Перевод делался с релиза от Bakafish, кое-что корректировалось на слух.

Версии перевода:
1.10 - 19.02.2006 - первая релизная версия
1.11 - 25.02.2006 - исправлены опечатки, добавлены индивидуальные цвета субтитров для главных персонажей


Некоторые особенности.

Midians - переведены, как "Ночной Народ"

Фраза "The bird of Hermes is my name eating my wings to make me tame." (в заставке)
взята из алхимического труда, известного как "Свиток Рипли".

Подробнее:
http://www.levity.com/alchemy/rscroll.html
http://en.wikipedia.org/wiki/Hellsing


Спасибо за помощь при корректировке (в алфавитном порядке):

AVCorp
Blaise
Boogipop
CXPOH
Danphil
HelterSkelter
Kage
Lord_Jadeite
Sindarkon
V@NeT
VaLLaR