|
Onkyou Seimeitai Noiseman
=========================
Скачав сие аниме и не нашед к нему русских субтитров, я решил очередной раз
поупражняться в переводе, поскольку смотрю аниме уже 3 года и многое могу
воспринимать на слух. Само собой, когда переводил, глядел и во вшитые
английские сабы.
Оказалось, что в хардсабе несколько фраз просто не было переведено, часть
была переведена неверно или неточно. Я попытался исправить это положение =)
Если вы обнаружили жуткое несоответствие моего перевода тому, что "на самом
деле там слышно", прошу - свяжитесь со мной, обсудим!
Стили текста я подбирал таким образом, чтобы в большинстве случаев не было
видно английских субтитров.
Немного информации о самом DVD-рипе (релиз JollyRoger):
Размер файла: 333 312 000 байт
Контейнер: AVI
Длительность: 0:14:52.392
VIDEO: [XVID] 816x464 12bpp 23.976 fps 2530.6 kbps (308.9 kbyte/s)
AUDIO: AC3 2.0 48000 Hz, 2 ch, s16le, 448.0 kbit/29.17% |
|