды
по теории полета ракет, по топливам и жидким реактивным топливам.

Общество Туле (Thule Gesellschaft) - орден, созданный по образцу
масонских лож в Мюнхене после 1-й мировой войны

Остров Туле (Ultima Thule) - мифический остров; по мнению древних
греков, крайний северный предел обитаемого мира

Хаусхофер (Haushofer), Карл (1869-1946), немецкий социолог, один из
главных представителей геополитики, обосновывавшей агрессивную политику
германского фашизма

Мабузе - персонаж многих фильмов Фрица Ланга: злодей наподобие Фантомаса
или доктора Фу Маньчжу, гипнотизёр и мастер перевоплощения.

Лонгин - по церковному преданию, Лонгин Сотник некогда командовал отрядом, который стоял на страже вокруг Голгофы, и был тем самым воином, который пронзил копьем ребра распятого Спасителя, и от истекшей крови и воды получил исцеление больных глаз. После казни и погребения Христа Лонгин со своим отрядом стоял на страже у гроба Господня и видел Пресветлое Христово Воскресение. Уверовав в Спасителя, Лонгин и с ним еще два воина приняли крещение от апостолов и отправились с проповедью в родные места, где и были спустя некоторое время убиты по приказу Пилата.

Фриц Ланг - (Lang) Фриц (1890-1976), немецкий кинорежиссер. В 1935-58 работал
в США. Фильмы: <Нибелунги> (1924), <Метрополис> (1926), <Ярость> (1936),
<Палачи тоже умирают> (1942), <Тысяча глаз доктора Мабузе> (1960) и др.

Пивной путч - попытка захвата государственной власти, предпринятая Немецкой
национал-социалистической рабочей партией (NSDAP) 8 ноября 1923 г.